整個下午，大房子裏都被陰雲籠罩，隨著夜幕的降臨，陰雲逐漸散去，被一種緊迫感取代。錢瑟暴斃的消息早已在印第安人中傳開了。他們躁動不安的聲音傳入大房間，也就是在那裏，本·斯諾此生唯一一次與韋德·錢瑟見麵。馬姬·費什也在，還有伊瑞爾教授，亞拉斯和本。墨西哥人端著來復槍，像在他自己幻想的可怕動物園中的籠中困獸一般，不停踱步。
“他們會把我們殺光的，”他說，“他們都是瘋子。”
“那我們就離開這裏。”本建議道。
“還要穿過雨林?”
伊瑞爾教授清了清嗓子，“錢瑟在懸崖下停著一艘小船。這樣，我們可以繞過雨林，回到文明城市。”
亞拉斯卻丟下來復槍，“我不走。機不可失，我不會讓它從指縫間溜掉的。”
“但你剛才也說他們會殺了我們的。”
“如果我們控製住他們，就不會，”墨西哥人說，“如果我們像錢瑟那樣控製住他們。”
“通過老奧克?”女人建議道。
亞拉斯搖了搖頭，“那隻是其中一部分。對錢瑟這樣的人來說，老奧克隻能幫助他營造合適的氛圍。”
本決定是時候揭穿真相了，“總之，老奧克是個冒牌貨。”
“冒牌貨?”
“當然!沒有人能活到三百九十歲，即使在這兒也不可能。你們難道沒有注意到印第安老人看起來都差不多嗎，尤其是在昏暗的燈光下?隻不過是個家族騙局罷了——當一個老奧克去世後，他們偷偷地將他埋葬，由他的兒子接替他。現在這個兒子的年紀已經足夠大了，可以接他的班了。直到一個老奧克無子而終，這場騙局才結束。但同時，這也是一個偉大的傳奇——即使一些印第安人會心存懷疑。我曾經讀到過，在歐洲有一個男人，名叫老巴爾，也玩過同樣的把戲。傳說他生於1483年，死於1635年，但其實是祖孫三代輪番飾演一人。”
外麵不知從哪裏傳來一聲槍響。“原住民都不睡覺。”馬姬·費什本想開個玩笑，卻沒有成功。
亞拉斯朝大門跑去。“我去製止他們，”他說，“我必須去!”
本對伊瑞爾喊道：“帶馬姬上船，等我回來。我去追那個愣頭青。”
屋外，一團篝火被點燃在雨林的外緣，火焰高高地騰向夜空。借著火光，本看到許多武裝的野蠻人朝他跑來。他飛快地射出兩槍，壓住了他們的進攻，四下環視，尋找亞拉斯。墨西哥人正朝著金字塔頂上那間漆黑的小室爬去。本跟了上去，一天之中第二次攀登金字塔。他清楚，印第安人會緊追在後。
“亞拉斯!”他大吼道，“站住!”
墨西哥人已經爬到了塔頂，點燃了一根蠟燭，搜尋著什麽，“你無法阻止我。我已經回不了頭了!”
“什麽?”本終於截住了他，氣喘籲籲地問，“什麽東西值得你付出這樣的代價?”
亞拉斯轉過身，手裏仍然端著來復槍，“你要理解我，朋友。我要的不僅是權力，像錢瑟那樣。我要的是伴隨權力而來的輝煌。看這兒——這是一位瑪雅大祭司的石棺，他已經死了大概一千年了。我想要的是他那時候的輝煌的重生，為了尤卡坦，為了所有墨西哥人。”
“這就是你支持韋德·錢瑟的原因?”
“這就是我支持他的原因。”
“也是因為這個，你默許他讓印第安人吸食毒品?”
“毒品?”在搖曳的燭火下，墨西哥人的雙眼透著謹慎。
“你心裏清楚我的意思，亞拉斯!那些印第安人吸食毒品，已經瘋了。你可以從他們的臉上，眼中看出來。這就是為什麽他們如此馴服地聽從錢瑟的命令——因為他讓他們染上了毒癮。他派來殺我的其中一個人，臨死前，嘴裏叨念著雪。令他在意的一定不是我的名字——他是想要一些毒品，據我推測是古柯鹼。這種白色的晶體對於印第安人來說一定很像雪，他們大概隻是從馬姬·費什的照片上見過雪。”
亞拉斯伸出另一隻手，將大祭司的石棺蓋順著石滾軸向後推去。“你說的沒錯。他給他們古柯鹼，這裏還有更多——我幫助他從南美的古柯種植園搞到了一大批古柯鹼。我會給他們這個，像錢瑟那樣控製住他們。”
本拔出了手槍，“我不會讓你這麽做的，亞拉斯。”
墨西哥人端起了來復槍，“我並不邪惡——這一點你必須相信。我隻是一個有夢想的人。如果幾磅的古柯鹼可以換回一個王朝，我願一試。現在我得殺了你，並不是因為我恨你，而是因為我的夢想。對不起，真的對不起。”
他的手指剛要扣緊扳機，本一槍射穿了他的前額……
十分鍾後，本迎著海浪，涉水走到等候的小船邊。伊瑞爾和那女孩兒把他拉上船，他精疲力竭地癱倒在船板上。“你是怎麽逃出來的?”馬姬·費什問。
本咳了一聲，坐起身，濕透的衣服緊貼著他冰冷的身體。“好不容易。印第安人一定有禁忌，不能爬上金字塔。他們在塔下守株待兔，我是從後麵下來的。每節石階大概有八英尺高，但我還是設法下來了。”
“他們會把我們殺光的，”他說，“他們都是瘋子。”
“那我們就離開這裏。”本建議道。
“還要穿過雨林?”
