安東尼繼續介紹情況。“但是，在插手之前，我們要看看目標在幹什麽、去了哪裏——還有他聯繫了誰，如果聯繫過的話。在這種案子裏，他可能隻是和妻子鬧了矛盾。但是，也有可能準備給敵人送情報，要麽是出於意識形態原因，要麽是被敵人勒索。現在他已經承受不了巨大的壓力。如果他捲入了某種叛國活動，我們就需要在抓住他之前獲得一切能夠獲得的信息。”
霍巴特插話了：“怎麽回事?”
安東尼慢慢轉向他：“一個小演習。我們正在對一位可疑的外交官實施監視。”
“把它交給fbi。”霍巴特沒好氣地說。
霍巴特二戰時在海軍情報處工作。在他看來，諜報活動就是弄明白敵人在哪裏以及正在那裏幹什麽。他不喜歡oss的老兵和他們的鬼把戲。oss的人就是一群海盜，他們在戰爭期間學會了現在的本事，對預算和協議之類的東西沒有絲毫敬意。他們的冷漠惹怒了官僚們。安東尼就是個典型的“海盜”：傲慢自負、膽大妄為，因為擅長謀殺而不至於被人謀殺。
安東尼冷冷地看了霍巴德一眼：“為什麽?”
“在美國抓共產黨奸細是fbi的工作，跟我們無關——你應該很清楚。”
“我們需要追蹤這件事的源頭。如果處理得當，這樣的案子可以解鎖大量信息。而fbi的人隻對公開處死共產黨、讓他們坐電椅感興趣。”
“這是法律規定!”
“可你我都知道這是放屁。”
“還不都是一回事。”
cia內部當然也存在派係鬥爭，但是他們都很討厭fbi和它的自大狂局長j. 埃德加·胡佛。所以，安東尼說：“無論如何，fbi什麽時候全力配合過我們?”
“從來沒有過，”霍巴德說，“不過，我今天另有任務給你。”
安東尼開始生氣了，這個王八蛋什麽時候能少管閑事?分派任務可不是他的工作。“你在說什麽?”
“白宮打電話要我們就古巴的一個反叛組織提出應對方案。今天上午將召開一個最高級別會議。我需要你和你的所有得力幹將來向我報告。”
“你是讓我報告怎麽抓菲德爾·卡斯楚?”
“當然不是。卡斯楚的情況我全都掌握。我需要你向我提供處理古巴暴亂的實際方案。”
安東尼討厭這種轉彎抹角的說話方式。“你為什麽不直接說出你的意思?就是你想知道怎麽抓住他們。”
“大概吧。”
安東尼鄙夷地笑起來。“好了，我們還需要幹什麽——給他們辦一個星期日學校?”
“那是由白宮來決定的。我們的工作是提供方案。你可以給我一些建議。”
安東尼雖然表麵上一副冷漠的樣子，實際上卻挺擔心。他今天不能分心，需要他所有最得力的手下盯著路克。“我看看我能做些什麽。”安東尼搪塞道。
霍巴特並不買帳。“帶著你最好的探員來我的會議室，上午十點——別找藉口。”他轉身欲走。
安東尼決心已定。“不。”他說。
已經走到門邊的霍巴特轉過身。“這不是和你商量，”他說，“必須去。”
“看著我的嘴。”安東尼說。
霍巴特不情願地盯著安東尼的臉。
安東尼一個字一個字地說：“去你媽的。”
一位探員偷偷笑起來。
霍巴特的禿頭變紅了。“你等著吧，走著瞧。”言畢摔門而去。
所有人都忍不住笑起來。
“我們回到工作上來，”安東尼說，“西蒙斯和貝茨已經去執行這個任務了，現在需要有人替他們的班。等他們打來電話，裏德·瑞芬博格和阿奇·霍維茨就去負責監視。我們每六個小時換一次班，一天換四次班，後備隊隨時待命。這是目前的安排。”
探員們魚貫而出，皮特·麥克賽爾卻留了下來。他已經颳了鬍子，換上了平時上班穿的西裝，繫著“麥迪遜大道”牌的窄領帶。他那一口壞牙和臉上的紅色胎記愈發明顯了，看上去就像新房子上的破窗戶，格外紮眼。也許是外表的緣故，皮特性格靦腆，不善交際，但對為數不多的幾個朋友卻很是忠心。他麵有憂色地對安東尼說：“你打算得罪霍巴特嗎?”
