他感到一種冷酷的堅決。剛才在卡爾頓酒店的時候，他的情感曾出現過一絲軟弱，但後來他又硬下了心，決定在事情結束之前不去想什麽友誼和背叛之類的東西。他決定在完成自己的使命之後，再去處理後悔之類的事情。
餐廳的門開了。
比莉首先出來，明亮的燈光從她身後射出，雖然安東尼看不清她的表情，但他能從她嬌小的身材和走路時特有的搖晃認出這是比莉。跟著出來的男人身著黑衣黑帽：路克。他們兩人朝紅色的“雷鳥”車走去。最後出現的穿雙排扣外套的男人則走向那輛白色的林肯車。
安東尼發動了引擎。
雷鳥車移動了，後麵跟著林肯車。安東尼等了幾秒鍾，接著開到了路上。阿奇騎著摩托車在後麵跟著。
比莉向西走，小車隊緊隨其後。安東尼與前麵的兩輛車保持著一個半街區的距離，但因為馬路上空蕩蕩的，所以前車的人很容易發現自己被跟蹤了。雖然安東尼很清楚這一點，但他準備豁出去，沒有必要再躲躲閃閃了：攤牌的最後關頭到了。
他們來到第十四街，在紅燈前停下，安東尼追上了伯恩的林肯，停在它的後麵。交通燈變綠時，比莉的雷鳥突然向前衝去，林肯車卻原地不動。
安東尼咒罵著倒退了幾碼，然後掛到前進擋，猛踩油門。他的大車躥了出去，他迅速繞過前麵的林肯，跟在雷鳥後麵狂追。
比莉在白宮後方的大街小巷中曲折前進，連續闖紅燈，無視各種轉彎標誌，還在單行道逆行。安東尼也在後麵照做，拚命想要跟在比莉後麵，但他的凱迪拉克在操控性上無法與雷鳥相比，比莉漸漸開遠了。
阿奇超過了安東尼的車，直接跟在比莉後麵。就在比莉逐漸拉開與安東尼的距離的時候，他猜出她的遊戲計劃是首先通過不停地左轉右拐甩掉凱迪拉克，然後上高速路，憑速度甩掉摩托車，因為摩托車的速度無法與雷鳥125英裏的最高時速相比。“該死。”安東尼罵道。
接下來好運轉到了安東尼的這邊。呼嘯著轉過一個街角後，比莉開進了一道“洪流”之中，水是從人行道邊的一條排水溝裏湧出來的，整條路上的積水足有兩三英寸深。她的車失去了控製。雷鳥車的尾巴開始大幅度地甩來甩去，車身原地轉出一個半圓形軌跡。緊跟其後的阿奇在雷鳥車旁緊急轉向，摩托車從他身下滑出，他摔倒在地，滾到水裏，但立刻站了起來。安東尼踩住凱迪拉克的剎車，在交叉路口打著滑停下來。雷鳥則旋轉著停在了馬路對麵，後備廂與一輛停在路邊的車僅有一英寸之隔。安東尼開到雷鳥前方，把它堵住。比莉這下逃不掉了。
阿奇已經衝到雷鳥車司機一側的門邊，安東尼跑到乘客座位那一側。“下車!”他喊道，從內袋裏拔出手槍。
車門開了，那個穿黑衣戴黑帽的傢夥走了出來。
安東尼立刻發現那不是路克，而是伯恩。
他轉身朝他們來的路望去，沒有看到白色林肯。
安東尼氣炸了。他們換了衣服，路克開著伯恩的車逃走了。“你這個該死的白癡!”他朝伯恩吼道，簡直想一槍崩了他，“你不知道你做了什麽!”
伯恩卻滿臉鎮定，這更令安東尼憤怒。“那麽，你來告訴我，安東尼，”他說，“我做了什麽?”
安東尼轉過身，把槍塞回大衣口袋。
“等一下，”伯恩說，“你必須解釋一下。你對路克做的事情是違法的。”
“我沒有必要對你解釋任何事。”安東尼惡狠狠地說。
“路克不是間諜。”
“你又怎麽知道?”
“我就是知道。”
“我不相信你。”
伯恩嚴厲地盯著他。“你當然相信，”他說。“你非常清楚路克不是蘇聯間諜。那麽，你到底為什麽要假裝他是間諜?”
“去死吧。”安東尼一邊說一邊走開了。
比莉住在阿靈頓，這裏是綠樹成蔭的郊區，位於波托馬克河靠近維吉尼亞州的那一側。安東尼從她家所在的街開過，經過比莉的房子時，他看到路的另一邊停著一輛屬於cia的深色雪佛蘭轎車。他拐了個彎把車停好。
再過兩三個小時比莉就會回來，她知道路克的去向，但她不打算告訴安東尼，他已經失去了她的信任。她現在將對路克保持忠誠——除非安東尼給她施加巨大的壓力。
他正準備這麽幹。
我瘋了嗎?安東尼腦子裏有個小聲音一直在質疑這樣做是否值得，他準備做的事有充分的必要嗎?安東尼把這些懷疑放到一邊，他很早之前已經選擇了自己的目標，他不會受到其他問題的影響，甚至路克都不會令他動搖。
他打開自己的汽車後備廂，拿出一隻和一本精裝書差不多大小的黑色皮包和一隻筆式手電筒，然後回到雪佛蘭旁邊。他鑽進車廂，坐到皮特旁邊的乘客座椅上，盯著比莉家的小房子黑漆漆的窗戶。他想，這會是我做過的最壞的事。
安東尼看看皮特，問他：“你信任我嗎?”
