韋瑟斯聳了聳肩，“從窗戶，穿過房頂。看起來他選擇多蒂·瑞森姆作為目標隻是因為她房間的位置，並且當時她恰好獨自待在房中罷了。”
而本正在思索，“但她的尖叫聲被如此快地掐斷了。她看見他從窗戶爬進來時並沒有尖叫。他一定是在她呼救前就把刀子刺進了她的腹部。然後又一刀刺向她的喉嚨，讓她安靜下來。這是不是能夠說明兇手是她認識的人?或者說是她信任的人?”
“她可能正躺在床上，閉眼打盹兒。”
“我想可能。”本勉強贊同道。
他又等了一會兒，接受訊問，說出了他僅知道的一點兒情況，然後就看著韋瑟斯和他的手下盤查訊問妓院裏的所有人。終於，午夜已過，他們才準許離開。他走過幾個街區，來到阿靈頓宮，找到個房間過夜。
睡意來得很快，但他仍然把槍放在枕頭下，觸手可及。他腦中最後的一絲念頭就是要想方設法把金斯曼的女兒帶離這地方。那個殺害了四個女人的魔鬼離她已經很近了……
第二天清晨，他發現斯托維爾的大街小巷發生了奇特的變化，人們用五彩繽紛的彩帶和歡樂喜慶的狂歡節服飾隱藏內心的恐懼。這天是四旬齋到來前的一天，街道上已經散布著戴著麵具、身著奇裝異服的身影。街區中，報童叫賣著開膛手最新犯下的謀殺，但在這樣的歡慶之日裏，連這個也被人們拋在了一旁，置之不理。
阿靈頓分店毗鄰旅館大廳，為客人提供了一個每天早晨吃早餐的好地方。一個酒保正擦拭著玻璃杯，其中一個女侍者為本端上一盤冒著清晨忙碌的香氣的培根雞蛋。此時，除了本，僅有一位顧客。是個有些麵熟的年輕男人，蓄著鬍子，門牙上有個豁口。本很快就想起了他——貝斯的朋友，雨果。
“嘿，你好!”他含著滿嘴的食物，打著招呼。
“斯諾，是吧?”
“沒錯兒。本·斯諾。”
“我叫雨果·戴迪爾，我聽說貝斯的老爹雇你來的。”
“我想是這樣。他想要她回德克薩斯去。”
戴迪爾一直站在吧檯前。這時，他走到本的餐桌前，“差不多是貝斯來紐奧良的第一天，我就認識她了。我想我可以照顧她。”
“你能保護她免遭開膛手的毒手嗎?你能把她從現在這樣的生活中救出去嗎?你能給她一百萬美元嗎?”
“我可以試試。”戴迪爾說。這是年輕人的永恆答案，即便是在這個充滿罪惡的斯托維爾。
“你覺得你是她的真命天子嗎?你是幹什麽的——可能是拉皮條的或是毒品販子?”
“我和貝斯是同一類人。我們理解彼此。”
“我願賭一把。你會為她在通訊名冊上刊登出gg。可能對她的生意有幫助，”這番話激怒了戴迪爾，但還沒等他反駁，本突然冒出個念頭，“你說，他們這裏有沒有留存過期的通訊冊?”
“我不知道，”戴迪爾一聳肩，壓下了怒火，“去問酒保，別問我。”
本走到擦得鋥亮的長吧檯前，打斷了酒保清潔酒杯的工作。“過期的通訊冊——你們有嗎?”
酒保古怪地看了他一眼，“過期的有什麽用?最新一期裏列著所有妓女的名字，名不在冊的女人都不在這裏了。”
“我隻是想看看。”
“這是1895年才創刊的。”
“好的。你有沒有從1895年開始的?”
“我想我可以在後麵的辦公室裏幫你找一套。等一會兒。”本等待著，不一會兒，酒保回來了，手裏拿著五本卷了邊的過期通訊冊。“你可以在這兒看。但是看完得還給我。”
“好的。”
雨果·戴迪爾又回到了吧檯前的位子，本坐下，開始翻看第一本通訊錄，雖不知他到底要找什麽，但他有種感覺，他會在這裏麵有所發現。這書一年比一年厚，更是在1897年驕傲地宣布斯托維爾區的正式誕生。漸漸地，出現了鋼琴手的gg，雖然“爵士”一詞尚未被他們使用。
但眼下，本對名字更感興趣。他瀏覽著名單，偶爾做個記錄，突然靈光一閃，找到他所要的。這是兩年前那期，但好像這就是關鍵。也許，隻是也許，這就是破解開膛手一案的關鍵線索。
“你今天早上看到韋瑟斯警探了嗎?”他對酒保大聲問道。
“還沒有。他通常中午的時候過來，但今天是四旬齋前日。”
“我知道。”
本將一本通訊冊塞進衣袋，向大門走去。“我說，我告訴你了得還回來!”酒保在他身後叫著，但他已經走上了街道，被不斷聚集的、戴著麵具、身塗彩繪的狂歡者的浪潮吞沒了。
本花了兩個小時才找到韋瑟斯。當他發現他時，這個英國人正在幫助驅散聚集在羅賓遜北街一棟房子前的人群。一個女人，顯然不是喝醉了就是吃了藥，穿著一件極短的串珠服，爬上了房頂，跳著法國康康舞，令下麵的人群激動不已。
“好了，”他說，終於在人群中發現了本，“喜歡這表演嗎?”
