不多久，安吉裏斯神父走到他身旁。“我聽見一聲槍響，”牧師說，“我看到了艾米。她很難過。”
“這是很合邏輯的，”本對他說，“她殺死斯坦丁·艾爾克並不是因為他今天早上看到了是誰騎馬去了馬廄，而是因為他知道沒有人去。他知道她在撒謊。”
“邏輯和真相併不是總能畫上等號的，”牧師說，“即使波德爾真的在這兒，也不會是那個小女孩兒的。”
本抬起眼，望著他。“你知道真相，對吧，神父?波德爾向你懺悔過。”
“他沒有，當然了，即便他有，我也不能告訴你，”他瞥見本在沙地上寫的字母，“這是什麽?”
“波德爾和皮德羅[2]的字母是相同的。隻是排列順序不同。”
“這麽說，你有個新的嫌疑犯取代艾米了。”
“這裏隻有威爾德一個人叫皮德羅嗎?”
“是的。但這次慢慢來，本。”
羅德裏格茲夫人召喚他們吃晚飯，牧師離開了。但當本站起身，抹平他麵前沙地時，他想起了修道院圖書館裏的一本書。他受教育的程度不高，但他兒時在中西部也曾經讀過一些經典名著。也許一部分答案就在那本書裏。
他突然瞥見迴廊間一個人影一閃，又是他在發現斯坦丁·艾爾克屍體前追逐的那個腳步匆匆的修道士。他拔腿便跑，想這次抓到他。這個人一直在監視他，那就意味著他可能就是他要找的人。
“站住!”本大喊道，此時蒙著鬥篷的身影已經拉開修道院的大門。修道士剛要隱入入口，他伸長手臂，一把抓住他後麵的兜帽，拉了下來。那人一轉身，麵對著他，他所看到的，是他既希望又害怕見到的。
沒有麵孔。隻有一塊兒布麵罩，眼睛的位置開了兩個洞。
“波德爾!咱們終於見麵了!”
鬥篷的皺褶下麵亮出一把手槍。本一把抓住，扭擰著將對準自己的槍口移開。槍聲響起，子彈劃過他的腦袋，一瞬間，他鉗緊的手鬆了勁。兩人的距離太近，無法瞄準，波德爾掄起手槍，砸在本的太陽穴上。
他眼冒金星，一陣灼熱的疼痛穿過腦袋，感到自己搖搖欲墜。他伸手抓向跟前的蒙麵人，拚勁氣力將一根手指鉤住麵罩上的一個眼洞。他向後倒下，順勢拉下了麵罩，用最後一口氣祈禱，至少讓他看到殺死自己的兇手的麵孔。
他看到了——波德爾的麵孔。
這張男人的麵孔他從來沒有見過。
他的視線逐漸清晰，恢復了知覺，本認出了艾米和安吉裏斯神父跪在自己身旁。“是誰?”艾米問道，“是誰襲擊了你?”
“波德爾。”
“你看到他的臉了嗎?”
“看到了。”他試圖站起身。他頭痛欲裂，但除此之外，好像並無大礙。他的槍仍然插在槍袋中。“我得去追他。”
“他會殺了你的。”艾米說。
“他剛才沒有。”
“我們跑過來，把他嚇跑了。”
本靠在牆上，站穩身體，然後邁了幾步。他沒事。他現在可以。“你們倆待在這兒。”他說。
“你知道他在哪兒嗎?”安吉裏斯神父問道。
“我知道。”
他離開他們，向教堂走去。進門後，他發現一架梯子直通上麵，便爬了上去。他一直爬到鍾樓頂，這裏距離地麵大約五十英尺。
波德爾正站在兩口傳教鍾的後麵，背對著天空，等著他。
“我知道你會跑到這兒來，”本說，“你叫路易斯，對吧?我記得今天早上安吉裏斯神父告訴我，‘路易斯負責周日敲鍾。’我以為我在斯坦丁·艾爾克的葬禮上見到了所有人，但是當然我沒有見到你，因為那時你也在這裏敲鍾。”
“你不應該插手，”波德爾說道，“你不應該找到這裏來。”
“我受僱抓你回去。”
“是岡左拉斯告訴你的，是不是?我怕有人在他死前發現他，但我下不了手殺他。”
“他說聽著鍾聲就能找到你。我應該按字麵意思理解，但是我沒有。我以為他隻是說你藏在傳教區。但你的失誤在於你搶了艾米·弗瑞斯特的馬。”
“我必須這麽做。”
“我知道。你來不及了。你的馬扭斷了腿，站不起來的時候，你一定慌了神。但就在這時，你看到了她，搶走了她的馬。當我想到這兒時，我問我自己為什麽。你離修道院隻有五英裏遠——對於一個打劫公共馬車和銀行的男人來說，走起來也不算遠。即使蒙著麵，也要冒著暴露自己的風險，留下活口，這是為什麽呢?”
“我從不殺女人。”
“但你完全可以步行八九十分鍾，為什麽要冒險呢?為什麽——除非因為某些周日早班工作，你必須趕回修道院?我問自己，這可能是什麽工作。當然，十點的時候有彌撒。有沒有可能波德爾是三位神父中的一位呢?不，因為他們說過，每天都有彌撒，而波德爾整個星期都不在這兒，騎馬用三天時間趕到托斯科，再用三天趕回來。他一直都不在，而且以前也曾經離開過這麽長的時間。所以，他不可能是牧師，也不可能是每天在田裏工作的修士。也不會是為他們準備一日三餐的羅德裏格茲夫人。但印第安人和墨西哥人來去全憑自願，不參加周日彌撒也不會有人注意。據我所知，隻有一個人整個星期的其他時間都是空閑的，但星期日早上有工作——路易斯，星期天敲鍾的人。如果十點的時候，鍾聲沒響，人們就會問路易斯去哪兒了。”
“這是很合邏輯的，”本對他說，“她殺死斯坦丁·艾爾克並不是因為他今天早上看到了是誰騎馬去了馬廄，而是因為他知道沒有人去。他知道她在撒謊。”
“邏輯和真相併不是總能畫上等號的，”牧師說，“即使波德爾真的在這兒，也不會是那個小女孩兒的。”
本抬起眼，望著他。“你知道真相，對吧，神父?波德爾向你懺悔過。”
“他沒有，當然了，即便他有，我也不能告訴你，”他瞥見本在沙地上寫的字母，“這是什麽?”
