並沒有通往海灘的大路，下了高速公路後，隻有幾條狹窄的土路穿過沙丘，延伸到海邊。埃爾斯佩思決定先選擇離自己最近的那條土路，然後往南到海灘去，這樣她就不會找不到西奧的車。她一邊透過沿路的野生灌木叢向外看，一邊在車頭燈的照明下循著路麵前行，雖然時間緊急，她也必須放慢速度，因為可能會錯過岔道。過了一會兒，她看到一輛汽車出現了。
這輛車的後麵跟著一輛車，第二輛的後麵又有一輛。埃爾斯佩思打開左轉燈，減慢車速。一條車流從海灘的方向湧動而出。它們是觀看火箭發射的人的車，車主們知道發射取消了——毫無疑問，他們也是通過望遠鏡看到服務台架返回原位才意識到這一點的——於是全部打道回府。
埃爾斯佩思等著向左拐，令人氣憤的是，這條路太窄了，容不下兩車並行。她後麵的一輛車不耐煩地響著喇叭。意識到自己無法從這條路去到海灘，她惱怒地抱怨著，關掉轉向燈，把油門踩到底。
她很快又來到一處岔路口，但這裏同樣擁堵：一條連貫的車流在土路上移動，路麵窄得無法同時容納兩輛車。“該死!”她大聲說。雖然車裏開著空調，她還是冒汗了，現在到海灘去是不可能了。她必須另想別的辦法。能不能到高速路上等著，看是否能發現他的車呢?這樣做太不確定了。離開海灘之後，西奧還能做什麽?他最有可能的是回到旅館，在那裏等待機會。
她加快了車速，在夜幕中飛馳。她不知道海德上校和陸軍安全部是否已經抵達了先鋒旅館。他們也許首先會通知警察或者fbi。她知道，他們需要批準才能逮捕西奧——盡管執法人員一般都有辦法繞過這一類麻煩的步驟。無論如何，他們都需要一段時間才能整裝出發。如果速度快的話，她還有機會趕在他們前麵。
先鋒旅館是一棟位於高速公路旁邊的長方形商業建築，夾在加油站和漁具店中間。旅館前麵有一個大型停車場。旅館周邊並沒有警察或陸軍安全部已經到達的跡象：她來得正是時候。但西奧的車也不在這。她把車停在旅館辦公室附近，關掉引擎，在這裏可以清楚地看到進出旅館的人。
她並沒有久等，兩三分鍾之後，隻見一輛黃褐相間的哈德遜大黃蜂開了進來，把車放在停車場的另一頭靠近路邊的地方之後，西奧走下車，他是個小個子男人，頭髮稀疏，穿著斜紋棉布褲和沙灘襯衫。
埃爾斯佩思下了車。
她朝停車場另一頭的西奧喊了一聲，正在這時，兩輛警車到了。
埃爾斯佩思僵住了。
它們是可可郡治安官的車，車速很快，但既沒有閃警燈也沒有拉警笛，後麵還跟著兩輛沒有標記的車，四輛車在入口處橫著停下，確保沒有車能夠離開這裏。
最初，西奧並沒有看到它們。他徑直穿過停車場，朝埃爾斯佩思和旅館辦公室的方向走過來。
她瞬間意識到自己應該怎麽做——然而做起來決不能慌張。保持冷靜，她告訴自己。她做了個深呼吸，然後朝西奧走過去。
來到近前的西奧認出是她，於是便大聲說：“到底怎麽回事?他們中止發射了嗎?”
埃爾斯佩思壓低聲音說道：“給我你的車鑰匙。”她伸出一隻手。
“幹什麽?”
“看你後麵。”
他回頭瞥了一眼，看到了警車。“媽的，他們想幹什麽?”他顫聲說。
“來抓你。保持冷靜，給我鑰匙。”
他把鑰匙丟到她的手裏。
“一直走，”她說，“我的車後備廂沒鎖，進去。”
“到後備廂裏?”
“是的!”埃爾斯佩思與他擦肩而過。
她認出對方來的人裏麵有海德上校和另外一個卡納維拉爾角的熟麵孔，此外還有四名當地警察、兩個衣著講究的高個子年輕人，他們可能是fbi探員。但這些人都沒有朝她這邊看，他們簇擁著海德。埃爾斯佩思遠遠聽到海德上校說：“我們需要兩個人查看停車場裏的汽車牌號，其餘的人到旅館裏麵去。”
她來到西奧的汽車旁邊，打開後備廂，裏麵有隻皮箱，無線電發射器就裝在裏麵。她不確定自己是否應該拿著它，她把箱子拖到後備廂邊緣，把它拽出來，箱子嘭的一聲落到地麵上。她迅速關上後備廂的蓋子。
她四下張望，海德正在給手下下命令，她看到在停車場的另一頭，自己的車的後備廂蓋子正在緩緩地合上，似乎是它自動關閉的一般。西奧進去了。問題解決了一半。
她咬緊牙關，抓住箱子的把手，把它提起來。它就像裝了一箱子鉛塊那樣沉重。她走了幾碼，盡可能地提著箱子。當手指變得麻木的時候，她就把箱子放到地上，改用左手提著，又走出十碼，然後再次放下箱子。
在她身後，海德上校及其手下正穿過停車場朝旅館辦公室走。埃爾斯佩思祈禱不要讓海德看到她的臉。黑夜不會讓海德上校那麽容易認出她來。當然，假如被發現了，她會編個理由解釋自己為什麽會在這裏，但如果他問箱子裏有什麽的話又該怎麽辦?