“我一直在找你。我們能談談嗎?”
而本正在思索，“但她的尖叫聲被如此快地掐斷了。她看見他從窗戶爬進來時並沒有尖叫。他一定是在她呼救前就把刀子刺進了她的腹部。然後又一刀刺向她的喉嚨，讓她安靜下來。這是不是能夠說明兇手是她認識的人?或者說是她信任的人?”
“她可能正躺在床上，閉眼打盹兒。”
“我想可能。”本勉強贊同道。
他又等了一會兒，接受訊問，說出了他僅知道的一點兒情況，然後就看著韋瑟斯和他的手下盤查訊問妓院裏的所有人。終於，午夜已過，他們才準許離開。他走過幾個街區，來到阿靈頓宮，找到個房間過夜。
睡意來得很快，但他仍然把槍放在枕頭下，觸手可及。他腦中最後的一絲念頭就是要想方設法把金斯曼的女兒帶離這地方。那個殺害了四個女人的魔鬼離她已經很近了……
第二天清晨，他發現斯托維爾的大街小巷發生了奇特的變化，人們用五彩繽紛的彩帶和歡樂喜慶的狂歡節服飾隱藏內心的恐懼。這天是四旬齋到來前的一天，街道上已經散布著戴著麵具、身著奇裝異服的身影。街區中，報童叫賣著開膛手最新犯下的謀殺，但在這樣的歡慶之日裏，連這個也被人們拋在了一旁，置之不理。
阿靈頓分店毗鄰旅館大廳，為客人提供了一個每天早晨吃早餐的好地方。一個酒保正擦拭著玻璃杯，其中一個女侍者為本端上一盤冒著清晨忙碌的香氣的培根雞蛋。此時，除了本，僅有一位顧客。是個有些麵熟的年輕男人，蓄著鬍子，門牙上有個豁口。本很快就想起了他——貝斯的朋友，雨果。
“嘿，你好!”他含著滿嘴的食物，打著招呼。
“斯諾，是吧?”
“沒錯兒。本·斯諾。”
“我叫雨果·戴迪爾，我聽說貝斯的老爹雇你來的。”
“我想是這樣。他想要她回德克薩斯去。”
戴迪爾一直站在吧檯前。這時，他走到本的餐桌前，“差不多是貝斯來紐奧良的第一天，我就認識她了。我想我可以照顧她。”
“你能保護她免遭開膛手的毒手嗎?你能把她從現在這樣的生活中救出去嗎?你能給她一百萬美元嗎?”
“我可以試試。”戴迪爾說。這是年輕人的永恆答案，即便是在這個充滿罪惡的斯托維爾。
“你覺得你是她的真命天子嗎?你是幹什麽的——可能是拉皮條的或是毒品販子?”
“我和貝斯是同一類人。我們理解彼此。”
“我願賭一把。你會為她在通訊名冊上刊登出gg。可能對她的生意有幫助，”這番話激怒了戴迪爾，但還沒等他反駁，本突然冒出個念頭，“你說，他們這裏有沒有留存過期的通訊冊?”
“我不知道，”戴迪爾一聳肩，壓下了怒火，“去問酒保，別問我。”
本走到擦得鋥亮的長吧檯前，打斷了酒保清潔酒杯的工作。“過期的通訊冊——你們有嗎?”
酒保古怪地看了他一眼，“過期的有什麽用?最新一期裏列著所有妓女的名字，名不在冊的女人都不在這裏了。”
“我隻是想看看。”
“這是1895年才創刊的。”
“好的。你有沒有從1895年開始的?”
“我想我可以在後麵的辦公室裏幫你找一套。等一會兒。”本等待著，不一會兒，酒保回來了，手裏拿著五本卷了邊的過期通訊冊。“你可以在這兒看。但是看完得還給我。”
“好的。”
雨果·戴迪爾又回到了吧檯前的位子，本坐下，開始翻看第一本通訊錄，雖不知他到底要找什麽，但他有種感覺，他會在這裏麵有所發現。這書一年比一年厚，更是在1897年驕傲地宣布斯托維爾區的正式誕生。漸漸地，出現了鋼琴手的gg，雖然“爵士”一詞尚未被他們使用。
但眼下，本對名字更感興趣。他瀏覽著名單，偶爾做個記錄，突然靈光一閃，找到他所要的。這是兩年前那期，但好像這就是關鍵。也許，隻是也許，這就是破解開膛手一案的關鍵線索。
“你今天早上看到韋瑟斯警探了嗎?”他對酒保大聲問道。
“還沒有。他通常中午的時候過來，但今天是四旬齋前日。”
“我知道。”
本將一本通訊冊塞進衣袋，向大門走去。“我說，我告訴你了得還回來!”酒保在他身後叫著，但他已經走上了街道，被不斷聚集的、戴著麵具、身塗彩繪的狂歡者的浪潮吞沒了。
本花了兩個小時才找到韋瑟斯。當他發現他時，這個英國人正在幫助驅散聚集在羅賓遜北街一棟房子前的人群。一個女人，顯然不是喝醉了就是吃了藥，穿著一件極短的串珠服，爬上了房頂，跳著法國康康舞，令下麵的人群激動不已。
“好了，”他說，終於在人群中發現了本，“喜歡這表演嗎?”
“我一直在找你。我們能談談嗎?”