“收拾……大媽，是說請法師來讓幽靈升天嗎?”
“我不知道會不會升天，誰也不知道那些遊魂會去哪，不過至少可以把它們趕出船屋。”
——哎呀，這樣可不行。
怎麽可以把幽靈趕出船屋，阿鈴根本不希望那麽做。
阿鈴想：不管來了什麽法師，大概都無法把船屋的幽靈趕走，畢竟船屋本來就是他們的，阿鈴一家人是後來才來的。就算法師來了，玄之介和阿蜜大概隻會在一旁笑著看熱鬧。
可是如果阿鈴放任大人那麽做，玄之介他們可能會很失望，也許再也不跟阿鈴要好，也不會原諒阿鈴。
阿鈴立刻收好那顆滾來滾去的“心”蛋，努力挺直背脊，打斷阿先：“大媽，你放心。我昨天是第一次看到幽靈。真的!”
“真的?你不能對大媽說謊。沒看我這麽擔心嗎?”
“我沒說謊。”阿鈴甜甜笑著，“所以大媽也不要皺著眉頭了好不好?”
玄之介若是看到這光景，怕會苦笑：阿鈴，你現在就那麽會演戲，將來一定不堪設想。千萬別變成可怕的女人啊。
等了一會兒，七兵衛還沒有要回來的跡象，大概是去島次家探病完，又到船屋去了。阿鈴向阿先告別，離開高田屋。如果現在趕回船屋，也許能趕在七兵衛跟雙親討論善後時抵達。阿鈴快步走了一陣子，可是來到猿子橋時，又改變了心意。她放慢腳步，雙手支在欄杆上俯視河道水麵。水麵映著阿鈴的臉，那雙大眼睛也在仰望阿鈴。
為什麽有人看得到幽靈，有人卻看不到呢?為什麽同一個人可以看到某個幽靈，卻看不到另一個幽靈呢?
阿鈴看得到船屋的幽靈和銀次，阿先則看得到銀次幽靈，可是七兵衛卻看不到，為什麽呢?
假若有人具有能看到幽靈的“眼睛”，這種人無論走到哪裏，隻要那裏有幽靈，他應該都看得見才對。也許阿鈴就是這種體質。真討厭，雖然還不確定自己就是這種體質。
如果是這樣，阿先的例子又無法解釋。阿先說她在看到銀次幽靈之前從沒有類似經驗，也看不到船尾幽靈，隻看得見銀次。這不是很怪?阿先算不算有看得到幽靈的“眼睛”呢?
阿先說，小孩子能看到大人看不到的東西。可是之前阿鈴在河道看到拋石子的阿梅時，當時在場的筒屋阿園和小丸卻看不到。那時阿鈴看到阿梅打算要推小丸落河，想大叫警告，結果糖果哽在喉嚨。姑且不管阿梅是不是危險的幽靈，可以確定的是，她的個性很別扭，這就足以令阿鈴感到威脅。那時，隻有阿鈴察覺到阿梅的存在，她清楚看到了阿梅身上的紅衣，阿園和小丸卻看不到。那個救了差點噎死的阿鈴的武士——瘦瘦高高，帶著狗狗的鄰居旗本——不知看到了沒有?啊，真是失策，那時候應該問他才對。
阿鈴清楚看見自己映在水麵上的臉。這是“我”，是阿鈴。跟看得到這張臉一樣，我也看得到玄之介大人和阿蜜，笑和尚甚至還為我按摩。我也看得到蓬髮哭泣的臉，甚至感覺得到他高大的身軀因為悲傷而顫抖。阿梅扮鬼臉的表情也實在氣人!清楚得令人想摁住她，給她一個耳光。
阿梅真是可惡!這時阿鈴想起一件事。
住在孫兵衛大雜院的乖僻勝，設計我掃廁所的那小子，他能看到阿梅，他看到阿梅跟在我身後。不隻是這樣，他似乎還跟阿梅很熟。他甚至還說——
“阿梅，你不是有事來找我嗎?”
乖僻勝為什麽看得到阿梅?他又怎麽看待自己看得到阿梅這件事呢?他看不到其他幽靈嗎?看得到銀次幽靈嗎?