她再一次換手，喘息著用右手握住箱把，但這次她提不動了。於是她開始在水泥地上拖動箱子，同時期望噪音不會引起警察的注意。
終於，她回到自己的汽車旁邊，打開後備廂，這時，其中一個便衣警察走過來，臉上掛著愉快的微笑。“我來幫你，女士?”他禮貌地說。
後備廂裏的西奧緊盯著她，蒼白的臉上帶著恐懼。
“我能行。”她咬著牙對警察說道。她雙手舉起箱子，把它推進後備廂。箱子的一角擠到了西奧，他疼得輕輕哼了一聲。埃爾斯佩思迅速關上後備廂蓋，身體靠在上麵。她感到自己的兩條胳膊似乎都要掉了。
她看看那個警察。他是否看到了西奧?警察茫然地朝她一笑。埃爾斯佩思說：“我爸爸告訴過我，不要往箱子裏裝太多東西，省得連我自己都搬不動。”
“真是個強壯的姑娘。”警察似乎有些不滿地說。
“無論如何，謝謝你。”
其他人也走過來，他們沒有停留，而是徑直朝旅館辦公室走去。埃爾斯佩思小心地不去看海德的眼睛。剛才那個警察又多待了一會兒。“退房了?”他問她。
“是的。”
“就你一個人?”
“沒關係。”
警察彎腰朝車窗裏麵看了看前排和後座，又直起身子。“小心開車。”他說完便走開了。
埃爾斯佩思上了自己的車，發動引擎。
兩個便衣警察留在後麵檢查停在外麵的汽車車牌。埃爾斯佩思把車停到他們旁邊。“你們能讓我出去嗎，還是說我必須在這裏留一晚上?”她努力擠出一個友好的微笑。
一位警察查看了她的車牌號碼：“你是一個人嗎?”
“是的。”
他透過車窗朝後座看了看，她屏住呼吸。“好吧，”他最後說，“你可以走了。”
這輛車的後麵跟著一輛車，第二輛的後麵又有一輛。埃爾斯佩思打開左轉燈，減慢車速。一條車流從海灘的方向湧動而出。它們是觀看火箭發射的人的車，車主們知道發射取消了——毫無疑問，他們也是通過望遠鏡看到服務台架返回原位才意識到這一點的——於是全部打道回府。
埃爾斯佩思等著向左拐，令人氣憤的是，這條路太窄了，容不下兩車並行。她後麵的一輛車不耐煩地響著喇叭。意識到自己無法從這條路去到海灘，她惱怒地抱怨著，關掉轉向燈，把油門踩到底。
她很快又來到一處岔路口，但這裏同樣擁堵：一條連貫的車流在土路上移動，路麵窄得無法同時容納兩輛車。“該死!”她大聲說。雖然車裏開著空調，她還是冒汗了，現在到海灘去是不可能了。她必須另想別的辦法。能不能到高速路上等著，看是否能發現他的車呢?這樣做太不確定了。離開海灘之後，西奧還能做什麽?他最有可能的是回到旅館，在那裏等待機會。
她加快了車速，在夜幕中飛馳。她不知道海德上校和陸軍安全部是否已經抵達了先鋒旅館。他們也許首先會通知警察或者fbi。她知道，他們需要批準才能逮捕西奧——盡管執法人員一般都有辦法繞過這一類麻煩的步驟。無論如何，他們都需要一段時間才能整裝出發。如果速度快的話，她還有機會趕在他們前麵。
先鋒旅館是一棟位於高速公路旁邊的長方形商業建築，夾在加油站和漁具店中間。旅館前麵有一個大型停車場。旅館周邊並沒有警察或陸軍安全部已經到達的跡象：她來得正是時候。但西奧的車也不在這。她把車停在旅館辦公室附近，關掉引擎，在這裏可以清楚地看到進出旅館的人。
她並沒有久等，兩三分鍾之後，隻見一輛黃褐相間的哈德遜大黃蜂開了進來，把車放在停車場的另一頭靠近路邊的地方之後，西奧走下車，他是個小個子男人，頭髮稀疏，穿著斜紋棉布褲和沙灘襯衫。
埃爾斯佩思下了車。
她朝停車場另一頭的西奧喊了一聲，正在這時，兩輛警車到了。
埃爾斯佩思僵住了。
它們是可可郡治安官的車，車速很快，但既沒有閃警燈也沒有拉警笛，後麵還跟著兩輛沒有標記的車，四輛車在入口處橫著停下，確保沒有車能夠離開這裏。
最初，西奧並沒有看到它們。他徑直穿過停車場，朝埃爾斯佩思和旅館辦公室的方向走過來。
她瞬間意識到自己應該怎麽做——然而做起來決不能慌張。保持冷靜，她告訴自己。她做了個深呼吸，然後朝西奧走過去。
來到近前的西奧認出是她，於是便大聲說：“到底怎麽回事?他們中止發射了嗎?”
