“明天早上天一亮我們就動身，”潘克洛夫對他的兩個夥伴說，這時候大約兩點鍾，他們正在一叢樅樹的濃蔭下，作幾分鍾的休息。
“我覺得我們可以把遇難人的器皿拿回去，這也不算虧心。”赫伯特補充道。
“我也同意，”吉丁·史佩萊說；“這些武器和工具可以把‘花崗石宮’的倉庫充實起來。補充槍彈和火藥也是非常重要的。”
“是的，”潘克洛夫說；“可是我們不要忘記，還要捉一兩對豬，這是林肯島所沒有的……”
“也不要忘記搜集種籽，”赫伯特補充道，“它可以使我們得到新舊大陸的各種蔬菜。”
“那麽我們最好還是在達抱島上多呆一天，”通訊記者說，“這樣就可以把對我們有用的東西搜集齊了。”
“不，史佩萊先生，”潘克洛夫說，“我還是主張明天一早就動身。我覺得風向很可能轉往西麵；我們來的時候一帆風順，回去的時候最好還是一帆風順。”
“那麽就不要浪費時間吧。”赫伯特站起身來說。
“我們不會浪費時間的，”潘克洛夫說。“赫伯特，你去搜集種籽，因為你比我們內行，你搜集種籽的時候，史佩萊先生和我去獵豬，雖然沒有托普，我想我們還是可以想法子捉住幾隻的！”
於是赫伯特就一直向小島上生長著農作物的地方走去，水手和通訊記者進入了叢林。
許多種和豬差不多的動物在他們前麵奔逃，動作非常靈活，似乎很難接近它們。
追趕了半個鍾頭，獵人們終於把躺在密林裏的一對豬抓住了，可是正在這時候，他們突然聽見海島北部約莫百米光景的地方傳來一陣呼喊聲。喊聲裏還夾雜著可怕的尖叫，聽起來簡直不象是從人的嗓子裏發出來的。
潘克洛夫和吉丁·史佩萊拔腳就跑，水手原來已經準備好繩子捆豬，這時候也讓它們乘機逃脫了。
“是赫伯特的聲音。”通訊記者說。
“快跑！”潘克洛夫喊道。
水手和史佩萊急忙向發出喊聲的地方拚命跑去。
幸虧他們跑得快，一轉彎，他們就看見少年被一個野人按倒在一塊空地上。這個野人看起來象是一隻巨大的人猿，正打算傷害赫伯特。
說時遲，那時快；潘克洛夫和吉丁·史佩萊馬上向這個怪物撲過去，把他反過來按倒在地上，從他手裏救出赫伯特，然後把他牢牢地綁起來。水手是個天生的大力士，吉丁·史佩萊也是一條壯漢，怪物掙紮了一會兒，到底被緊緊地縛住，動彈不得了。
“你受傷了嗎，赫伯特？”史佩萊問道。
“沒有，沒有！”
“啊，要是讓人猿把他傷害了，那就……！”潘克洛夫叫道。
“他不是人猿呀。”赫伯特說。
潘克洛夫和吉丁·史佩萊聽了以後，看了一下躺在地上的怪物。果然，他不是人猿，而是一個人。可是這個人的樣子多麽兇惡呀！這是一個可怕得難以形容的野人，尤其令人毛髮悚然的是，他似乎已經殘暴到完全喪失人性了！
亂蓬蓬的頭髮，一直垂到胸前的鬍鬚，赤身裸體，僅僅在腰間圍了一塊破布，野性未馴的眼睛，一雙指甲極長的大手，顏色和紅木一般的皮膚，硬得和牛角似的雙腳——這就是這個怪東西的形象，然而他畢竟還得叫做人。可是人們不妨這樣問：在他的軀體內，究竟是人類的心靈，還是動物的獸性？
“你能肯定這是個人，或者曾經是個人嗎？”潘克洛夫對通訊記者說。
“嗨！這是沒有問題的，”史佩菜答道。
“那麽，他一定就是遇難的人了？”赫伯特問道。
“是的，”吉丁·史佩萊說，“可是這個不幸的人已經完全喪失人性了！”
通訊記者說得對。即使這個遇難的人曾經是文明人，肯定他說，孤獨的生活也已經使他變成一個野人，更糟的是，也許使他變成一個人猿。他緊咬著牙，喉嚨裏發出沙啞的聲音，牙齒非常銳利，和野獸用來吃生肉的利齒一樣。
他一定早就喪失了記憶，很久以來，他已忘記了怎樣使用槍械和工具，連火也不會生了！看得出來他非常靈活敏捷，然而體力發達卻引起智力退化。吉丁·史佩萊和他說了幾句話。他好象不懂，甚至好象根本沒有聽。然而通訊記者從他的眼睛裏看得出來，他似乎並沒有完全喪失理智。俘虜不掙紮，也不想擺脫自己的束縛。他過去也曾是人類的一分子，現在看見人，是不是感情過於激動了呢？是不是他的腦海裏突然閃過一些記憶，重新恢復了人性呢？如果讓他自由，他會不會逃跑，還要留在這裏呢？這說不定，他們也沒有試一試，吉丁·史佩萊向他打量了很久，然後說：
“不管他現在是什麽，過去是什麽，將來會成為什麽，我們都有責任把他帶回林肯島去。”
“對，對！”赫伯特說；“我們小心照料他，也許能啟發他恢復一線智慧之光的。”