阿鈴靈機一動：或許，哪個幽靈讓誰看到、不讓誰看到這一點，正是當事者幽靈徘徊人世的“關鍵”?
阿鈴拔腿跑向孫兵衛的大雜院。
第18章
氣人的是，房東孫兵衛又不在，乖僻勝也不見蹤影。巷子內四處可見玩耍的小孩子，乖僻勝似乎沒跟他們在一起。
上次照料過阿鈴的阿鬆和兩個年紀相近的大姨在一起，井邊堆滿了衣服，她露出粗壯的手臂在洗衣板上用力搓洗著衣服。其中一個大姨則用腳踩洗著一件藍染外褂，阿鈴請教她孫兵衛的去處，她沒停腳，爽快地跟阿鈴說，今天有人自川越來找房東，房東帶著他去淺草參拜觀音菩薩了。
“你還沒找到私塾嗎?”阿鬆還記得阿鈴，親切地問她。
“是的，還沒找到。大姨，你知道乖僻勝在哪裏嗎?”
“那小子跑去釣魚了，大概在附近的橋上吧。”
這一帶河道縱橫交錯，有那種成年男子跑步就可以跳過的窄河道，也有流經二十尺便是盡頭的小河道，不一而足。至於橋，要是擱著一塊木板的無名橋也算在內的話，起碼就有十座。他到底在哪座橋上?阿鈴焦急地在附近跑來跑去。
結果，在距孫兵衛大雜院東邊半町(約五十五米)，有條與其說是河道不如說是積水的小水溝，乖僻勝正在那條河道盡頭的小橋下。那裏水流很淺，橋下長著茂密的蘆葦，乖僻勝將衣服下擺塞在腰間，躲在蘆葦叢中垂著長釣竿，混濁的河水看起來不像有魚棲息。
阿鈴跑得上氣不接下氣，站在橋上調勻呼吸。這座橋隻是並排著幾塊凹凸不平的木板架成的，能透過橋麵縫隙看見橋下。阿鈴抓住搖搖晃晃快腐爛的欄杆，探出上半身，乖僻勝的頭剛好就在阿鈴腳尖前。
“我不知道會不會升天，誰也不知道那些遊魂會去哪，不過至少可以把它們趕出船屋。”
——哎呀，這樣可不行。
怎麽可以把幽靈趕出船屋，阿鈴根本不希望那麽做。
阿鈴想：不管來了什麽法師，大概都無法把船屋的幽靈趕走，畢竟船屋本來就是他們的，阿鈴一家人是後來才來的。就算法師來了，玄之介和阿蜜大概隻會在一旁笑著看熱鬧。
可是如果阿鈴放任大人那麽做，玄之介他們可能會很失望，也許再也不跟阿鈴要好，也不會原諒阿鈴。
阿鈴立刻收好那顆滾來滾去的“心”蛋，努力挺直背脊，打斷阿先：“大媽，你放心。我昨天是第一次看到幽靈。真的!”
“真的?你不能對大媽說謊。沒看我這麽擔心嗎?”
“我沒說謊。”阿鈴甜甜笑著，“所以大媽也不要皺著眉頭了好不好?”
玄之介若是看到這光景，怕會苦笑：阿鈴，你現在就那麽會演戲，將來一定不堪設想。千萬別變成可怕的女人啊。
等了一會兒，七兵衛還沒有要回來的跡象，大概是去島次家探病完，又到船屋去了。阿鈴向阿先告別，離開高田屋。如果現在趕回船屋，也許能趕在七兵衛跟雙親討論善後時抵達。阿鈴快步走了一陣子，可是來到猿子橋時，又改變了心意。她放慢腳步，雙手支在欄杆上俯視河道水麵。水麵映著阿鈴的臉，那雙大眼睛也在仰望阿鈴。
為什麽有人看得到幽靈，有人卻看不到呢?為什麽同一個人可以看到某個幽靈，卻看不到另一個幽靈呢?
阿鈴看得到船屋的幽靈和銀次，阿先則看得到銀次幽靈，可是七兵衛卻看不到，為什麽呢?