“他是個王八蛋。”
“他是你老闆。”
“我不能讓他妨礙了重要的監視任務。”
“可你對他撒謊了。他很容易就能發現路克不是來自巴黎的外交官。”
安東尼聳聳肩：“那我給他編個別的故事。”
皮特看起來挺懷疑，不過他還是點頭表示同意，向門口走去。
安東尼說：“不過你是對的。我的態度一直很強硬。要是出了什麽差錯，霍巴特會藉機砍掉我的頭。”
“我正是這麽想的。”
“那麽，我們最好確保萬無一失。”
皮特出去了。安東尼看著電話，平靜了一下情緒。辦公室政治令他難以忍受，但霍巴特這樣的人到處都是。五分鍾後，電話鈴響，他接起電話。“卡羅爾。”
“你又去惹卡爾·霍巴特了。”打來電話的男人由於大半輩子抽菸喝酒不知節製，所以連講話都是氣喘籲籲的。
“早上好，喬治。”安東尼說。喬治·庫伯曼是行動部門的副局長，二戰期間是安東尼的同誌。他是霍巴特的頂頭上司。“霍巴特不應該礙我的事。”
“過來，你這個傲慢自大的刺頭。”喬治和藹可親地說。
“這就去。”安東尼掛了電話。他拉開寫字檯抽屜，拿出一個裝著厚厚一疊施樂複印紙的信封。他穿上大衣，來到庫伯曼的辦公室，這裏位於p樓，就在q樓隔壁。
庫伯曼高瘦憔悴，五十來歲，臉上過早地生出許多皺紋。他把腳架在辦公桌上，肘邊放著一隻巨大的咖啡杯，嘴裏叼著煙，正在讀莫斯科出版的報紙《真理報》，他在普林斯頓大學念書時主修俄國文學。
庫伯曼扔下報紙。“你為什麽不能對那個死胖子客氣一點?”他咆哮道，嘴角還叼著煙，“我知道有點難，但看在我的分上，你是能做到的。”
安東尼坐下來。“這是他的錯。他現在應該意識到，他先跟我說話我才會羞辱他。”
“這次你的理由是什麽?”
安東尼把信封拋到桌上。庫伯曼拿起來，看看那疊複印紙。“設計圖，”他說，“是火箭的，我猜。那又怎麽樣呢?”
“這是絕對機密，我從一個監視對象身上拿到的。他是個間諜，喬治。”
“所以你不打算告訴霍巴特。”
“我想先跟蹤這個人，直到順藤摸瓜查到整個間諜網絡為止——然後通過他散布假情報。霍巴特會把案子交給fbi，他們隻會把這個人抓起來扔進監獄，和他有聯繫的間諜就逍遙法外了。”
霍巴特插話了：“怎麽回事?”
安東尼慢慢轉向他：“一個小演習。我們正在對一位可疑的外交官實施監視。”
“把它交給fbi。”霍巴特沒好氣地說。
霍巴特二戰時在海軍情報處工作。在他看來，諜報活動就是弄明白敵人在哪裏以及正在那裏幹什麽。他不喜歡oss的老兵和他們的鬼把戲。oss的人就是一群海盜，他們在戰爭期間學會了現在的本事，對預算和協議之類的東西沒有絲毫敬意。他們的冷漠惹怒了官僚們。安東尼就是個典型的“海盜”：傲慢自負、膽大妄為，因為擅長謀殺而不至於被人謀殺。
安東尼冷冷地看了霍巴德一眼：“為什麽?”
“在美國抓共產黨奸細是fbi的工作，跟我們無關——你應該很清楚。”
“我們需要追蹤這件事的源頭。如果處理得當，這樣的案子可以解鎖大量信息。而fbi的人隻對公開處死共產黨、讓他們坐電椅感興趣。”
“這是法律規定!”
“可你我都知道這是放屁。”
“還不都是一回事。”
cia內部當然也存在派係鬥爭，但是他們都很討厭fbi和它的自大狂局長j. 埃德加·胡佛。所以，安東尼說：“無論如何，fbi什麽時候全力配合過我們?”
“從來沒有過，”霍巴德說，“不過，我今天另有任務給你。”
安東尼開始生氣了，這個王八蛋什麽時候能少管閑事?分派任務可不是他的工作。“你在說什麽?”
“白宮打電話要我們就古巴的一個反叛組織提出應對方案。今天上午將召開一個最高級別會議。我需要你和你的所有得力幹將來向我報告。”
“你是讓我報告怎麽抓菲德爾·卡斯楚?”
“當然不是。卡斯楚的情況我全都掌握。我需要你向我提供處理古巴暴亂的實際方案。”
安東尼討厭這種轉彎抹角的說話方式。“你為什麽不直接說出你的意思?就是你想知道怎麽抓住他們。”
“大概吧。”
安東尼鄙夷地笑起來。“好了，我們還需要幹什麽——給他們辦一個星期日學校?”
