“可能。”本站起身來，裝填他的手槍。
“你打算拿他們怎麽辦?”
他朝門外望了望，然後小心地關上房門，“好像沒有人聽到槍聲過來查看。我會把屍體從峭壁上扔進海裏。這樣，韋德·錢瑟就知道我是玩兒真的了。如果他再派其他人過來，我隨時奉陪。”
“事情都到這個地步了，你還要留下?”
本點點頭，“至少要留到明天。我想和你見見那個人，那個三百九十歲的人……”
在本看來，清晨的活動並無異樣，印第安人們忙著完成早前布置好的任務，似乎並未留意有兩個同伴失蹤了。他看到伊瑞爾教授和亞拉斯沿著懸崖散步，如果他們是在尋找屍體，那麽他們絲毫沒有表露出來。闊邊帽在微風中晃動，墨西哥人看起來很是危險地搖搖欲墜。
馬姬·費什在她自己的房間裏，正在為她對原住民的日常巡視而準備各種藥品。“我很早就起床了，”她說，“韋德·錢瑟好像病得很重。”
“他怎麽了?”
“我不知道具體是怎麽回事。腹瀉並伴有出血，但我不知道是什麽引起的。他還是個年輕人。”
本掃了一眼瓶瓶罐罐，“你不會不小心給他下了毒吧?”
“當然不會!我不可能——他有個印第安廚師，要為他試吃每道菜，就像古羅馬皇帝似的。”
“有時候我覺得他是個惡魔，根本就不是一個人。看見了嗎?”她拿起一個黑色的方盒子，“這是一台照相機，照相用的，你知道。印第安人對這東西很著迷。但幾個星期前，我想給錢瑟照相，但是什麽也沒有。膠捲上霧蒙蒙一片，好像我照的是個幽靈!”
本很感興趣地檢查著照相機。他以前也見過這東西，但從沒近距離接觸過，而他像個孩子似的，對照相這件事十分著迷。“二十世紀又一大奇蹟，”他說，“我猜想，有一天每個人都會擁有這麽一台。你給那個老人照過相嗎?”
她點點頭，“有一些照得很清楚。不過，跟我來吧，你可以親眼見到他。”
本跟在她身後，繞過了一些印第安人的小窩棚。她告訴他，還有很多印第安人住在雨林裏，那兩個已經送了命的刺客很可能是從那裏來的。本一邊專注地聽著她的話，一邊用心地觀察著他們遇到的印第安人。很多年輕男人的表情和眼神中都有一個共同點，既吸引他，又排斥他，令他疑惑不解。
終於，接近中午時分，他們到達了建築群的最外圍的一個窩棚前。外表上，它與其他窩棚並無不同，但卻有一種被隔離開的感覺，如果不是實際位置的隔離，就是精神上的隔離。“我們到了。”馬姬·費什喘息著，好像要進入的是一座教堂。
屋裏的男人的確很老——他那布滿皺紋、像木乃伊一樣的臉無疑是本見過的最古老的東西——當他講話的時候，清晰地傳出瀕死的喉聲。他全然不理會他們的問題，半西班牙語半印第安語地講述著他所知的輝煌，講述著很多年前，科爾特斯的強大軍隊在這片土地上縱橫馳騁，裝甲部隊的刀光劍影和震天炮火。而在他身側，蹲坐著老奧克的雲孫[6]，也已然是一個老人了。是的，本想，對於一個對過去輝煌抱有夢想的人來說，這是一個絕好的地方。整個部落的印第安人每天就是聽著這個老聖人講述光榮戰爭的傳說，對韋德·錢瑟來說，真是一個絕佳的起點。
他們在那兒逗留了二十多分鍾，看到了老奧克的樣子，也聽到了他的聲音。最終，就在這次拜訪即將結束的時候，亞拉斯出現在門口。“你得來一趟，費什小姐，”他陰鬱地說道，“韋德·錢瑟病得很重。”
“我馬上就去。”
他們匆匆離去，丟下本一個人陷入了沉思。他慢慢往回溜達，在古舊而雜草叢生的大金字塔前駐足停留，攀登而上。石階一直通向最頂端。本登到塔頂，稍作休息，一覽在腳下伸展的大海和雨林的廣闊全景。攀爬令他有些氣喘籲籲，歲月不饒人，他已不再年輕，但站在如此貼近雲端的塔頂，他暫時忘記了這些。站在這裏，一切顯得如此渺小，人可以感到無盡的力量。在這裏，一個像韋德·錢瑟這樣聰明的懦夫可以想像自己是萬物的主宰，可以像很久以前瑪雅人那樣，為了自己的目的而獻祭人牲。
本有些不舍地下了塔，去尋找伊瑞爾教授。法國人的住所在大石房子的側翼裏，很容易找到，但卻不見他的人影。本花了幾分鍾時間，將幹淨整潔、卻空蕩蕩的房間打量一番，注意到床頭櫃上的一摞閱讀材料的名字。大部分是以法文印刷的小冊子，皆與各個科學領域有關。本在紐奧良生活時，曾學過一些法語的皮毛，一些書名很容易讀懂：《鹼的加工過程、產物與貿易歷史》，c.t.金澤特，倫敦，1877;《鐳射線的化學效用》，瑪麗·居裏與皮埃爾·居裏合著，巴黎，1899;《冶金術：銀與金》，j.帕爾西，倫敦，1880。
正當本拿起其中一本小冊子，盡力想翻譯他僅懂的幾個詞時，伊瑞爾教授回來了。法國人麵色蒼白，顫抖不止。“韋德·錢瑟死了，”嗓音都變了，“上帝救了我們所有人……”
“你打算拿他們怎麽辦?”