皮特那張破相的臉扭曲了一下，他尷尬地咧嘴笑道：“這算什麽問題?是的，我信任你。”
大部分年輕探員都把安東尼當成英雄來崇拜，除此之外，皮特還有一個對安東尼保持忠誠的額外原因。安東尼發現了皮特的一件往事，這件事足以讓皮特被cia開除——他曾經因為招妓而被捕過——但安東尼為他保守了秘密。現在，為了提醒皮特不要忘恩負義，他說：“如果我做了在你看來是不對的事，你還會不會支持我?”
皮特沉吟不語，當他再次開口時，語調中帶著激動的哽咽。“我告訴你，”他透過擋風玻璃，看著前方路燈照耀下的街道說，“你就像我的父親一樣。”
“我準備做一些你不會喜歡的事情。我需要你信任我，相信我做的事情是正確的。”
“我告訴你——你得到了我的信任。”
“我要進去了，”安東尼說，“如果有人過來，你就按喇叭。”
他躡手躡腳地穿過車道，繞過車庫，來到房子後門，打開手電，向廚房窗戶裏麵照進去，黑暗中是他熟悉的桌椅。
他幹了一輩子欺騙和背叛的事情，可這一次，他忍不住自我厭憎地想，這是他做過的最低級的勾當。
廚房門上安的是老式雙向鎖，門內側的鎖孔插著一把鑰匙，安東尼用一支鉛筆就能打開。他用嘴叼著手電，然後拉開皮包拉鏈，拿出一把類似牙科探針的工具，把它插進鑰匙孔，把門內側的鑰匙頂了出來，鑰匙無聲地落在地墊上。安東尼轉動探針，打開了門鎖。
他安靜地潛入漆黑一片的房子。
他熟悉室內的環境。他先查看了起居室，接著是比莉的臥室，都沒有人。然後他去看了看貝基大媽，她正在熟睡，她的助聽器放在床頭櫃上。最後，他來到拉裏的房間。
安東尼拿著手電照了照夢鄉中的孩子，強烈的負罪感甚至令他覺得噁心。他坐在床邊，把燈打開。“嘿，拉裏，醒醒，”他說，“快點。”
餐廳的門開了。
比莉首先出來，明亮的燈光從她身後射出，雖然安東尼看不清她的表情，但他能從她嬌小的身材和走路時特有的搖晃認出這是比莉。跟著出來的男人身著黑衣黑帽：路克。他們兩人朝紅色的“雷鳥”車走去。最後出現的穿雙排扣外套的男人則走向那輛白色的林肯車。
安東尼發動了引擎。
雷鳥車移動了，後麵跟著林肯車。安東尼等了幾秒鍾，接著開到了路上。阿奇騎著摩托車在後麵跟著。
比莉向西走，小車隊緊隨其後。安東尼與前麵的兩輛車保持著一個半街區的距離，但因為馬路上空蕩蕩的，所以前車的人很容易發現自己被跟蹤了。雖然安東尼很清楚這一點，但他準備豁出去，沒有必要再躲躲閃閃了：攤牌的最後關頭到了。
他們來到第十四街，在紅燈前停下，安東尼追上了伯恩的林肯，停在它的後麵。交通燈變綠時，比莉的雷鳥突然向前衝去，林肯車卻原地不動。
安東尼咒罵著倒退了幾碼，然後掛到前進擋，猛踩油門。他的大車躥了出去，他迅速繞過前麵的林肯，跟在雷鳥後麵狂追。
比莉在白宮後方的大街小巷中曲折前進，連續闖紅燈，無視各種轉彎標誌，還在單行道逆行。安東尼也在後麵照做，拚命想要跟在比莉後麵，但他的凱迪拉克在操控性上無法與雷鳥相比，比莉漸漸開遠了。
阿奇超過了安東尼的車，直接跟在比莉後麵。就在比莉逐漸拉開與安東尼的距離的時候，他猜出她的遊戲計劃是首先通過不停地左轉右拐甩掉凱迪拉克，然後上高速路，憑速度甩掉摩托車，因為摩托車的速度無法與雷鳥125英裏的最高時速相比。“該死。”安東尼罵道。
接下來好運轉到了安東尼的這邊。呼嘯著轉過一個街角後，比莉開進了一道“洪流”之中，水是從人行道邊的一條排水溝裏湧出來的，整條路上的積水足有兩三英寸深。她的車失去了控製。雷鳥車的尾巴開始大幅度地甩來甩去，車身原地轉出一個半圓形軌跡。緊跟其後的阿奇在雷鳥車旁緊急轉向，摩托車從他身下滑出，他摔倒在地，滾到水裏，但立刻站了起來。安東尼踩住凱迪拉克的剎車，在交叉路口打著滑停下來。雷鳥則旋轉著停在了馬路對麵，後備廂與一輛停在路邊的車僅有一英寸之隔。安東尼開到雷鳥前方，把它堵住。比莉這下逃不掉了。
阿奇已經衝到雷鳥車司機一側的門邊，安東尼跑到乘客座位那一側。“下車!”他喊道，從內袋裏拔出手槍。
車門開了，那個穿黑衣戴黑帽的傢夥走了出來。
安東尼立刻發現那不是路克，而是伯恩。
他轉身朝他們來的路望去，沒有看到白色林肯。
安東尼氣炸了。他們換了衣服，路克開著伯恩的車逃走了。“你這個該死的白癡!”他朝伯恩吼道，簡直想一槍崩了他，“你不知道你做了什麽!”
