阿鈴怒上心頭，說：“那種東西不是料理鋪會端出來的美食!”
“一定要美食不可嗎?”
乖僻勝大聲地說，瞪著阿鈴。他的氣勢之強，令阿鈴畏縮地退後半步。
“你大概以為在江戶人人都吃得到白米飯，隻有特別喜好五穀的人才會吃五穀吧?那當然啦，我們房東也很喜歡吃稗子和小米。可是也有人是窮得吃不起白米。還有人故意不讓別人吃白飯，害得有些人明明白米飯就在眼前卻得吃稗子和小米。五穀鋪的客人正是這些人。既然是五穀鋪的喜宴，那讓他們先吃五穀，對著五穀合掌說托福托福，應該也不會遭報應才對。”
阿鈴臉上發熱，氣得心裏直翻騰。這小子，果真是乖僻勝。乖僻到這種程度實在不尋常。
“如果是你，你打算做什麽菜?難道你能做出不輸我阿爸的菜?”
乖僻勝鼻子微揚說：“那當然，我做給你看。有客人願意花大把錢，料理鋪才能採購什麽鮮魚青菜雞蛋吧。有好的材料，再怎麽蹩腳的廚師也做得出好菜。我才不會那麽挑剔，就算隻是五穀，我也能做出正式的喜宴料理。”
阿鈴肚子裏的怒氣如熊熊烈火，那股熾熱令嘴唇、聲音、話語都像炭爐上的鐵絲網般焦黑了。
個性好強的阿鈴沒哭出來。此刻她也還不想走。
她舉起小小右手，狠狠甩了乖僻勝一巴掌。
啪的一聲，清脆響亮。
“我討厭你!”
阿鈴發出被怒火烤焦的嘶啞聲音，左手握拳擊向乖僻勝的肩膀。乖僻勝任由阿鈴打他，但他一直盯著被打的肩膀，仿佛上頭黏上什麽東西。
“我也討厭你。”他很快地小聲說，“你馬上回家去，快滾。”
“你不說我也會回家!”
阿鈴大聲說完，跑了出去。她從廚房一路跑出孫兵衛大雜院，才發現衣服下擺太長纏住雙腳，差點絆倒。糟了，自己的衣服還掛在孫兵衛家的竹竿上，現在身上穿的是阿鬆向孫兵衛大雜院的人家借來的。
——怎麽辦?
阿鈴嘴角下垂成“へ”字。
最後阿鈴就著那一身打扮回到船屋。
船屋大門緊閉，安靜得像在辦喪事。阿藤一個人在門口旁的小房間看家。
“哎呀，阿鈴，你怎麽了?這身衣服是怎麽回事呢?”
阿鈴看到阿藤突然就放寬心，撒嬌地哭出來。阿藤拿出阿鈴的衣服細心為她換上，並為她重新綰好髮髻。
阿鈴當然不能告訴阿藤自己遠征孫兵衛大雜院的理由，阿藤也不是會深究孩子的話的人，因此阿鈴隻說，不忍看阿爸和阿母傷腦筋，自己又幫不上忙，心情不好，就到外麵散步，結果在快壞掉的木橋上滑了一跤，掉進河裏。正好孫兵衛大雜院的大姨路過，把她救了上來——阿鈴打算這麽說瞞騙過去。
“大姨幫我洗了衣服，可是我很想回家，等不及衣服晾幹。”
阿鈴抽抽搭搭這麽說。阿藤頻頻說著“是嗎?是嗎?”，摟著阿鈴安撫。
“你嚇壞了吧。好像沒受傷，身上痛不痛?”
“嗯，不痛。”
“那你去躺一會兒，大姨去幫你要回衣服。是孫兵衛大雜院的什麽人?那個救你上來的大姨叫什麽名字?”
因為是臨時編出的謊言，阿鈴沒想太多，立刻就被問倒了。要說出阿鬆的名字很簡單，可是一旦阿藤和阿鬆見麵，阿鈴到孫兵衛大雜院找乖僻勝以及隻顧著跟他說話掉進河裏的事可能就會敗露，這可就糟了。
“大姨她……沒說出名字。”
阿鈴硬是又撒了謊。
“她隻說住在附近的孫兵衛大雜院。”
“是嗎?”阿藤圓胖的臉上雙眼圓睜，問道，“那你在哪裏換衣服的?”
“在孫兵衛房東家，衣服也晾在那邊。”
阿藤輕易就相信了。
“如果是房東家找起來很容易。大姨去幫你要回衣服，順便好好謝謝對方。”
“現在就去?”
“是啊，現在去比較好吧?”
“孫兵衛房東現在應該不在家。”
要是阿藤去了，碰到乖僻勝，那小子也許會多嘴說溜什麽。不過孫兵衛並不知情，聽說還耳背得很，應該會立刻相信阿藤的話，將衣服還給阿藤。
“不在家?可是阿鈴，你不是在房東家受人照料嗎?”阿藤又自問自答，“啊，我明白了，是房東娘照顧你的吧。”
“是……不是呢，總之房東現在不在家。大姨，明天再去好了，再說借來的衣服也要洗幹淨再還人家吧?”
阿藤帶著明顯蔑視的眼神打量阿鈴借來的那件衣服。洗得發白的楓紅花紋，許多地方用其他布料縫上大補丁，其中一個補丁一看就知道是用蓋被補的。
“這衣服不用還了吧。”
“那該怎麽辦呢?”
“找件還過得去的舊衣服送還人家，這種情況要這麽做才不會失禮。”
“是嗎?”
“阿鈴，你記住。如果向別人藉手巾，不能光洗過就送回去，那太不像話了。我們跟那些用一條手巾向當鋪借錢過日子的人不一樣哪。”
“一定要美食不可嗎?”