“靈魂是不會死的，”通訊記者說；“如果能把一個人從愚昧中拯救出來，這才是一件值得高興的事。”
“我覺得我們可以把遇難人的器皿拿回去，這也不算虧心。”赫伯特補充道。
“我也同意，”吉丁·史佩萊說；“這些武器和工具可以把‘花崗石宮’的倉庫充實起來。補充槍彈和火藥也是非常重要的。”
“是的，”潘克洛夫說；“可是我們不要忘記，還要捉一兩對豬，這是林肯島所沒有的……”
“也不要忘記搜集種籽，”赫伯特補充道，“它可以使我們得到新舊大陸的各種蔬菜。”
“那麽我們最好還是在達抱島上多呆一天，”通訊記者說，“這樣就可以把對我們有用的東西搜集齊了。”
“不，史佩萊先生，”潘克洛夫說，“我還是主張明天一早就動身。我覺得風向很可能轉往西麵；我們來的時候一帆風順，回去的時候最好還是一帆風順。”
“那麽就不要浪費時間吧。”赫伯特站起身來說。
“我們不會浪費時間的，”潘克洛夫說。“赫伯特，你去搜集種籽，因為你比我們內行，你搜集種籽的時候，史佩萊先生和我去獵豬，雖然沒有托普，我想我們還是可以想法子捉住幾隻的！”
於是赫伯特就一直向小島上生長著農作物的地方走去，水手和通訊記者進入了叢林。
許多種和豬差不多的動物在他們前麵奔逃，動作非常靈活，似乎很難接近它們。
追趕了半個鍾頭，獵人們終於把躺在密林裏的一對豬抓住了，可是正在這時候，他們突然聽見海島北部約莫百米光景的地方傳來一陣呼喊聲。喊聲裏還夾雜著可怕的尖叫，聽起來簡直不象是從人的嗓子裏發出來的。
潘克洛夫和吉丁·史佩萊拔腳就跑，水手原來已經準備好繩子捆豬，這時候也讓它們乘機逃脫了。
“是赫伯特的聲音。”通訊記者說。
“快跑！”潘克洛夫喊道。
水手和史佩萊急忙向發出喊聲的地方拚命跑去。
幸虧他們跑得快，一轉彎，他們就看見少年被一個野人按倒在一塊空地上。這個野人看起來象是一隻巨大的人猿，正打算傷害赫伯特。
說時遲，那時快；潘克洛夫和吉丁·史佩萊馬上向這個怪物撲過去，把他反過來按倒在地上，從他手裏救出赫伯特，然後把他牢牢地綁起來。水手是個天生的大力士，吉丁·史佩萊也是一條壯漢，怪物掙紮了一會兒，到底被緊緊地縛住，動彈不得了。
“你受傷了嗎，赫伯特？”史佩萊問道。
“沒有，沒有！”
“啊，要是讓人猿把他傷害了，那就……！”潘克洛夫叫道。
“他不是人猿呀。”赫伯特說。
潘克洛夫和吉丁·史佩萊聽了以後，看了一下躺在地上的怪物。果然，他不是人猿，而是一個人。可是這個人的樣子多麽兇惡呀！這是一個可怕得難以形容的野人，尤其令人毛髮悚然的是，他似乎已經殘暴到完全喪失人性了！
亂蓬蓬的頭髮，一直垂到胸前的鬍鬚，赤身裸體，僅僅在腰間圍了一塊破布，野性未馴的眼睛，一雙指甲極長的大手，顏色和紅木一般的皮膚，硬得和牛角似的雙腳——這就是這個怪東西的形象，然而他畢竟還得叫做人。可是人們不妨這樣問：在他的軀體內，究竟是人類的心靈，還是動物的獸性？
“你能肯定這是個人，或者曾經是個人嗎？”潘克洛夫對通訊記者說。
“嗨！這是沒有問題的，”史佩菜答道。
“那麽，他一定就是遇難的人了？”赫伯特問道。
“是的，”吉丁·史佩萊說，“可是這個不幸的人已經完全喪失人性了！”
通訊記者說得對。即使這個遇難的人曾經是文明人，肯定他說，孤獨的生活也已經使他變成一個野人，更糟的是，也許使他變成一個人猿。他緊咬著牙，喉嚨裏發出沙啞的聲音，牙齒非常銳利，和野獸用來吃生肉的利齒一樣。
他一定早就喪失了記憶，很久以來，他已忘記了怎樣使用槍械和工具，連火也不會生了！看得出來他非常靈活敏捷，然而體力發達卻引起智力退化。吉丁·史佩萊和他說了幾句話。他好象不懂，甚至好象根本沒有聽。然而通訊記者從他的眼睛裏看得出來，他似乎並沒有完全喪失理智。俘虜不掙紮，也不想擺脫自己的束縛。他過去也曾是人類的一分子，現在看見人，是不是感情過於激動了呢？是不是他的腦海裏突然閃過一些記憶，重新恢復了人性呢？如果讓他自由，他會不會逃跑，還要留在這裏呢？這說不定，他們也沒有試一試，吉丁·史佩萊向他打量了很久，然後說：
“不管他現在是什麽，過去是什麽，將來會成為什麽，我們都有責任把他帶回林肯島去。”
“對，對！”赫伯特說；“我們小心照料他，也許能啟發他恢復一線智慧之光的。”
“靈魂是不會死的，”通訊記者說；“如果能把一個人從愚昧中拯救出來，這才是一件值得高興的事。”