假若有人具有能看到幽靈的“眼睛”，這種人無論走到哪裏，隻要那裏有幽靈，他應該都看得見才對。也許阿鈴就是這種體質。真討厭，雖然還不確定自己就是這種體質。
如果是這樣，阿先的例子又無法解釋。阿先說她在看到銀次幽靈之前從沒有類似經驗，也看不到船尾幽靈，隻看得見銀次。這不是很怪?阿先算不算有看得到幽靈的“眼睛”呢?
阿先說，小孩子能看到大人看不到的東西。可是之前阿鈴在河道看到拋石子的阿梅時，當時在場的筒屋阿園和小丸卻看不到。那時阿鈴看到阿梅打算要推小丸落河，想大叫警告，結果糖果哽在喉嚨。姑且不管阿梅是不是危險的幽靈，可以確定的是，她的個性很別扭，這就足以令阿鈴感到威脅。那時，隻有阿鈴察覺到阿梅的存在，她清楚看到了阿梅身上的紅衣，阿園和小丸卻看不到。那個救了差點噎死的阿鈴的武士——瘦瘦高高，帶著狗狗的鄰居旗本——不知看到了沒有?啊，真是失策，那時候應該問他才對。
阿鈴清楚看見自己映在水麵上的臉。這是“我”，是阿鈴。跟看得到這張臉一樣，我也看得到玄之介大人和阿蜜，笑和尚甚至還為我按摩。我也看得到蓬髮哭泣的臉，甚至感覺得到他高大的身軀因為悲傷而顫抖。阿梅扮鬼臉的表情也實在氣人!清楚得令人想摁住她，給她一個耳光。
阿梅真是可惡!這時阿鈴想起一件事。
住在孫兵衛大雜院的乖僻勝，設計我掃廁所的那小子，他能看到阿梅，他看到阿梅跟在我身後。不隻是這樣，他似乎還跟阿梅很熟。他甚至還說——
“阿梅，你不是有事來找我嗎?”
乖僻勝為什麽看得到阿梅?他又怎麽看待自己看得到阿梅這件事呢?他看不到其他幽靈嗎?看得到銀次幽靈嗎?
阿鈴靈機一動：或許，哪個幽靈讓誰看到、不讓誰看到這一點，正是當事者幽靈徘徊人世的“關鍵”?
阿鈴拔腿跑向孫兵衛的大雜院。
第18章
氣人的是，房東孫兵衛又不在，乖僻勝也不見蹤影。巷子內四處可見玩耍的小孩子，乖僻勝似乎沒跟他們在一起。
上次照料過阿鈴的阿鬆和兩個年紀相近的大姨在一起，井邊堆滿了衣服，她露出粗壯的手臂在洗衣板上用力搓洗著衣服。其中一個大姨則用腳踩洗著一件藍染外褂，阿鈴請教她孫兵衛的去處，她沒停腳，爽快地跟阿鈴說，今天有人自川越來找房東，房東帶著他去淺草參拜觀音菩薩了。
“你還沒找到私塾嗎?”阿鬆還記得阿鈴，親切地問她。
“是的，還沒找到。大姨，你知道乖僻勝在哪裏嗎?”
“那小子跑去釣魚了，大概在附近的橋上吧。”
這一帶河道縱橫交錯，有那種成年男子跑步就可以跳過的窄河道，也有流經二十尺便是盡頭的小河道，不一而足。至於橋，要是擱著一塊木板的無名橋也算在內的話，起碼就有十座。他到底在哪座橋上?阿鈴焦急地在附近跑來跑去。
結果，在距孫兵衛大雜院東邊半町(約五十五米)，有條與其說是河道不如說是積水的小水溝，乖僻勝正在那條河道盡頭的小橋下。那裏水流很淺，橋下長著茂密的蘆葦，乖僻勝將衣服下擺塞在腰間，躲在蘆葦叢中垂著長釣竿，混濁的河水看起來不像有魚棲息。
阿鈴跑得上氣不接下氣，站在橋上調勻呼吸。這座橋隻是並排著幾塊凹凸不平的木板架成的，能透過橋麵縫隙看見橋下。阿鈴抓住搖搖晃晃快腐爛的欄杆，探出上半身，乖僻勝的頭剛好就在阿鈴腳尖前。