乖僻勝大聲地說，瞪著阿鈴。他的氣勢之強，令阿鈴畏縮地退後半步。
“你大概以為在江戶人人都吃得到白米飯，隻有特別喜好五穀的人才會吃五穀吧?那當然啦，我們房東也很喜歡吃稗子和小米。可是也有人是窮得吃不起白米。還有人故意不讓別人吃白飯，害得有些人明明白米飯就在眼前卻得吃稗子和小米。五穀鋪的客人正是這些人。既然是五穀鋪的喜宴，那讓他們先吃五穀，對著五穀合掌說托福托福，應該也不會遭報應才對。”
阿鈴臉上發熱，氣得心裏直翻騰。這小子，果真是乖僻勝。乖僻到這種程度實在不尋常。
“如果是你，你打算做什麽菜?難道你能做出不輸我阿爸的菜?”
乖僻勝鼻子微揚說：“那當然，我做給你看。有客人願意花大把錢，料理鋪才能採購什麽鮮魚青菜雞蛋吧。有好的材料，再怎麽蹩腳的廚師也做得出好菜。我才不會那麽挑剔，就算隻是五穀，我也能做出正式的喜宴料理。”
阿鈴肚子裏的怒氣如熊熊烈火，那股熾熱令嘴唇、聲音、話語都像炭爐上的鐵絲網般焦黑了。
個性好強的阿鈴沒哭出來。此刻她也還不想走。
她舉起小小右手，狠狠甩了乖僻勝一巴掌。
啪的一聲，清脆響亮。
“我討厭你!”
阿鈴發出被怒火烤焦的嘶啞聲音，左手握拳擊向乖僻勝的肩膀。乖僻勝任由阿鈴打他，但他一直盯著被打的肩膀，仿佛上頭黏上什麽東西。
“我也討厭你。”他很快地小聲說，“你馬上回家去，快滾。”
“你不說我也會回家!”
阿鈴大聲說完，跑了出去。她從廚房一路跑出孫兵衛大雜院，才發現衣服下擺太長纏住雙腳，差點絆倒。糟了，自己的衣服還掛在孫兵衛家的竹竿上，現在身上穿的是阿鬆向孫兵衛大雜院的人家借來的。
——怎麽辦?
阿鈴嘴角下垂成“へ”字。
最後阿鈴就著那一身打扮回到船屋。
船屋大門緊閉，安靜得像在辦喪事。阿藤一個人在門口旁的小房間看家。
“哎呀，阿鈴，你怎麽了?這身衣服是怎麽回事呢?”
阿鈴看到阿藤突然就放寬心，撒嬌地哭出來。阿藤拿出阿鈴的衣服細心為她換上，並為她重新綰好髮髻。
阿鈴當然不能告訴阿藤自己遠征孫兵衛大雜院的理由，阿藤也不是會深究孩子的話的人，因此阿鈴隻說，不忍看阿爸和阿母傷腦筋，自己又幫不上忙，心情不好，就到外麵散步，結果在快壞掉的木橋上滑了一跤，掉進河裏。正好孫兵衛大雜院的大姨路過，把她救了上來——阿鈴打算這麽說瞞騙過去。
“大姨幫我洗了衣服，可是我很想回家，等不及衣服晾幹。”
阿鈴抽抽搭搭這麽說。阿藤頻頻說著“是嗎?是嗎?”，摟著阿鈴安撫。
“你嚇壞了吧。好像沒受傷，身上痛不痛?”
“嗯，不痛。”
“那你去躺一會兒，大姨去幫你要回衣服。是孫兵衛大雜院的什麽人?那個救你上來的大姨叫什麽名字?”
因為是臨時編出的謊言，阿鈴沒想太多，立刻就被問倒了。要說出阿鬆的名字很簡單，可是一旦阿藤和阿鬆見麵，阿鈴到孫兵衛大雜院找乖僻勝以及隻顧著跟他說話掉進河裏的事可能就會敗露，這可就糟了。
“大姨她……沒說出名字。”
阿鈴硬是又撒了謊。
“她隻說住在附近的孫兵衛大雜院。”
“是嗎?”阿藤圓胖的臉上雙眼圓睜，問道，“那你在哪裏換衣服的?”
“在孫兵衛房東家，衣服也晾在那邊。”
阿藤輕易就相信了。
“如果是房東家找起來很容易。大姨去幫你要回衣服，順便好好謝謝對方。”
“現在就去?”
“是啊，現在去比較好吧?”
“孫兵衛房東現在應該不在家。”
要是阿藤去了，碰到乖僻勝，那小子也許會多嘴說溜什麽。不過孫兵衛並不知情，聽說還耳背得很，應該會立刻相信阿藤的話，將衣服還給阿藤。
“不在家?可是阿鈴，你不是在房東家受人照料嗎?”阿藤又自問自答，“啊，我明白了，是房東娘照顧你的吧。”
“是……不是呢，總之房東現在不在家。大姨，明天再去好了，再說借來的衣服也要洗幹淨再還人家吧?”
阿藤帶著明顯蔑視的眼神打量阿鈴借來的那件衣服。洗得發白的楓紅花紋，許多地方用其他布料縫上大補丁，其中一個補丁一看就知道是用蓋被補的。
“這衣服不用還了吧。”
“那該怎麽辦呢?”
“找件還過得去的舊衣服送還人家，這種情況要這麽做才不會失禮。”
“是嗎?”
“阿鈴，你記住。如果向別人藉手巾，不能光洗過就送回去，那太不像話了。我們跟那些用一條手巾向當鋪借錢過日子的人不一樣哪。”