他走到門邊。
“別走。”她懇求道。
“去死吧。”他說，然後走出門去。
第三章 淩晨兩點半
由於使用了新式燃料和更大的燃料箱，朱庇特火箭的推力達到83000磅，燃燒時間從121秒延長至155秒。
“那時候安東尼是我真正的朋友，”比莉說，“我非常絕望，要一千美元!我可弄不到這麽多錢。他從他父親那裏得到了錢，承擔了罪責。他那時真是個好人。這也是為什麽我現在無法理解他究竟在幹什麽的原因。”
“我不敢相信我竟然放棄了你，”路克說，“我理解你受過什麽樣的苦嗎?”
“那全都是你的錯，”比莉消沉地說，“那時我認為是你的錯，但我現在已經看清了我在整件事中起到的作用。”似乎僅僅給路克講述剛才這個故事已經令她疲倦不堪了。
他們在悔恨之中沉默地坐了一會兒。路克先是想著伯恩需要多長時間才能從喬治敦開車過來，接著他的思緒又回到比莉講述的往事上。“我不是很喜歡你的故事中說到的我自己，”過了一會兒，他對比莉說，“我真的因為心胸狹窄和頭腦頑固就失去了兩個最好的朋友——你和伯恩?”
比莉猶豫了一下，接著她笑起來：“為什麽用這種裝腔作勢的詞?是的，你的確是這麽做的。”
“所以你和伯恩結了婚。”
她又笑起來。“你還真是以自我為中心!”她和藹可親地說，“我不是因為你離開我才嫁給伯恩的。我嫁給他是因為他是世界上最好的男人之一。他聰明、善良，在床上也很棒。過了許多年我才走出你的陰影，擺脫你的影響之後，我愛上了伯恩。”
“我們又成為朋友了嗎?”
“慢慢和好的。我們一直都愛你，我們所有人，即使你是個傲慢而頑固的渾蛋。拉裏出生時我給你寫過信，你來看了我。後來，第二年，安東尼過三十歲生日時開了個很大的派對，你也去了。你又回到哈佛讀博士，我們剩下的人留在了華盛頓——安東尼、埃爾斯佩思和佩吉為cia工作，我在喬治·華盛頓大學做研究，伯恩給全國公共廣播電台寫劇本——你每年都會來華盛頓一兩次，我們就會在一起聚聚。”
“我什麽時候和埃爾斯佩思結的婚?”
“一九五四年——我和伯恩離婚那年。”
“你知道我為什麽和她結婚嗎?”
她遲疑了。答案應該很簡單，路克想。她應該說：“因為你愛她——當然是這樣了!”但她沒有這麽說。“不該由我來回答這個問題。”她最後說。
“我會問問埃爾斯佩思。”
“我希望你問她。”
他看著她。比莉的話裏有話。路克正在冥思苦想她的意思的時候，一輛白色林肯“大陸”汽車停在外麵，伯恩跳下車來，走進餐館。路克說：“很抱歉，我們叫醒了你。”
“沒關係，”伯恩說，“比莉根本不懂當一個人睡覺時不能吵醒他的道理，要是她還沒睡，大家就都應該醒著。如果你沒有失憶的話是會知道她的這個特點的。給你。”他把一本厚書扔到桌子上。書的封麵上寫著：官方航班指南——每月出版。路克拿起來。
比莉說：“找找卡皮托爾航空公司——他們是往南飛的。”
路克找到了那幾頁。“有一架飛機六點五十五分出發——離現在隻有四個小時，”他湊近一點看了看，“但是，該死，它每到迪克西的一個小鎮都會停，今天下午兩點二十三才會到亨茨維爾，當地時間。”
伯恩戴上眼鏡，站到路克身後看過去。“下一班飛機九點才出發，但停留的地方少，而且它是‘子爵’渦槳式飛機，所以你會早一點到達亨茨維爾，十二點差幾分鍾就能到。”
“我會坐這班晚些出發的飛機，但我不打算在華盛頓多待。”路克說。
伯恩說：“你還有兩個問題沒解決。第一，我認為安東尼會派人在機場守著。”
路克皺眉。“也許我可以搞輛汽車，沿著航線開，在半路上飛機，”他看看時間表，“那架早班機要在一個叫紐波特-紐斯的地方停站，那兒是什麽鬼地方?”
“在維吉尼亞的諾福克附近。”比莉說。
“八點零二分它會在那裏降落。我能及時到達那裏嗎?”
“大約有兩百英裏，”比莉說，“假設你路上用四個小時，那麽還有一個小時的空閑時間。”
伯恩說：“另外，如果你開我的車，它的最高速度是一百一十五英裏。”
“你把你的車借給我?”