他朝門外望了望，然後小心地關上房門，“好像沒有人聽到槍聲過來查看。我會把屍體從峭壁上扔進海裏。這樣，韋德·錢瑟就知道我是玩兒真的了。如果他再派其他人過來，我隨時奉陪。”
“事情都到這個地步了，你還要留下?”
本點點頭，“至少要留到明天。我想和你見見那個人，那個三百九十歲的人……”
在本看來，清晨的活動並無異樣，印第安人們忙著完成早前布置好的任務，似乎並未留意有兩個同伴失蹤了。他看到伊瑞爾教授和亞拉斯沿著懸崖散步，如果他們是在尋找屍體，那麽他們絲毫沒有表露出來。闊邊帽在微風中晃動，墨西哥人看起來很是危險地搖搖欲墜。
馬姬·費什在她自己的房間裏，正在為她對原住民的日常巡視而準備各種藥品。“我很早就起床了，”她說，“韋德·錢瑟好像病得很重。”
“他怎麽了?”
“我不知道具體是怎麽回事。腹瀉並伴有出血，但我不知道是什麽引起的。他還是個年輕人。”
本掃了一眼瓶瓶罐罐，“你不會不小心給他下了毒吧?”
“當然不會!我不可能——他有個印第安廚師，要為他試吃每道菜，就像古羅馬皇帝似的。”
“有時候我覺得他是個惡魔，根本就不是一個人。看見了嗎?”她拿起一個黑色的方盒子，“這是一台照相機，照相用的，你知道。印第安人對這東西很著迷。但幾個星期前，我想給錢瑟照相，但是什麽也沒有。膠捲上霧蒙蒙一片，好像我照的是個幽靈!”
本很感興趣地檢查著照相機。他以前也見過這東西，但從沒近距離接觸過，而他像個孩子似的，對照相這件事十分著迷。“二十世紀又一大奇蹟，”他說，“我猜想，有一天每個人都會擁有這麽一台。你給那個老人照過相嗎?”
她點點頭，“有一些照得很清楚。不過，跟我來吧，你可以親眼見到他。”
本跟在她身後，繞過了一些印第安人的小窩棚。她告訴他，還有很多印第安人住在雨林裏，那兩個已經送了命的刺客很可能是從那裏來的。本一邊專注地聽著她的話，一邊用心地觀察著他們遇到的印第安人。很多年輕男人的表情和眼神中都有一個共同點，既吸引他，又排斥他，令他疑惑不解。
終於，接近中午時分，他們到達了建築群的最外圍的一個窩棚前。外表上，它與其他窩棚並無不同，但卻有一種被隔離開的感覺，如果不是實際位置的隔離，就是精神上的隔離。“我們到了。”馬姬·費什喘息著，好像要進入的是一座教堂。
屋裏的男人的確很老——他那布滿皺紋、像木乃伊一樣的臉無疑是本見過的最古老的東西——當他講話的時候，清晰地傳出瀕死的喉聲。他全然不理會他們的問題，半西班牙語半印第安語地講述著他所知的輝煌，講述著很多年前，科爾特斯的強大軍隊在這片土地上縱橫馳騁，裝甲部隊的刀光劍影和震天炮火。而在他身側，蹲坐著老奧克的雲孫[6]，也已然是一個老人了。是的，本想，對於一個對過去輝煌抱有夢想的人來說，這是一個絕好的地方。整個部落的印第安人每天就是聽著這個老聖人講述光榮戰爭的傳說，對韋德·錢瑟來說，真是一個絕佳的起點。
他們在那兒逗留了二十多分鍾，看到了老奧克的樣子，也聽到了他的聲音。最終，就在這次拜訪即將結束的時候，亞拉斯出現在門口。“你得來一趟，費什小姐，”他陰鬱地說道，“韋德·錢瑟病得很重。”
“我馬上就去。”
他們匆匆離去，丟下本一個人陷入了沉思。他慢慢往回溜達，在古舊而雜草叢生的大金字塔前駐足停留，攀登而上。石階一直通向最頂端。本登到塔頂，稍作休息，一覽在腳下伸展的大海和雨林的廣闊全景。攀爬令他有些氣喘籲籲，歲月不饒人，他已不再年輕，但站在如此貼近雲端的塔頂，他暫時忘記了這些。站在這裏，一切顯得如此渺小，人可以感到無盡的力量。在這裏，一個像韋德·錢瑟這樣聰明的懦夫可以想像自己是萬物的主宰，可以像很久以前瑪雅人那樣，為了自己的目的而獻祭人牲。
本有些不舍地下了塔，去尋找伊瑞爾教授。法國人的住所在大石房子的側翼裏，很容易找到，但卻不見他的人影。本花了幾分鍾時間，將幹淨整潔、卻空蕩蕩的房間打量一番，注意到床頭櫃上的一摞閱讀材料的名字。大部分是以法文印刷的小冊子，皆與各個科學領域有關。本在紐奧良生活時，曾學過一些法語的皮毛，一些書名很容易讀懂：《鹼的加工過程、產物與貿易歷史》，c.t.金澤特，倫敦，1877;《鐳射線的化學效用》，瑪麗·居裏與皮埃爾·居裏合著，巴黎，1899;《冶金術：銀與金》，j.帕爾西，倫敦，1880。
正當本拿起其中一本小冊子，盡力想翻譯他僅懂的幾個詞時，伊瑞爾教授回來了。法國人麵色蒼白，顫抖不止。“韋德·錢瑟死了，”嗓音都變了，“上帝救了我們所有人……”