“加利拉爾先生，我想，應當結束這件事了。咱們到今天已經是第七天了，三天後，我必須回到倫敦，請您在星期二到星期三的那個晚上做好行動準備。”
“會有什麽結果？”
“逮捕亞瑟·羅平。”
福爾摩斯告別加利拉爾到附近小旅館休息了一下。體力恢復之後，他又回到夏爾格蘭路40號，給門房老太太塞了兩個路易，搞清了勒魯兄弟已外出。他還了解到房主是不是阿爾曼熱阿的人，隨後，他舉著一蠟燭，從他揀到的紅石榴石的那扇小門下去，進了地下室。
在地下室的台階下麵，他又揀到一顆形狀相同的石榴石。
他猜想，他們就是從這個地下室裏來來往往的。他用萬能鑰匙打開了一樓住戶專用的小地窖，看到裏麵有些酒瓶架子，並發現這些地方的灰都被擦掉了，地上還有腳印……他貓著腰，象是在地上找什麽東西。好幾次他直起身，把什麽東西放進左手的紙盒裏，最後，他掃去自己的腳印，也掃掉了亞瑟·羅平和金髮女郎的腳印，回到架子邊上。
突然，一個人走了進來，朝他舉起了拳頭。福爾摩斯立即給他一腳，他悶聲哼了一聲，倒下了。福爾摩斯猛地撲到他身上。那人躺在地上，手腳都被結結實實地捆起來。
那人臉上露出輕蔑的微笑，福爾摩斯明白再問也是白搭。
他從俘虜身上搜出一串鑰匙、一塊手帕和一個小紙盒，盒裏裝著十二顆石榴石——和他揀到的一模一樣。
在檢查紙盒的時候，他終於確定了行動方案，紙盒上有個地址：“拉佩路，萊奧納爾，首飾商”。
他把那人丟在地窖裏，推上鐵架子，鎖好地窖門，先到郵局寄了封急信，通知道斯當拉先生他明天才能去上班，隨後，到了拉佩路首飾店，把石榴石交給店老闆。
“夫人讓我把這些室石送來，這是從她在這兒買的首飾上掉下來的。”
“的確，這位女士給我們打過電話了，她說她馬上親自把那首飾送來。”
福爾摩斯擊中了目標。
福爾摩斯一直在人行道上等到五點鍾，才看見一位戴麵紗、行跡可疑的女士進了首飾店，通過玻璃窗，可看見她把一件鑲紅石榴石的首飾放在櫃檯上。
她馬上又出來了，向克昨希路方向匆匆而上，不一會兒，又拐進一條馬路。趁著夜色，福爾摩斯跟在女士身後，潛入了這幢五層樓房。這樓分做兩部分，女郎進了三樓的一套房間。兩分鍾後，那英國人掏出他繳獲的那串鑰匙，小心翼翼地試著開門，第四把鑰匙打開了門鎖。
昏暗之中，他發現房子空空如也，好象從未有人住過。所有房間的門都敞開著。從走廊盡頭透過一線燈光，正射在他腳尖上。透過分開客廳和鄰接房間的大玻璃窗，他看見那女士脫下外衣、帽子，把它們放在房間裏唯一的一張椅子上，又裹上了一件天鵝絨晨衣。
她走到壁爐邊，按了一下電鈴的按鈕，壁爐的半個護板向右移開了，一直插進了另一塊厚厚的護壁板後麵。
女郎進了這個裂口，拿著燈，消失了……
福爾摩斯也按了一下電鈕。他在黑暗中沒走幾步，臉就碰上了什麽軟軟的東西。他劃了根火柴，發現這是個掛滿各種衣裙的小儲藏室。他撥開這些衣物，來到一個小門洞前，門是用掛毯遮住的。這時，他手中的火柴滅了，舊掛毯稀疏的縫隙之間透出一線燈光。他從縫隙往裏一看：金髮女郎就在那兒，在他眼皮底下，垂手可得。
她吹滅蠟燭、打開電燈，福爾摩斯終於清楚地看見了她的模樣，他不禁哆嗦了一下，經過如此之多的周折、費盡了心機終於找到的女人竟是克洛蒂爾德·道斯當拉小姐。
克洛蒂爾德·道斯當拉是殺害奧特雷克男爵的兇手、偷走藍寶石的人、是亞瑟·羅平的情人，總之，克洛蒂爾德·道斯當拉就是金髮女郎！
“我真蠢！就因為克洛蒂爾德的頭髮是棕色的，我就沒有想到把她和金髮女郎互相對照一下。金髮女郎在殺了男爵、偷了寶石之後，怎麽可能還保留一頭金髮呢？”
福爾摩斯又透過掛毯縫隙打量了一下這個房間：典雅的婦女小客廳，裝布著淡雅的幃幔和貴重的小擺設，矮腳凳前有個桃花芯木的軟墊長椅。克洛蒂爾德坐在長椅上，雙手捧著頭，一動不動。福爾摩斯發現她哭了。這緩緩而落的淚水流露出的無言的絕望和屈從，實在令人感傷。
她身後的門開了，亞瑟·羅平來了。
他們相對無言，良久，羅平緩緩地跪在她麵前，頭倚在她胸前，摟著她。
他耳語道：“我多願意讓您幸福啊！”
“我現在很幸福。”
“不，您哭了……克洛蒂爾德，看到您流淚，我難過極了。”
她伸出那雙雪白、優雅柔軟的手，神色莊重地說：“隻要這雙手還是我的，我就會傷心。”
“為什麽？”
“因為這雙手殺過人。”
他辛酸地說：“啊，克洛蒂爾德，您為什麽要卷到我的冒險生活中來？我應當還是您過去愛的馬克西姆·貝爾蒙。五年了，真不應該讓您知道……知道我是另一個人……”