伯恩微笑道：“我們互相救過對方的命，一輛車算什麽。”
路克點頭：“謝謝。”
“但你還有一個問題。”伯恩說。
“什麽?”
“有人跟著我過來了。”
第四章 淩晨三點
燃料箱裏麵裝有防止潑濺的隔板。測試火箭朱庇特-1b就是因為沒有隔板，燃料箱裏的液體劇烈晃動而導致火箭上天93秒後解體的。
安東尼坐在黃色凱迪拉克車裏，距離路克他們所在的餐廳隻有一個街區。他把車停在一輛卡車後麵，這樣他那輛顯眼的汽車就不會被餐廳裏的人發現，而他卻能清楚地看到餐廳周圍的情況，包括被裏麵透出的燈光照亮的人行道。餐廳裏似乎在舉行警察聚會：兩輛巡邏車停在外麵，還有比莉的紅色“雷鳥”和伯恩的白色“大陸”。
阿奇·霍維茨一直守在伯恩·魯斯坦的公寓外，直到路克出現為止——但是，當伯恩在半夜離開公寓時，阿奇認為他有必要不遵守命令，騎摩托車跟蹤伯恩。伯恩剛抵達餐廳，阿奇就給q樓打了電話，向安東尼發出警報。
隻見阿奇穿著摩托皮衣，一手端著咖啡，另一手拿著一條糖果棒從餐廳裏走出來，他來到安東尼的車窗旁，說：“盧卡斯在裏麵。”
“我知道。”安東尼的語氣帶著滿意的惡毒。
“但他換了衣服。他現在穿著黑大衣，戴著黑帽子。”
“他把另一頂帽子留在了卡爾頓酒店。”
“魯斯坦和他在一起，還有那個女的。”
“還有誰在裏麵?”
“四個警察在講葷笑話，一個失眠症患者在看明天的《華盛頓郵報》早間版，還有個廚子。”
安東尼點頭。警察在場，他不能把路克怎麽樣。“我們在這等路克出來，然後我們倆跟著他。這一次，我們不能弄丟他。”
“明白。”阿奇向停在安東尼的汽車後麵的摩托車走去，坐在上麵喝起了咖啡。
安東尼暗自籌劃著名接下來的方案。他打算在一條安靜的街道上抓住路克，把他帶到cia在唐人街上的一處安全屋。到時候安東尼會支開阿奇，然後殺掉路克。
“別走。”她懇求道。
“去死吧。”他說，然後走出門去。
第三章 淩晨兩點半
由於使用了新式燃料和更大的燃料箱，朱庇特火箭的推力達到83000磅，燃燒時間從121秒延長至155秒。
“那時候安東尼是我真正的朋友，”比莉說，“我非常絕望，要一千美元!我可弄不到這麽多錢。他從他父親那裏得到了錢，承擔了罪責。他那時真是個好人。這也是為什麽我現在無法理解他究竟在幹什麽的原因。”
“我不敢相信我竟然放棄了你，”路克說，“我理解你受過什麽樣的苦嗎?”
“那全都是你的錯，”比莉消沉地說，“那時我認為是你的錯，但我現在已經看清了我在整件事中起到的作用。”似乎僅僅給路克講述剛才這個故事已經令她疲倦不堪了。
他們在悔恨之中沉默地坐了一會兒。路克先是想著伯恩需要多長時間才能從喬治敦開車過來，接著他的思緒又回到比莉講述的往事上。“我不是很喜歡你的故事中說到的我自己，”過了一會兒，他對比莉說，“我真的因為心胸狹窄和頭腦頑固就失去了兩個最好的朋友——你和伯恩?”
比莉猶豫了一下，接著她笑起來：“為什麽用這種裝腔作勢的詞?是的，你的確是這麽做的。”
“所以你和伯恩結了婚。”
她又笑起來。“你還真是以自我為中心!”她和藹可親地說，“我不是因為你離開我才嫁給伯恩的。我嫁給他是因為他是世界上最好的男人之一。他聰明、善良，在床上也很棒。過了許多年我才走出你的陰影，擺脫你的影響之後，我愛上了伯恩。”
“我們又成為朋友了嗎?”
“慢慢和好的。我們一直都愛你，我們所有人，即使你是個傲慢而頑固的渾蛋。拉裏出生時我給你寫過信，你來看了我。後來，第二年，安東尼過三十歲生日時開了個很大的派對，你也去了。你又回到哈佛讀博士，我們剩下的人留在了華盛頓——安東尼、埃爾斯佩思和佩吉為cia工作，我在喬治·華盛頓大學做研究，伯恩給全國公共廣播電台寫劇本——你每年都會來華盛頓一兩次，我們就會在一起聚聚。”
“我什麽時候和埃爾斯佩思結的婚?”