伊瑞爾教授清了清嗓子，“錢瑟在懸崖下停著一艘小船。這樣，我們可以繞過雨林，回到文明城市。”
亞拉斯卻丟下來復槍，“我不走。機不可失，我不會讓它從指縫間溜掉的。”
“但你剛才也說他們會殺了我們的。”
“如果我們控製住他們，就不會，”墨西哥人說，“如果我們像錢瑟那樣控製住他們。”
“通過老奧克?”女人建議道。
亞拉斯搖了搖頭，“那隻是其中一部分。對錢瑟這樣的人來說，老奧克隻能幫助他營造合適的氛圍。”
本決定是時候揭穿真相了，“總之，老奧克是個冒牌貨。”
“冒牌貨?”
“當然!沒有人能活到三百九十歲，即使在這兒也不可能。你們難道沒有注意到印第安老人看起來都差不多嗎，尤其是在昏暗的燈光下?隻不過是個家族騙局罷了——當一個老奧克去世後，他們偷偷地將他埋葬，由他的兒子接替他。現在這個兒子的年紀已經足夠大了，可以接他的班了。直到一個老奧克無子而終，這場騙局才結束。但同時，這也是一個偉大的傳奇——即使一些印第安人會心存懷疑。我曾經讀到過，在歐洲有一個男人，名叫老巴爾，也玩過同樣的把戲。傳說他生於1483年，死於1635年，但其實是祖孫三代輪番飾演一人。”
外麵不知從哪裏傳來一聲槍響。“原住民都不睡覺。”馬姬·費什本想開個玩笑，卻沒有成功。
亞拉斯朝大門跑去。“我去製止他們，”他說，“我必須去!”
本對伊瑞爾喊道：“帶馬姬上船，等我回來。我去追那個愣頭青。”
屋外，一團篝火被點燃在雨林的外緣，火焰高高地騰向夜空。借著火光，本看到許多武裝的野蠻人朝他跑來。他飛快地射出兩槍，壓住了他們的進攻，四下環視，尋找亞拉斯。墨西哥人正朝著金字塔頂上那間漆黑的小室爬去。本跟了上去，一天之中第二次攀登金字塔。他清楚，印第安人會緊追在後。
“亞拉斯!”他大吼道，“站住!”
墨西哥人已經爬到了塔頂，點燃了一根蠟燭，搜尋著什麽，“你無法阻止我。我已經回不了頭了!”
“什麽?”本終於截住了他，氣喘籲籲地問，“什麽東西值得你付出這樣的代價?”
亞拉斯轉過身，手裏仍然端著來復槍，“你要理解我，朋友。我要的不僅是權力，像錢瑟那樣。我要的是伴隨權力而來的輝煌。看這兒——這是一位瑪雅大祭司的石棺，他已經死了大概一千年了。我想要的是他那時候的輝煌的重生，為了尤卡坦，為了所有墨西哥人。”
“這就是你支持韋德·錢瑟的原因?”
“這就是我支持他的原因。”
“也是因為這個，你默許他讓印第安人吸食毒品?”
“毒品?”在搖曳的燭火下，墨西哥人的雙眼透著謹慎。
“你心裏清楚我的意思，亞拉斯!那些印第安人吸食毒品，已經瘋了。你可以從他們的臉上，眼中看出來。這就是為什麽他們如此馴服地聽從錢瑟的命令——因為他讓他們染上了毒癮。他派來殺我的其中一個人，臨死前，嘴裏叨念著雪。令他在意的一定不是我的名字——他是想要一些毒品，據我推測是古柯鹼。這種白色的晶體對於印第安人來說一定很像雪，他們大概隻是從馬姬·費什的照片上見過雪。”
亞拉斯伸出另一隻手，將大祭司的石棺蓋順著石滾軸向後推去。“你說的沒錯。他給他們古柯鹼，這裏還有更多——我幫助他從南美的古柯種植園搞到了一大批古柯鹼。我會給他們這個，像錢瑟那樣控製住他們。”
本拔出了手槍，“我不會讓你這麽做的，亞拉斯。”
墨西哥人端起了來復槍，“我並不邪惡——這一點你必須相信。我隻是一個有夢想的人。如果幾磅的古柯鹼可以換回一個王朝，我願一試。現在我得殺了你，並不是因為我恨你，而是因為我的夢想。對不起，真的對不起。”
他的手指剛要扣緊扳機，本一槍射穿了他的前額……
十分鍾後，本迎著海浪，涉水走到等候的小船邊。伊瑞爾和那女孩兒把他拉上船，他精疲力竭地癱倒在船板上。“你是怎麽逃出來的?”馬姬·費什問。
本咳了一聲，坐起身，濕透的衣服緊貼著他冰冷的身體。“好不容易。印第安人一定有禁忌，不能爬上金字塔。他們在塔下守株待兔，我是從後麵下來的。每節石階大概有八英尺高，但我還是設法下來了。”