埃爾斯佩思壓低聲音說道：“給我你的車鑰匙。”她伸出一隻手。
“幹什麽?”
“看你後麵。”
他回頭瞥了一眼，看到了警車。“媽的，他們想幹什麽?”他顫聲說。
“來抓你。保持冷靜，給我鑰匙。”
他把鑰匙丟到她的手裏。
“一直走，”她說，“我的車後備廂沒鎖，進去。”
“到後備廂裏?”
“是的!”埃爾斯佩思與他擦肩而過。
她認出對方來的人裏麵有海德上校和另外一個卡納維拉爾角的熟麵孔，此外還有四名當地警察、兩個衣著講究的高個子年輕人，他們可能是fbi探員。但這些人都沒有朝她這邊看，他們簇擁著海德。埃爾斯佩思遠遠聽到海德上校說：“我們需要兩個人查看停車場裏的汽車牌號，其餘的人到旅館裏麵去。”
她來到西奧的汽車旁邊，打開後備廂，裏麵有隻皮箱，無線電發射器就裝在裏麵。她不確定自己是否應該拿著它，她把箱子拖到後備廂邊緣，把它拽出來，箱子嘭的一聲落到地麵上。她迅速關上後備廂的蓋子。
她四下張望，海德正在給手下下命令，她看到在停車場的另一頭，自己的車的後備廂蓋子正在緩緩地合上，似乎是它自動關閉的一般。西奧進去了。問題解決了一半。
她咬緊牙關，抓住箱子的把手，把它提起來。它就像裝了一箱子鉛塊那樣沉重。她走了幾碼，盡可能地提著箱子。當手指變得麻木的時候，她就把箱子放到地上，改用左手提著，又走出十碼，然後再次放下箱子。
在她身後，海德上校及其手下正穿過停車場朝旅館辦公室走。埃爾斯佩思祈禱不要讓海德看到她的臉。黑夜不會讓海德上校那麽容易認出她來。當然，假如被發現了，她會編個理由解釋自己為什麽會在這裏，但如果他問箱子裏有什麽的話又該怎麽辦?
她再一次換手，喘息著用右手握住箱把，但這次她提不動了。於是她開始在水泥地上拖動箱子，同時期望噪音不會引起警察的注意。
終於，她回到自己的汽車旁邊，打開後備廂，這時，其中一個便衣警察走過來，臉上掛著愉快的微笑。“我來幫你，女士?”他禮貌地說。
後備廂裏的西奧緊盯著她，蒼白的臉上帶著恐懼。
“我能行。”她咬著牙對警察說道。她雙手舉起箱子，把它推進後備廂。箱子的一角擠到了西奧，他疼得輕輕哼了一聲。埃爾斯佩思迅速關上後備廂蓋，身體靠在上麵。她感到自己的兩條胳膊似乎都要掉了。
她看看那個警察。他是否看到了西奧?警察茫然地朝她一笑。埃爾斯佩思說：“我爸爸告訴過我，不要往箱子裏裝太多東西，省得連我自己都搬不動。”
“真是個強壯的姑娘。”警察似乎有些不滿地說。
“無論如何，謝謝你。”
其他人也走過來，他們沒有停留，而是徑直朝旅館辦公室走去。埃爾斯佩思小心地不去看海德的眼睛。剛才那個警察又多待了一會兒。“退房了?”他問她。
“是的。”
“就你一個人?”
“沒關係。”
警察彎腰朝車窗裏麵看了看前排和後座，又直起身子。“小心開車。”他說完便走開了。
埃爾斯佩思上了自己的車，發動引擎。
兩個便衣警察留在後麵檢查停在外麵的汽車車牌。埃爾斯佩思把車停到他們旁邊。“你們能讓我出去嗎，還是說我必須在這裏留一晚上?”她努力擠出一個友好的微笑。
一位警察查看了她的車牌號碼：“你是一個人嗎?”
“是的。”
他透過車窗朝後座看了看，她屏住呼吸。“好吧，”他最後說，“你可以走了。”