然而，他們也知道，隻有依靠自己，才能把眼前這個可憐的受苦的孩子從死亡的邊緣救活過來。吉丁·史佩萊的一生中經歷過許多周折，因此掌握了一些醫藥常識。他什麽都懂得一點，他曾經有好幾次不得不醫治刀傷和槍傷。在賽勒斯·史密斯的幫助下，他開始對赫伯特進行必要的治療。
通訊記者一上來就楞住了，因為赫伯特躺在那裏完全失去了知覺；許由於流血過多，也許是槍彈力量過猛，打在骨頭上，由於激烈的震盪而引起“休克”的緣故。
赫伯特麵色慘白，史佩萊摸著他的脈搏，感到非常微弱，每隔很長時間才跳動一次，好象就要停止了似的。
病情是嚴重的。
他們解開赫伯特的衣裳，使他露出胸膛，用手帕止住血液往外流，然後用冷水洗擦他的心口。
赫伯特的傷口是一個橢圓形的窟窿，它的部位在胸膛以下，第三根和第四根肋骨之間，槍彈就是從這裏打進去的。
接著賽勒斯·史密斯和吉丁·史佩萊讓可憐的少年翻過身來；翻身的時候，少年微弱地呻吟了一聲，他們幾乎以為這是他臨終前的嘆息了。
赫伯特的背後還有一處創傷，傷口染滿了鮮血，這是槍彈穿出去的地方。
“謝天謝地！”通訊記者說，“槍彈不在身體裏邊，我們用不著把它取出來了。”
“可是心髒呢？”史密斯問道。
“沒有碰到心髒；要是碰到的話，赫伯特早死了！”
“死了？”潘克洛夫哼了一聲。
水手隻聽見通訊記者所說的最後兩個字。
“沒有，潘克洛夫，”賽勒斯·史密斯說，“沒有！他沒有死。他的脈搏還在跳動。他還呻吟了一聲呢。為了你的孩子著想，你還是平靜一些吧。我們非常需要沉著。不要鬧得大家都沉不住氣，朋友。”
潘克洛夫不開口了，可是他聽了以後，又引起他的傷心，大粒的眼淚從他的臉上滾了下來。
這時候，吉丁·史佩萊打算集中思想，有條不紊地進行醫療。經過檢查，他肯定槍彈是從前胸進去，從後麵穿出來的。可是槍彈在穿過身體內部的時候，進行了哪些破壞呢？它碰到了哪些重要的器官？這對一個真正的外科醫師來說，也很難一下子判斷出來，更不要說是一個通訊記者了。
可是，有一點他很清楚，那就是：必須防止傷口發炎造成血脈不通，然後和由於創傷（也許是致命的創傷！）而將要引起的局部發炎和高燒進行鬥爭：現在，應該用什麽敷藥，用什麽消炎劑呢，怎樣才能防止發炎呢。
別的先不管，目前最重要的還是趕緊把兩處創口敷裹起來。吉丁·史佩萊認為不必用溫水洗滌傷處，也不必擠壓創口，因為那就會引起流血。赫伯特出血已經很多了，現在已經由於流血過多而變得十分虛弱。
因此，通訊記者認為最好簡單地用冷水洗滌這兩處創口。
赫伯特往左側身躺著，保持著這個姿勢。
“不能讓他動，”吉丁·史佩萊說。“這個姿勢對於他的背上和胸部的創口排膿最有利，應該保持這個姿勢，現在必須讓他保持絕對的休息。”
“什麽！我們不能把他抬回‘花崗石宮’去嗎？”潘克洛夫問道。
“不能，潘克洛夫。”通訊記者回答說。
“我一定要和這幫匪徒算帳！”水手大聲說，他帶著嚇唬人的神氣，揮舞著拳頭。
“潘克洛夫！”賽勒斯·史密斯說。
吉丁·史佩萊又繼續診斷受傷的少年了。赫伯特的麵色還是慘白得可怕，通訊記者心裏非常焦急。
“賽勒斯，”他說，“我不是一個外科醫生。我簡直不知道該怎麽辦了。你應該給我出些主意，介紹一點經驗！”
“鼓起勇氣來吧，朋友，”工程師一麵說，一麵緊緊地握著通訊記者的手。“診斷的時候冷靜一些。隻想著一件事：一定要挽救赫伯特！”
吉丁·史佩萊感到責任重大，本來已經鼓不起勇氣來了，這幾句話又使他恢復了原有的沉著。他緊挨床坐著。賽勒斯·史密斯站在旁邊。潘克洛夫撕下自己的襯衫，沒精打采地在做繃帶。
史佩萊向賽勒斯·史密斯解釋，他認為首先應該製止出血，但是不能堵塞創傷，或是使傷口立刻長上，因為內髒被打穿了，不能把膿留在胸膛裏。
史密斯完全同意，於是通訊記者決定不立刻把兩個傷口縫合，暫時把它們敷裹起來。好在這兩處創口都不用擴創。
發炎是很可能發生的，居民們有沒有防止發炎的靈藥呢？
有的。他們有一種，大自然慷慨地供應他們。他們有冷水，這是用來防止傷口發炎最有效的鎮靜劑，治療嚴重症候的靈藥，現在的醫生，沒有一個不用它的。冷水還有一個好處，它能使創口保持絕對休息，在一切過早的敷裹情況下保護創口。這是一個很大的優點，因為根據經驗，最初幾天和空氣接觸是非常危險的。