“一九五四年——我和伯恩離婚那年。”
“你知道我為什麽和她結婚嗎?”
她遲疑了。答案應該很簡單，路克想。她應該說：“因為你愛她——當然是這樣了!”但她沒有這麽說。“不該由我來回答這個問題。”她最後說。
“我會問問埃爾斯佩思。”
“我希望你問她。”
他看著她。比莉的話裏有話。路克正在冥思苦想她的意思的時候，一輛白色林肯“大陸”汽車停在外麵，伯恩跳下車來，走進餐館。路克說：“很抱歉，我們叫醒了你。”
“沒關係，”伯恩說，“比莉根本不懂當一個人睡覺時不能吵醒他的道理，要是她還沒睡，大家就都應該醒著。如果你沒有失憶的話是會知道她的這個特點的。給你。”他把一本厚書扔到桌子上。書的封麵上寫著：官方航班指南——每月出版。路克拿起來。
比莉說：“找找卡皮托爾航空公司——他們是往南飛的。”
路克找到了那幾頁。“有一架飛機六點五十五分出發——離現在隻有四個小時，”他湊近一點看了看，“但是，該死，它每到迪克西的一個小鎮都會停，今天下午兩點二十三才會到亨茨維爾，當地時間。”
伯恩戴上眼鏡，站到路克身後看過去。“下一班飛機九點才出發，但停留的地方少，而且它是‘子爵’渦槳式飛機，所以你會早一點到達亨茨維爾，十二點差幾分鍾就能到。”
“我會坐這班晚些出發的飛機，但我不打算在華盛頓多待。”路克說。
伯恩說：“你還有兩個問題沒解決。第一，我認為安東尼會派人在機場守著。”
路克皺眉。“也許我可以搞輛汽車，沿著航線開，在半路上飛機，”他看看時間表，“那架早班機要在一個叫紐波特-紐斯的地方停站，那兒是什麽鬼地方?”
“在維吉尼亞的諾福克附近。”比莉說。
“八點零二分它會在那裏降落。我能及時到達那裏嗎?”
“大約有兩百英裏，”比莉說，“假設你路上用四個小時，那麽還有一個小時的空閑時間。”
伯恩說：“另外，如果你開我的車，它的最高速度是一百一十五英裏。”
“你把你的車借給我?”
伯恩微笑道：“我們互相救過對方的命，一輛車算什麽。”
路克點頭：“謝謝。”
“但你還有一個問題。”伯恩說。
“什麽?”
“有人跟著我過來了。”
第四章 淩晨三點
燃料箱裏麵裝有防止潑濺的隔板。測試火箭朱庇特-1b就是因為沒有隔板，燃料箱裏的液體劇烈晃動而導致火箭上天93秒後解體的。
安東尼坐在黃色凱迪拉克車裏，距離路克他們所在的餐廳隻有一個街區。他把車停在一輛卡車後麵，這樣他那輛顯眼的汽車就不會被餐廳裏的人發現，而他卻能清楚地看到餐廳周圍的情況，包括被裏麵透出的燈光照亮的人行道。餐廳裏似乎在舉行警察聚會：兩輛巡邏車停在外麵，還有比莉的紅色“雷鳥”和伯恩的白色“大陸”。
阿奇·霍維茨一直守在伯恩·魯斯坦的公寓外，直到路克出現為止——但是，當伯恩在半夜離開公寓時，阿奇認為他有必要不遵守命令，騎摩托車跟蹤伯恩。伯恩剛抵達餐廳，阿奇就給q樓打了電話，向安東尼發出警報。
隻見阿奇穿著摩托皮衣，一手端著咖啡，另一手拿著一條糖果棒從餐廳裏走出來，他來到安東尼的車窗旁，說：“盧卡斯在裏麵。”
“我知道。”安東尼的語氣帶著滿意的惡毒。
“但他換了衣服。他現在穿著黑大衣，戴著黑帽子。”
“他把另一頂帽子留在了卡爾頓酒店。”
“魯斯坦和他在一起，還有那個女的。”
“還有誰在裏麵?”
“四個警察在講葷笑話，一個失眠症患者在看明天的《華盛頓郵報》早間版，還有個廚子。”
安東尼點頭。警察在場，他不能把路克怎麽樣。“我們在這等路克出來，然後我們倆跟著他。這一次，我們不能弄丟他。”
“明白。”阿奇向停在安東尼的汽車後麵的摩托車走去，坐在上麵喝起了咖啡。
安東尼暗自籌劃著名接下來的方案。他打算在一條安靜的街道上抓住路克，把他帶到cia在唐人街上的一處安全屋。到時候安東尼會支開阿奇，然後殺掉路克。