“潘克洛夫要不高興了！”
“史密斯先生對於海龜怎麽會失蹤的，大概也要覺得不好解釋了。”赫伯特暗自想道。
“聽著，”納布怕人笑話，打算不再提起，”我們不談這個。”
“不成，納布，我們非談不可。”赫伯特回答說。
大車現在是一點用處也沒有了。兩個人拉著空車向“花崗石宮”走去。
工程師和水手正在造船工地上幹活，赫伯特回來後就把經過情形敘述了一遍。
“唉！傻瓜！”水手喊道，“至少喪失了五十頓飯！”
“可是，潘克洛夫，”納布答道，“海龜不見了可不能怪我們。我已經說過，我們把它翻過個兒來了！”
“那就是你們翻得不夠徹底！”頑固的水手說。
“不夠徹底！”赫伯特大聲說。
於是他又把怎麽小心地用石頭把海龜砌在中間的事說了一遍。
“那真奇怪了！”潘克洛夫答道。
“史密斯先生，”赫伯特說，“我認為海龜隻要身子仰過來，是絕對爬不起來的，尤其是大海龜，是不是？”
“是的，孩子。”賽勒斯·史密斯說。
“那它怎麽會跑掉的呢？”
“你們把海龜留在離海多遠的地方？”工程師問道，他停止了工作，思索著這件事情。
“不到五十英尺。”赫伯特答道。
“當時是低潮嗎？”
“是的，史密斯先生。”
“好了，”工程師回答說，“海龜在沙灘上辦不到的事，在水裏也許是辦得到的。漲潮的時候，它能翻過身來，然後它就不慌不忙地回到大海的深處去了。”
“啊，我們真是傻瓜！”納布大聲說。
“不錯，剛才我就是這樣稱呼你們的！”水手回了一句。
賽勒斯·史密斯這樣解釋當然是合情合理的。可是他自己認為這樣解釋正確嗎？恐怕不見得。
----------------
第二章
10月29日，樹皮平底船完工了。潘克洛夫按照自己的保證，在五天之內，造成一艘輕舟，船身是用“克來金巴”樹的柔韌細枝編成的。這隻小船共有三個座位，一個在船尾，一個在中間，用來保持船身的平衡，一個在船頭。此外還有兩個槳架和一個掌握方向的尾櫓。全長十二英尺，重量不到二百斤。
想讓它下水是極其簡單的。平底船被帶到海濱來，放在“花崗石宮”前麵的沙灘上，潮水一漲，它就浮起來了。潘克洛夫馬上跳上船去一麵搖起櫓來，一麵誇獎這隻船，說對大家再適合也沒有了。
“哈哈！”水手喊道，他不能不為自己的勝利而感到高興。“我們可以用它週遊……”
“全世界？”吉丁·史佩萊問道。
“不，全海島。再找一些壓倉的石頭。豎一根桅杆，過幾天史密斯先生再給我們做一麵帆，我們就可以耀武揚威地出航了！史密斯先生，還有你，史佩萊先生，還有你，赫伯特，還有你，納布，你們要來試試我們的新船嗎？來呀！看看它能不能把我們五個人都載起來！”
這的確有一試的必要。潘克洛夫馬上通過一條岩石間的水道，把平底船搖到岸邊來。他們商量妥，當天沿著海岸一直劃到第一個海角，也就是南部岩石的盡頭，作一次試航。
他們上船時，納布喊道：
“你的船有點漏水呢，潘克洛夫。”
“不要緊，納布，”水手答道；“木頭自己就會密合的。兩天之內，連一條縫都不會有，那時候，我們船裏的水就要比醉鬼胃裏的水還要少了。跳進來！”
他們馬上都坐下來，潘克洛夫盪開了槳。天氣很好，海麵上風平浪靜，簡直和湖水一樣。因此航行中非常安全，好象在平靜的慈悲河上逆流而上似的。
納布掌著一支槳，赫伯特掌著另外一支，潘克洛夫坐在船尾搖櫓。
水手首先穿過海峽，把船搖到小島的南端。一陣微風從南麵吹來。不論在海峽裏還是在碧綠的大海上，都沒有翻騰的巨浪。海麵上滾動著長長波條，但是由於船載很重，船上的人幾乎沒有絲毫感覺。他們劃到離岸約有一英裏半的地方，打算好好地看一下富蘭克林山。
看完以後，潘克洛夫又回到河口。平底船接著就沿岸航行，海岸一直伸向盡頭的海角，把整個的潦鳧沼地都遮住了
這個海角離慈悲河將近三英裏，由於海岸線十分曲折，因此距離才有這麽遠，他們決定劃到盡頭去，必要的時候，還要更遠一些，以便大概地觀察一下直到爪角一帶的海濱。
平底船繞過潮水開始淹沒的礁石，沿著曲折的海岸航行。峭壁由河口逐漸向海角傾斜下來。它是由花崗石形成的，東一堆西一堆零亂地散布著，和眺望崗的峭壁完全不同，而且看起來非常荒涼，好象曾有人在這裏開採過大量山石似的。從森林裏向外突出的這段長達二英裏的陡峭的海角，沒有任何植物，看起來好象一隻從枝葉茂密的衣袖裏伸出來的巨大手臂。
平底船在雙槳的推動下，順利地前進著。吉丁·史佩萊一手握著鉛筆，一手拿著筆記本，把海岸的輪廓鮮明地畫了下來。納布、赫伯特和潘克洛夫一麵聊天，一麵觀察他們的這部分新領土；隨著平底船向南前進，顎骨角的南北兩個部分也好象移動起來，把聯合灣包圍得更緊了。