吉丁·史佩萊和賽勒斯·史密斯運用他們簡單而良好的理智，進行了以上的判斷，然後和最好的外科醫生一樣，進行了醫療。他們把敷布敷在可憐的赫伯特的兩處創口上，不斷用冷水保持敷布的濕潤。
通訊記者一上來就楞住了，因為赫伯特躺在那裏完全失去了知覺；許由於流血過多，也許是槍彈力量過猛，打在骨頭上，由於激烈的震盪而引起“休克”的緣故。
赫伯特麵色慘白，史佩萊摸著他的脈搏，感到非常微弱，每隔很長時間才跳動一次，好象就要停止了似的。
病情是嚴重的。
他們解開赫伯特的衣裳，使他露出胸膛，用手帕止住血液往外流，然後用冷水洗擦他的心口。
赫伯特的傷口是一個橢圓形的窟窿，它的部位在胸膛以下，第三根和第四根肋骨之間，槍彈就是從這裏打進去的。
接著賽勒斯·史密斯和吉丁·史佩萊讓可憐的少年翻過身來；翻身的時候，少年微弱地呻吟了一聲，他們幾乎以為這是他臨終前的嘆息了。
赫伯特的背後還有一處創傷，傷口染滿了鮮血，這是槍彈穿出去的地方。
“謝天謝地！”通訊記者說，“槍彈不在身體裏邊，我們用不著把它取出來了。”
“可是心髒呢？”史密斯問道。
“沒有碰到心髒；要是碰到的話，赫伯特早死了！”
“死了？”潘克洛夫哼了一聲。
水手隻聽見通訊記者所說的最後兩個字。
“沒有，潘克洛夫，”賽勒斯·史密斯說，“沒有！他沒有死。他的脈搏還在跳動。他還呻吟了一聲呢。為了你的孩子著想，你還是平靜一些吧。我們非常需要沉著。不要鬧得大家都沉不住氣，朋友。”
潘克洛夫不開口了，可是他聽了以後，又引起他的傷心，大粒的眼淚從他的臉上滾了下來。
這時候，吉丁·史佩萊打算集中思想，有條不紊地進行醫療。經過檢查，他肯定槍彈是從前胸進去，從後麵穿出來的。可是槍彈在穿過身體內部的時候，進行了哪些破壞呢？它碰到了哪些重要的器官？這對一個真正的外科醫師來說，也很難一下子判斷出來，更不要說是一個通訊記者了。
可是，有一點他很清楚，那就是：必須防止傷口發炎造成血脈不通，然後和由於創傷（也許是致命的創傷！）而將要引起的局部發炎和高燒進行鬥爭：現在，應該用什麽敷藥，用什麽消炎劑呢，怎樣才能防止發炎呢。
別的先不管，目前最重要的還是趕緊把兩處創口敷裹起來。吉丁·史佩萊認為不必用溫水洗滌傷處，也不必擠壓創口，因為那就會引起流血。赫伯特出血已經很多了，現在已經由於流血過多而變得十分虛弱。
因此，通訊記者認為最好簡單地用冷水洗滌這兩處創口。
赫伯特往左側身躺著，保持著這個姿勢。
“不能讓他動，”吉丁·史佩萊說。“這個姿勢對於他的背上和胸部的創口排膿最有利，應該保持這個姿勢，現在必須讓他保持絕對的休息。”
“什麽！我們不能把他抬回‘花崗石宮’去嗎？”潘克洛夫問道。
“不能，潘克洛夫。”通訊記者回答說。
“我一定要和這幫匪徒算帳！”水手大聲說，他帶著嚇唬人的神氣，揮舞著拳頭。
“潘克洛夫！”賽勒斯·史密斯說。
吉丁·史佩萊又繼續診斷受傷的少年了。赫伯特的麵色還是慘白得可怕，通訊記者心裏非常焦急。
“賽勒斯，”他說，“我不是一個外科醫生。我簡直不知道該怎麽辦了。你應該給我出些主意，介紹一點經驗！”
“鼓起勇氣來吧，朋友，”工程師一麵說，一麵緊緊地握著通訊記者的手。“診斷的時候冷靜一些。隻想著一件事：一定要挽救赫伯特！”
吉丁·史佩萊感到責任重大，本來已經鼓不起勇氣來了，這幾句話又使他恢復了原有的沉著。他緊挨床坐著。賽勒斯·史密斯站在旁邊。潘克洛夫撕下自己的襯衫，沒精打采地在做繃帶。
史佩萊向賽勒斯·史密斯解釋，他認為首先應該製止出血，但是不能堵塞創傷，或是使傷口立刻長上，因為內髒被打穿了，不能把膿留在胸膛裏。
史密斯完全同意，於是通訊記者決定不立刻把兩個傷口縫合，暫時把它們敷裹起來。好在這兩處創口都不用擴創。
發炎是很可能發生的，居民們有沒有防止發炎的靈藥呢？
有的。他們有一種，大自然慷慨地供應他們。他們有冷水，這是用來防止傷口發炎最有效的鎮靜劑，治療嚴重症候的靈藥，現在的醫生，沒有一個不用它的。冷水還有一個好處，它能使創口保持絕對休息，在一切過早的敷裹情況下保護創口。這是一個很大的優點，因為根據經驗，最初幾天和空氣接觸是非常危險的。
吉丁·史佩萊和賽勒斯·史密斯運用他們簡單而良好的理智，進行了以上的判斷，然後和最好的外科醫生一樣，進行了醫療。他們把敷布敷在可憐的赫伯特的兩處創口上，不斷用冷水保持敷布的濕潤。