“你好，貝斯。”
她冷漠而懷疑地看了他一眼，“我認識你嗎?”
“我是你父親的一個朋友。他讓我來找你。”
她猶豫地瞥了一眼跟隨她一起進來的兩個人——一個俊俏的黑髮姑娘，像是從南方來的。還有一個神情警覺的年輕男人，門牙有個豁口，還留著稀疏的黑鬍子。那姑娘已經走上了樓梯。“我要換衣服，貝斯。如果你要找我，我就在我的房間裏。”
“好的，多蒂。現在，先生，我們可以在這兒談了。”她示意在客廳裏。
“我想找個更私密的地方。”
“五枚銀幣，你就可以去我的房間。這個價格還包括一杯威士忌。”
本稍作猶豫，“很公平。你的朋友也要一起來嗎?”
留鬍子的男人輕哼了一聲，貝斯說道：“我們一會兒見，雨果。工作在先，享樂在後，你知道的。”
她帶路，小心翼翼地走上了鋪著厚厚地毯的樓梯，來到一個狹窄的走廊，兩邊點著不對稱的煤氣燈，燈光搖曳閃爍。本跟著她，越發覺得心裏沒底。一個簡單的工作總是會變得複雜。他照她的指示，進了一個房間，他發覺走廊對麵的房門打開一條縫隙，知道那個叫多蒂的女人正透過門縫偷看。
“你有個不錯的房間。”她關上門後，他對她說。
“還湊合。現在你想要什麽?”
他踱過房間，輕輕地在床邊坐下，“我想我已經告訴你了。你父親讓我來的。”
“都這麽多年了，他還想幹什麽?”
“我想你知道。他想讓你回家，回德克薩斯去。他快死了。”
“我收到他的信了。”她坦言道。
“你和我一起回去嗎?”
她臉上的表情難以言喻。可能是猶豫，也可能是恐懼。但她回答道：“我不回去。已經太久了。”
“他仍然愛你。”
“他告訴你我為什麽離開了嗎?他告訴你發生了什麽了嗎?”
本點頭，“他告訴我了。”
“你覺得我還能回去嗎?回到殺死我媽媽的男人身邊去?”
“這個男人是你的父親，他快死了。”
她點燃了一支煙。這是本第一次見一個女人抽菸。“我不能回去。就這樣，沒得商量。”
“他是個有錢人，貝斯。一個百萬富翁。這些錢都將是你的。難道你就不能衝著一百萬美金回去嗎?”
“你不明白，”她說，“你不知道我已經變成了什麽。”他知道，隻是不會說出口罷了。不知為何，那幾個字和她那張臉不相配。
“那些謀殺案讓你父親很憂心。至少你可以明白這點。”
“我在這兒住了六年了，過著這種生活，而他現在才擔心我會被殺掉?”
本嘆口氣，站起身。他知道再勸下去也沒有用。“好吧，可能我會再來找你。我打算在這兒住幾天，”而後，又想到了什麽，“和你一起進來的人是誰?”
“我不覺得這和你有任何關係，先生?”
“斯諾。”
“斯諾先生，但是我還是會告訴你。多蒂的房間就在對麵。我認識她已經五年了，差不多是我剛來就認識她了。雨果是個好朋友。有天我可能會嫁給他，但是我肯定我父親不會同意的。滿意了?”
“滿意了，”他麵帶微笑說，“再見。好好考慮一下，嗯?他真的很在乎你。”
“再見，斯諾先生。”
“你是不是忘了那五美元?”
“我很卑鄙的，原諒我。”第一次，那堅硬的外殼下麵的東西流露出來。他微笑著走出門。
下了樓，小豬彈奏著鋼琴，街上的兩個黑皮膚年輕人進來聆聽。露露伯爵夫人已經不見了。本走入暮色，開始在大街上漫無邊際地閑逛。在他的周圍，夜晚的聲音漸漸響起，奇怪的聲音。快樂，震顫的聲音，但仍然很奇怪。
遠遠地，本就已經看到了那個男人。他邁著堅定穩妥的步子從煤氣燈照不到的暗影中走出來，雙手插在衣袋中，身上那件大衣即使對於二月的天氣也顯然過於暖和了。這個男人淺淺地笑著，擋住了本的去路。“不用掏槍，”他輕聲說，“我沒有惡意。”
“你是誰?”
“警察。警探喬納森·韋瑟斯，願為你效勞，先生。”
“哦?”
“你在這兒是個生麵孔。在這謀殺頻發的風口浪尖上，一個陌生人理應受到盤問，同意吧?”
“同意。”這男人顯然來自英國，但說話帶有南方口音。他可能在那邊住過很長時間。
韋瑟斯警探露出微笑，“我們挺合得來。我手上現在已經有了一些關於你的報告。姓名，本·斯諾。對嗎?”
“對。我受僱於德克薩斯的一個石油大亨，來這裏找他的女兒，並把她帶回家，這就是我的目的。”他接著簡短扼要地說明了他的造訪和這一天在斯托維爾的行蹤。
韋瑟斯點點頭，似乎很滿意，“進來這裏。我請你喝杯啤酒。我們還有很多要談的。”幾分鍾後，喝著啤酒，他前傾身子，問道：“你聽說過開膛手傑克嗎?”