“會有什麽結果？”
“逮捕亞瑟·羅平。”
福爾摩斯告別加利拉爾到附近小旅館休息了一下。體力恢復之後，他又回到夏爾格蘭路40號，給門房老太太塞了兩個路易，搞清了勒魯兄弟已外出。他還了解到房主是不是阿爾曼熱阿的人，隨後，他舉著一蠟燭，從他揀到的紅石榴石的那扇小門下去，進了地下室。
在地下室的台階下麵，他又揀到一顆形狀相同的石榴石。
他猜想，他們就是從這個地下室裏來來往往的。他用萬能鑰匙打開了一樓住戶專用的小地窖，看到裏麵有些酒瓶架子，並發現這些地方的灰都被擦掉了，地上還有腳印……他貓著腰，象是在地上找什麽東西。好幾次他直起身，把什麽東西放進左手的紙盒裏，最後，他掃去自己的腳印，也掃掉了亞瑟·羅平和金髮女郎的腳印，回到架子邊上。
突然，一個人走了進來，朝他舉起了拳頭。福爾摩斯立即給他一腳，他悶聲哼了一聲，倒下了。福爾摩斯猛地撲到他身上。那人躺在地上，手腳都被結結實實地捆起來。
那人臉上露出輕蔑的微笑，福爾摩斯明白再問也是白搭。
他從俘虜身上搜出一串鑰匙、一塊手帕和一個小紙盒，盒裏裝著十二顆石榴石——和他揀到的一模一樣。
在檢查紙盒的時候，他終於確定了行動方案，紙盒上有個地址：“拉佩路，萊奧納爾，首飾商”。
他把那人丟在地窖裏，推上鐵架子，鎖好地窖門，先到郵局寄了封急信，通知道斯當拉先生他明天才能去上班，隨後，到了拉佩路首飾店，把石榴石交給店老闆。
“夫人讓我把這些室石送來，這是從她在這兒買的首飾上掉下來的。”
“的確，這位女士給我們打過電話了，她說她馬上親自把那首飾送來。”
福爾摩斯擊中了目標。
福爾摩斯一直在人行道上等到五點鍾，才看見一位戴麵紗、行跡可疑的女士進了首飾店，通過玻璃窗，可看見她把一件鑲紅石榴石的首飾放在櫃檯上。
她馬上又出來了，向克昨希路方向匆匆而上，不一會兒，又拐進一條馬路。趁著夜色，福爾摩斯跟在女士身後，潛入了這幢五層樓房。這樓分做兩部分，女郎進了三樓的一套房間。兩分鍾後，那英國人掏出他繳獲的那串鑰匙，小心翼翼地試著開門，第四把鑰匙打開了門鎖。
昏暗之中，他發現房子空空如也，好象從未有人住過。所有房間的門都敞開著。從走廊盡頭透過一線燈光，正射在他腳尖上。透過分開客廳和鄰接房間的大玻璃窗，他看見那女士脫下外衣、帽子，把它們放在房間裏唯一的一張椅子上，又裹上了一件天鵝絨晨衣。
她走到壁爐邊，按了一下電鈴的按鈕，壁爐的半個護板向右移開了，一直插進了另一塊厚厚的護壁板後麵。
女郎進了這個裂口，拿著燈，消失了……
福爾摩斯也按了一下電鈕。他在黑暗中沒走幾步，臉就碰上了什麽軟軟的東西。他劃了根火柴，發現這是個掛滿各種衣裙的小儲藏室。他撥開這些衣物，來到一個小門洞前，門是用掛毯遮住的。這時，他手中的火柴滅了，舊掛毯稀疏的縫隙之間透出一線燈光。他從縫隙往裏一看：金髮女郎就在那兒，在他眼皮底下，垂手可得。
她吹滅蠟燭、打開電燈，福爾摩斯終於清楚地看見了她的模樣，他不禁哆嗦了一下，經過如此之多的周折、費盡了心機終於找到的女人竟是克洛蒂爾德·道斯當拉小姐。
克洛蒂爾德·道斯當拉是殺害奧特雷克男爵的兇手、偷走藍寶石的人、是亞瑟·羅平的情人，總之，克洛蒂爾德·道斯當拉就是金髮女郎！
“我真蠢！就因為克洛蒂爾德的頭髮是棕色的，我就沒有想到把她和金髮女郎互相對照一下。金髮女郎在殺了男爵、偷了寶石之後，怎麽可能還保留一頭金髮呢？”
福爾摩斯又透過掛毯縫隙打量了一下這個房間：典雅的婦女小客廳，裝布著淡雅的幃幔和貴重的小擺設，矮腳凳前有個桃花芯木的軟墊長椅。克洛蒂爾德坐在長椅上，雙手捧著頭，一動不動。福爾摩斯發現她哭了。這緩緩而落的淚水流露出的無言的絕望和屈從，實在令人感傷。
她身後的門開了，亞瑟·羅平來了。
他們相對無言，良久，羅平緩緩地跪在她麵前，頭倚在她胸前，摟著她。
他耳語道：“我多願意讓您幸福啊！”
“我現在很幸福。”
“不，您哭了……克洛蒂爾德，看到您流淚，我難過極了。”
她伸出那雙雪白、優雅柔軟的手，神色莊重地說：“隻要這雙手還是我的，我就會傷心。”
“為什麽？”
“因為這雙手殺過人。”
他辛酸地說：“啊，克洛蒂爾德，您為什麽要卷到我的冒險生活中來？我應當還是您過去愛的馬克西姆·貝爾蒙。五年了，真不應該讓您知道……知道我是另一個人……”