“波德爾和皮德羅[2]的字母是相同的。隻是排列順序不同。”
“這麽說，你有個新的嫌疑犯取代艾米了。”
“這裏隻有威爾德一個人叫皮德羅嗎?”
“是的。但這次慢慢來，本。”
羅德裏格茲夫人召喚他們吃晚飯，牧師離開了。但當本站起身，抹平他麵前沙地時，他想起了修道院圖書館裏的一本書。他受教育的程度不高，但他兒時在中西部也曾經讀過一些經典名著。也許一部分答案就在那本書裏。
他突然瞥見迴廊間一個人影一閃，又是他在發現斯坦丁·艾爾克屍體前追逐的那個腳步匆匆的修道士。他拔腿便跑，想這次抓到他。這個人一直在監視他，那就意味著他可能就是他要找的人。
“站住!”本大喊道，此時蒙著鬥篷的身影已經拉開修道院的大門。修道士剛要隱入入口，他伸長手臂，一把抓住他後麵的兜帽，拉了下來。那人一轉身，麵對著他，他所看到的，是他既希望又害怕見到的。
沒有麵孔。隻有一塊兒布麵罩，眼睛的位置開了兩個洞。
“波德爾!咱們終於見麵了!”
鬥篷的皺褶下麵亮出一把手槍。本一把抓住，扭擰著將對準自己的槍口移開。槍聲響起，子彈劃過他的腦袋，一瞬間，他鉗緊的手鬆了勁。兩人的距離太近，無法瞄準，波德爾掄起手槍，砸在本的太陽穴上。
他眼冒金星，一陣灼熱的疼痛穿過腦袋，感到自己搖搖欲墜。他伸手抓向跟前的蒙麵人，拚勁氣力將一根手指鉤住麵罩上的一個眼洞。他向後倒下，順勢拉下了麵罩，用最後一口氣祈禱，至少讓他看到殺死自己的兇手的麵孔。
他看到了——波德爾的麵孔。
這張男人的麵孔他從來沒有見過。
他的視線逐漸清晰，恢復了知覺，本認出了艾米和安吉裏斯神父跪在自己身旁。“是誰?”艾米問道，“是誰襲擊了你?”
“波德爾。”
“你看到他的臉了嗎?”
“看到了。”他試圖站起身。他頭痛欲裂，但除此之外，好像並無大礙。他的槍仍然插在槍袋中。“我得去追他。”
“他會殺了你的。”艾米說。
“他剛才沒有。”
“我們跑過來，把他嚇跑了。”
本靠在牆上，站穩身體，然後邁了幾步。他沒事。他現在可以。“你們倆待在這兒。”他說。
“你知道他在哪兒嗎?”安吉裏斯神父問道。
“我知道。”
他離開他們，向教堂走去。進門後，他發現一架梯子直通上麵，便爬了上去。他一直爬到鍾樓頂，這裏距離地麵大約五十英尺。
波德爾正站在兩口傳教鍾的後麵，背對著天空，等著他。
“我知道你會跑到這兒來，”本說，“你叫路易斯，對吧?我記得今天早上安吉裏斯神父告訴我，‘路易斯負責周日敲鍾。’我以為我在斯坦丁·艾爾克的葬禮上見到了所有人，但是當然我沒有見到你，因為那時你也在這裏敲鍾。”
“你不應該插手，”波德爾說道，“你不應該找到這裏來。”
“我受僱抓你回去。”
“是岡左拉斯告訴你的，是不是?我怕有人在他死前發現他，但我下不了手殺他。”
“他說聽著鍾聲就能找到你。我應該按字麵意思理解，但是我沒有。我以為他隻是說你藏在傳教區。但你的失誤在於你搶了艾米·弗瑞斯特的馬。”
“我必須這麽做。”
“我知道。你來不及了。你的馬扭斷了腿，站不起來的時候，你一定慌了神。但就在這時，你看到了她，搶走了她的馬。當我想到這兒時，我問我自己為什麽。你離修道院隻有五英裏遠——對於一個打劫公共馬車和銀行的男人來說，走起來也不算遠。即使蒙著麵，也要冒著暴露自己的風險，留下活口，這是為什麽呢?”
“我從不殺女人。”
“但你完全可以步行八九十分鍾，為什麽要冒險呢?為什麽——除非因為某些周日早班工作，你必須趕回修道院?我問自己，這可能是什麽工作。當然，十點的時候有彌撒。有沒有可能波德爾是三位神父中的一位呢?不，因為他們說過，每天都有彌撒，而波德爾整個星期都不在這兒，騎馬用三天時間趕到托斯科，再用三天趕回來。他一直都不在，而且以前也曾經離開過這麽長的時間。所以，他不可能是牧師，也不可能是每天在田裏工作的修士。也不會是為他們準備一日三餐的羅德裏格茲夫人。但印第安人和墨西哥人來去全憑自願，不參加周日彌撒也不會有人注意。據我所知，隻有一個人整個星期的其他時間都是空閑的，但星期日早上有工作——路易斯，星期天敲鍾的人。如果十點的時候，鍾聲沒響，人們就會問路易斯去哪兒了。”