她冷漠而懷疑地看了他一眼，“我認識你嗎?”
“我是你父親的一個朋友。他讓我來找你。”
她猶豫地瞥了一眼跟隨她一起進來的兩個人——一個俊俏的黑髮姑娘，像是從南方來的。還有一個神情警覺的年輕男人，門牙有個豁口，還留著稀疏的黑鬍子。那姑娘已經走上了樓梯。“我要換衣服，貝斯。如果你要找我，我就在我的房間裏。”
“好的，多蒂。現在，先生，我們可以在這兒談了。”她示意在客廳裏。
“我想找個更私密的地方。”
“五枚銀幣，你就可以去我的房間。這個價格還包括一杯威士忌。”
本稍作猶豫，“很公平。你的朋友也要一起來嗎?”
留鬍子的男人輕哼了一聲，貝斯說道：“我們一會兒見，雨果。工作在先，享樂在後，你知道的。”
她帶路，小心翼翼地走上了鋪著厚厚地毯的樓梯，來到一個狹窄的走廊，兩邊點著不對稱的煤氣燈，燈光搖曳閃爍。本跟著她，越發覺得心裏沒底。一個簡單的工作總是會變得複雜。他照她的指示，進了一個房間，他發覺走廊對麵的房門打開一條縫隙，知道那個叫多蒂的女人正透過門縫偷看。
“你有個不錯的房間。”她關上門後，他對她說。
“還湊合。現在你想要什麽?”
他踱過房間，輕輕地在床邊坐下，“我想我已經告訴你了。你父親讓我來的。”
“都這麽多年了，他還想幹什麽?”
“我想你知道。他想讓你回家，回德克薩斯去。他快死了。”
“我收到他的信了。”她坦言道。
“你和我一起回去嗎?”
她臉上的表情難以言喻。可能是猶豫，也可能是恐懼。但她回答道：“我不回去。已經太久了。”
“他仍然愛你。”
“他告訴你我為什麽離開了嗎?他告訴你發生了什麽了嗎?”
本點頭，“他告訴我了。”
“你覺得我還能回去嗎?回到殺死我媽媽的男人身邊去?”
“這個男人是你的父親，他快死了。”
她點燃了一支煙。這是本第一次見一個女人抽菸。“我不能回去。就這樣，沒得商量。”
“他是個有錢人，貝斯。一個百萬富翁。這些錢都將是你的。難道你就不能衝著一百萬美金回去嗎?”
“你不明白，”她說，“你不知道我已經變成了什麽。”他知道，隻是不會說出口罷了。不知為何，那幾個字和她那張臉不相配。
“那些謀殺案讓你父親很憂心。至少你可以明白這點。”
“我在這兒住了六年了，過著這種生活，而他現在才擔心我會被殺掉?”
本嘆口氣，站起身。他知道再勸下去也沒有用。“好吧，可能我會再來找你。我打算在這兒住幾天，”而後，又想到了什麽，“和你一起進來的人是誰?”
“我不覺得這和你有任何關係，先生?”
“斯諾。”
“斯諾先生，但是我還是會告訴你。多蒂的房間就在對麵。我認識她已經五年了，差不多是我剛來就認識她了。雨果是個好朋友。有天我可能會嫁給他，但是我肯定我父親不會同意的。滿意了?”
“滿意了，”他麵帶微笑說，“再見。好好考慮一下，嗯?他真的很在乎你。”
“再見，斯諾先生。”
“你是不是忘了那五美元?”
“我很卑鄙的，原諒我。”第一次，那堅硬的外殼下麵的東西流露出來。他微笑著走出門。
下了樓，小豬彈奏著鋼琴，街上的兩個黑皮膚年輕人進來聆聽。露露伯爵夫人已經不見了。本走入暮色，開始在大街上漫無邊際地閑逛。在他的周圍，夜晚的聲音漸漸響起，奇怪的聲音。快樂，震顫的聲音，但仍然很奇怪。
遠遠地，本就已經看到了那個男人。他邁著堅定穩妥的步子從煤氣燈照不到的暗影中走出來，雙手插在衣袋中，身上那件大衣即使對於二月的天氣也顯然過於暖和了。這個男人淺淺地笑著，擋住了本的去路。“不用掏槍，”他輕聲說，“我沒有惡意。”
“你是誰?”
“警察。警探喬納森·韋瑟斯，願為你效勞，先生。”
“哦?”
“你在這兒是個生麵孔。在這謀殺頻發的風口浪尖上，一個陌生人理應受到盤問，同意吧?”
“同意。”這男人顯然來自英國，但說話帶有南方口音。他可能在那邊住過很長時間。
韋瑟斯警探露出微笑，“我們挺合得來。我手上現在已經有了一些關於你的報告。姓名，本·斯諾。對嗎?”
“對。我受僱於德克薩斯的一個石油大亨，來這裏找他的女兒，並把她帶回家，這就是我的目的。”他接著簡短扼要地說明了他的造訪和這一天在斯托維爾的行蹤。
韋瑟斯點點頭，似乎很滿意，“進來這裏。我請你喝杯啤酒。我們還有很多要談的。”幾分鍾後，喝著啤酒，他前傾身子，問道：“你聽說過開膛手傑克嗎?”