“那是由白宮來決定的。我們的工作是提供方案。你可以給我一些建議。”
安東尼雖然表麵上一副冷漠的樣子，實際上卻挺擔心。他今天不能分心，需要他所有最得力的手下盯著路克。“我看看我能做些什麽。”安東尼搪塞道。
霍巴特並不買帳。“帶著你最好的探員來我的會議室，上午十點——別找藉口。”他轉身欲走。
安東尼決心已定。“不。”他說。
已經走到門邊的霍巴特轉過身。“這不是和你商量，”他說，“必須去。”
“看著我的嘴。”安東尼說。
霍巴特不情願地盯著安東尼的臉。
安東尼一個字一個字地說：“去你媽的。”
一位探員偷偷笑起來。
霍巴特的禿頭變紅了。“你等著吧，走著瞧。”言畢摔門而去。
所有人都忍不住笑起來。
“我們回到工作上來，”安東尼說，“西蒙斯和貝茨已經去執行這個任務了，現在需要有人替他們的班。等他們打來電話，裏德·瑞芬博格和阿奇·霍維茨就去負責監視。我們每六個小時換一次班，一天換四次班，後備隊隨時待命。這是目前的安排。”
探員們魚貫而出，皮特·麥克賽爾卻留了下來。他已經颳了鬍子，換上了平時上班穿的西裝，繫著“麥迪遜大道”牌的窄領帶。他那一口壞牙和臉上的紅色胎記愈發明顯了，看上去就像新房子上的破窗戶，格外紮眼。也許是外表的緣故，皮特性格靦腆，不善交際，但對為數不多的幾個朋友卻很是忠心。他麵有憂色地對安東尼說：“你打算得罪霍巴特嗎?”
“他是個王八蛋。”
“他是你老闆。”
“我不能讓他妨礙了重要的監視任務。”
“可你對他撒謊了。他很容易就能發現路克不是來自巴黎的外交官。”
安東尼聳聳肩：“那我給他編個別的故事。”
皮特看起來挺懷疑，不過他還是點頭表示同意，向門口走去。
安東尼說：“不過你是對的。我的態度一直很強硬。要是出了什麽差錯，霍巴特會藉機砍掉我的頭。”
“我正是這麽想的。”
“那麽，我們最好確保萬無一失。”
皮特出去了。安東尼看著電話，平靜了一下情緒。辦公室政治令他難以忍受，但霍巴特這樣的人到處都是。五分鍾後，電話鈴響，他接起電話。“卡羅爾。”
“你又去惹卡爾·霍巴特了。”打來電話的男人由於大半輩子抽菸喝酒不知節製，所以連講話都是氣喘籲籲的。
“早上好，喬治。”安東尼說。喬治·庫伯曼是行動部門的副局長，二戰期間是安東尼的同誌。他是霍巴特的頂頭上司。“霍巴特不應該礙我的事。”
“過來，你這個傲慢自大的刺頭。”喬治和藹可親地說。
“這就去。”安東尼掛了電話。他拉開寫字檯抽屜，拿出一個裝著厚厚一疊施樂複印紙的信封。他穿上大衣，來到庫伯曼的辦公室，這裏位於p樓，就在q樓隔壁。
庫伯曼高瘦憔悴，五十來歲，臉上過早地生出許多皺紋。他把腳架在辦公桌上，肘邊放著一隻巨大的咖啡杯，嘴裏叼著煙，正在讀莫斯科出版的報紙《真理報》，他在普林斯頓大學念書時主修俄國文學。
庫伯曼扔下報紙。“你為什麽不能對那個死胖子客氣一點?”他咆哮道，嘴角還叼著煙，“我知道有點難，但看在我的分上，你是能做到的。”
安東尼坐下來。“這是他的錯。他現在應該意識到，他先跟我說話我才會羞辱他。”
“這次你的理由是什麽?”
安東尼把信封拋到桌上。庫伯曼拿起來，看看那疊複印紙。“設計圖，”他說，“是火箭的，我猜。那又怎麽樣呢?”
“這是絕對機密，我從一個監視對象身上拿到的。他是個間諜，喬治。”
“所以你不打算告訴霍巴特。”
“我想先跟蹤這個人，直到順藤摸瓜查到整個間諜網絡為止——然後通過他散布假情報。霍巴特會把案子交給fbi，他們隻會把這個人抓起來扔進監獄，和他有聯繫的間諜就逍遙法外了。”