伯恩卻滿臉鎮定，這更令安東尼憤怒。“那麽，你來告訴我，安東尼，”他說，“我做了什麽?”
安東尼轉過身，把槍塞回大衣口袋。
“等一下，”伯恩說，“你必須解釋一下。你對路克做的事情是違法的。”
“我沒有必要對你解釋任何事。”安東尼惡狠狠地說。
“路克不是間諜。”
“你又怎麽知道?”
“我就是知道。”
“我不相信你。”
伯恩嚴厲地盯著他。“你當然相信，”他說。“你非常清楚路克不是蘇聯間諜。那麽，你到底為什麽要假裝他是間諜?”
“去死吧。”安東尼一邊說一邊走開了。
比莉住在阿靈頓，這裏是綠樹成蔭的郊區，位於波托馬克河靠近維吉尼亞州的那一側。安東尼從她家所在的街開過，經過比莉的房子時，他看到路的另一邊停著一輛屬於cia的深色雪佛蘭轎車。他拐了個彎把車停好。
再過兩三個小時比莉就會回來，她知道路克的去向，但她不打算告訴安東尼，他已經失去了她的信任。她現在將對路克保持忠誠——除非安東尼給她施加巨大的壓力。
他正準備這麽幹。
我瘋了嗎?安東尼腦子裏有個小聲音一直在質疑這樣做是否值得，他準備做的事有充分的必要嗎?安東尼把這些懷疑放到一邊，他很早之前已經選擇了自己的目標，他不會受到其他問題的影響，甚至路克都不會令他動搖。
他打開自己的汽車後備廂，拿出一隻和一本精裝書差不多大小的黑色皮包和一隻筆式手電筒，然後回到雪佛蘭旁邊。他鑽進車廂，坐到皮特旁邊的乘客座椅上，盯著比莉家的小房子黑漆漆的窗戶。他想，這會是我做過的最壞的事。
安東尼看看皮特，問他：“你信任我嗎?”
皮特那張破相的臉扭曲了一下，他尷尬地咧嘴笑道：“這算什麽問題?是的，我信任你。”
大部分年輕探員都把安東尼當成英雄來崇拜，除此之外，皮特還有一個對安東尼保持忠誠的額外原因。安東尼發現了皮特的一件往事，這件事足以讓皮特被cia開除——他曾經因為招妓而被捕過——但安東尼為他保守了秘密。現在，為了提醒皮特不要忘恩負義，他說：“如果我做了在你看來是不對的事，你還會不會支持我?”
皮特沉吟不語，當他再次開口時，語調中帶著激動的哽咽。“我告訴你，”他透過擋風玻璃，看著前方路燈照耀下的街道說，“你就像我的父親一樣。”
“我準備做一些你不會喜歡的事情。我需要你信任我，相信我做的事情是正確的。”
“我告訴你——你得到了我的信任。”
“我要進去了，”安東尼說，“如果有人過來，你就按喇叭。”
他躡手躡腳地穿過車道，繞過車庫，來到房子後門，打開手電，向廚房窗戶裏麵照進去，黑暗中是他熟悉的桌椅。
他幹了一輩子欺騙和背叛的事情，可這一次，他忍不住自我厭憎地想，這是他做過的最低級的勾當。
廚房門上安的是老式雙向鎖，門內側的鎖孔插著一把鑰匙，安東尼用一支鉛筆就能打開。他用嘴叼著手電，然後拉開皮包拉鏈，拿出一把類似牙科探針的工具，把它插進鑰匙孔，把門內側的鑰匙頂了出來，鑰匙無聲地落在地墊上。安東尼轉動探針，打開了門鎖。
他安靜地潛入漆黑一片的房子。
他熟悉室內的環境。他先查看了起居室，接著是比莉的臥室，都沒有人。然後他去看了看貝基大媽，她正在熟睡，她的助聽器放在床頭櫃上。最後，他來到拉裏的房間。
安東尼拿著手電照了照夢鄉中的孩子，強烈的負罪感甚至令他覺得噁心。他坐在床邊，把燈打開。“嘿，拉裏，醒醒，”他說，“快點。”