“史密斯先生對於海龜怎麽會失蹤的，大概也要覺得不好解釋了。”赫伯特暗自想道。
“聽著，”納布怕人笑話，打算不再提起，”我們不談這個。”
“不成，納布，我們非談不可。”赫伯特回答說。
大車現在是一點用處也沒有了。兩個人拉著空車向“花崗石宮”走去。
工程師和水手正在造船工地上幹活，赫伯特回來後就把經過情形敘述了一遍。
“唉！傻瓜！”水手喊道，“至少喪失了五十頓飯！”
“可是，潘克洛夫，”納布答道，“海龜不見了可不能怪我們。我已經說過，我們把它翻過個兒來了！”
“那就是你們翻得不夠徹底！”頑固的水手說。
“不夠徹底！”赫伯特大聲說。
於是他又把怎麽小心地用石頭把海龜砌在中間的事說了一遍。
“那真奇怪了！”潘克洛夫答道。
“史密斯先生，”赫伯特說，“我認為海龜隻要身子仰過來，是絕對爬不起來的，尤其是大海龜，是不是？”
“是的，孩子。”賽勒斯·史密斯說。
“那它怎麽會跑掉的呢？”
“你們把海龜留在離海多遠的地方？”工程師問道，他停止了工作，思索著這件事情。
“不到五十英尺。”赫伯特答道。
“當時是低潮嗎？”
“是的，史密斯先生。”
“好了，”工程師回答說，“海龜在沙灘上辦不到的事，在水裏也許是辦得到的。漲潮的時候，它能翻過身來，然後它就不慌不忙地回到大海的深處去了。”
“啊，我們真是傻瓜！”納布大聲說。
“不錯，剛才我就是這樣稱呼你們的！”水手回了一句。
賽勒斯·史密斯這樣解釋當然是合情合理的。可是他自己認為這樣解釋正確嗎？恐怕不見得。
----------------
第二章
10月29日，樹皮平底船完工了。潘克洛夫按照自己的保證，在五天之內，造成一艘輕舟，船身是用“克來金巴”樹的柔韌細枝編成的。這隻小船共有三個座位，一個在船尾，一個在中間，用來保持船身的平衡，一個在船頭。此外還有兩個槳架和一個掌握方向的尾櫓。全長十二英尺，重量不到二百斤。
想讓它下水是極其簡單的。平底船被帶到海濱來，放在“花崗石宮”前麵的沙灘上，潮水一漲，它就浮起來了。潘克洛夫馬上跳上船去一麵搖起櫓來，一麵誇獎這隻船，說對大家再適合也沒有了。
“哈哈！”水手喊道，他不能不為自己的勝利而感到高興。“我們可以用它週遊……”
“全世界？”吉丁·史佩萊問道。
“不，全海島。再找一些壓倉的石頭。豎一根桅杆，過幾天史密斯先生再給我們做一麵帆，我們就可以耀武揚威地出航了！史密斯先生，還有你，史佩萊先生，還有你，赫伯特，還有你，納布，你們要來試試我們的新船嗎？來呀！看看它能不能把我們五個人都載起來！”
這的確有一試的必要。潘克洛夫馬上通過一條岩石間的水道，把平底船搖到岸邊來。他們商量妥，當天沿著海岸一直劃到第一個海角，也就是南部岩石的盡頭，作一次試航。
他們上船時，納布喊道：
“你的船有點漏水呢，潘克洛夫。”
“不要緊，納布，”水手答道；“木頭自己就會密合的。兩天之內，連一條縫都不會有，那時候，我們船裏的水就要比醉鬼胃裏的水還要少了。跳進來！”
他們馬上都坐下來，潘克洛夫盪開了槳。天氣很好，海麵上風平浪靜，簡直和湖水一樣。因此航行中非常安全，好象在平靜的慈悲河上逆流而上似的。
納布掌著一支槳，赫伯特掌著另外一支，潘克洛夫坐在船尾搖櫓。
水手首先穿過海峽，把船搖到小島的南端。一陣微風從南麵吹來。不論在海峽裏還是在碧綠的大海上，都沒有翻騰的巨浪。海麵上滾動著長長波條，但是由於船載很重，船上的人幾乎沒有絲毫感覺。他們劃到離岸約有一英裏半的地方，打算好好地看一下富蘭克林山。
看完以後，潘克洛夫又回到河口。平底船接著就沿岸航行，海岸一直伸向盡頭的海角，把整個的潦鳧沼地都遮住了
這個海角離慈悲河將近三英裏，由於海岸線十分曲折，因此距離才有這麽遠，他們決定劃到盡頭去，必要的時候，還要更遠一些，以便大概地觀察一下直到爪角一帶的海濱。
平底船繞過潮水開始淹沒的礁石，沿著曲折的海岸航行。峭壁由河口逐漸向海角傾斜下來。它是由花崗石形成的，東一堆西一堆零亂地散布著，和眺望崗的峭壁完全不同，而且看起來非常荒涼，好象曾有人在這裏開採過大量山石似的。從森林裏向外突出的這段長達二英裏的陡峭的海角，沒有任何植物，看起來好象一隻從枝葉茂密的衣袖裏伸出來的巨大手臂。
平底船在雙槳的推動下，順利地前進著。吉丁·史佩萊一手握著鉛筆，一手拿著筆記本，把海岸的輪廓鮮明地畫了下來。納布、赫伯特和潘克洛夫一麵聊天，一麵觀察他們的這部分新領土；隨著平底船向南前進，顎骨角的南北兩個部分也好象移動起來，把聯合灣包圍得更緊了。