“照這麽說，納布，”通訊記者說，“不是你把他帶到這兒來的了？”
“不，不是我。”黑人答道。
“很明顯，是他自己到這兒來的。”潘克洛夫說。
“事實固然很明顯，”史佩萊說，“但這實在令人難以相信！”
這件事隻好等工程師親自解釋了，他們必須等到他能夠說話。經過按摩，血液流通了。賽勒斯·史密斯的胳膊又動了一下，接著又動了動頭，然後他說了幾個字；但是誰也聽不清他在說些什麽。
納布弓著身子叫喚工程師，可是工程師好象沒有聽見，他的眼睛依然緊閉著。隻有從他的動作上才看得出他還活著，他還沒有完全恢復知覺。
潘克洛夫感到遺憾的是：既沒有火，又沒有取火的東西，他不幸忘記把焦布帶在身上了，要不然用兩塊火石砸出火星來，就很容易把焦布點著。工程師的口袋裏什麽也沒有，隻有坎肩口袋裏有一隻懷表。現在必須趕快把史密斯抬回“石窟”去，這一點大家的意見完全一致。
在他們大力照護下，工程師開始恢復知覺了，他們都沒有想到會這麽快。用來濕潤嘴唇的水使他逐漸甦醒過來。潘克洛夫想起帶在身上的鬆雞，他想把雞肉汁加在水裏做飲科。赫伯特還跑到海邊去，帶了兩隻大蚌回來。水手調製好飲料以後送到工程師嘴裏去，工程師一麵貪婪地喝著，一麵睜開了眼睛。
納布和通訊記者正俯伏在他身上。
“主人！主人！”納布喊道。
工程師聽見了，他首先認出納布和史佩萊，然後認出其餘兩個夥伴，他無力地握了握他們的手。
他又說了幾個字，可以看出即使在這個時候，他的腦子裏也在考慮問題。這次大家聽懂了。剛才他打算說的無疑也是這句話。
“荒島還是大陸？”他喃喃地說。
“管他什麽大陸荒島呢？”潘克洛夫情不自禁地喊道，“有的是時間去看，隻要你活著，我們什麽都不在乎。”
工程師無力地點點頭，然後好象睡著了。
他們沒有打擾他的睡眠，通訊記者準備馬上把史密斯抬到一個比較舒適的地方去。納布、赫伯特和潘克洛夫離開山洞，向著一座聳立的小山跑去，小山頂上有幾棵東倒西歪的樹。一路上水手不由地重複著說：
“‘荒島還是大陸？’隻剩了一口氣還在想這個，多麽了不起的人啊！”
潘克洛夫和他的兩個夥伴爬上小山以後就開始工作了，他們什麽工具也沒有，隻好赤手空拳去扳一棵樹的粗枝。這是一棵類似海樅的樹，已經相當幹枯了，他們打算用這些枝幹做擔架，上麵鋪上野草和樹葉來抬工程師。
他們一共用了將近四十分鍾的時間才把擔架做好，在這期間，史佩萊始終沒有離開工程師，當他們回來的時候，已經是上午十點鍾了。
他們回到洞裏發現工程師剛從夢中（或是昏睡狀態中）醒來。他的臉色始終象死人那樣蒼白，直到這時候才逐漸正常。他稍微抬起身來，看看周圍，仿佛想知道自己是在什麽地方。
“你聽我說話不覺得累嗎，賽勒斯？”通訊記者問道。
“不累。”工程師說。
“我認為，”水手說，“如果史密斯先生再吃些鬆雞凍，那麽聽起來一定會更省力的。史密斯先生，我們這兒有鬆雞。”他一麵說，一麵把一些肉凍給史密斯吃，他還加了一些肉在裏麵。
賽勒斯·史密斯隻吃了一點鬆雞，剩下來的都由夥伴們分著吃了。他們正餓得厲害，這頓早飯對他們說起來未免太少。
“對啦！”水手說，“‘石窟’裏有的是吃的東西，你知道，史密斯先生，從這兒出去一直往南，我們有一所房子，裏麵有房間，有床鋪，還生著火，夥食房裏有好幾打鳥，我們的赫伯特管它們叫什麽錦雞。擔架已經給你準備好了，隻等你恢復了氣力，我們就把你抬回家去。”
“謝謝你，我的朋友，”工程師答道，“再等一兩個鍾頭就走。現在你談吧，史佩萊。”
於是通訊記者把他們的經歷講了一遍：氣球怎樣最後一次下墜掉在這沙漠似的陌生土地上（且不管它是荒島還是大陸）；怎樣發現了“石窟”，怎樣尋找他，當然也忘不了納布的一片至誠，忠心的托普的智慧以及其他許多事情。凡是史密斯不知道的他全談出來了。
“那麽，”史密斯用微弱的聲音問道，“你們不是在沙灘上把我救起來的嗎？”
“沒有。”通訊記者答道。
“不是你們把我帶到這個洞裏來的嗎？”
“不是。”
“這個山洞離海有多遠？”
“大約半英裏，”潘克洛夫答道，“你感到奇怪嗎，史密斯先生，我們看見你在這兒才感到奇怪呢！”
“的確，”工程師說，這時候他漸漸復原了，他對這些事情極感興趣，“真是太奇怪了！”
“可是，”水手接著說，“你能告訴我們你掉在海裏以後的情況嗎？”
賽勒斯·史密斯沉思起來。他知道得很少。波浪把他從氣球網上卷到海裏。他起初下沉了幾尋深。在往水麵上升的時候，他朦朦朧朧覺得有一個活的東西在他身旁掙紮。那就是托普，它是從氣球上跳下來救他的。當時氣球已經不知去向。因為減少了他和狗的重量，氣球就箭也似的飛了上去了。
“不，不是我。”黑人答道。
“很明顯，是他自己到這兒來的。”潘克洛夫說。
“事實固然很明顯，”史佩萊說，“但這實在令人難以相信！”
這件事隻好等工程師親自解釋了，他們必須等到他能夠說話。經過按摩，血液流通了。賽勒斯·史密斯的胳膊又動了一下，接著又動了動頭，然後他說了幾個字；但是誰也聽不清他在說些什麽。
納布弓著身子叫喚工程師，可是工程師好象沒有聽見，他的眼睛依然緊閉著。隻有從他的動作上才看得出他還活著，他還沒有完全恢復知覺。
潘克洛夫感到遺憾的是：既沒有火，又沒有取火的東西，他不幸忘記把焦布帶在身上了，要不然用兩塊火石砸出火星來，就很容易把焦布點著。工程師的口袋裏什麽也沒有，隻有坎肩口袋裏有一隻懷表。現在必須趕快把史密斯抬回“石窟”去，這一點大家的意見完全一致。
在他們大力照護下，工程師開始恢復知覺了，他們都沒有想到會這麽快。用來濕潤嘴唇的水使他逐漸甦醒過來。潘克洛夫想起帶在身上的鬆雞，他想把雞肉汁加在水裏做飲科。赫伯特還跑到海邊去，帶了兩隻大蚌回來。水手調製好飲料以後送到工程師嘴裏去，工程師一麵貪婪地喝著，一麵睜開了眼睛。
納布和通訊記者正俯伏在他身上。
“主人！主人！”納布喊道。
工程師聽見了，他首先認出納布和史佩萊，然後認出其餘兩個夥伴，他無力地握了握他們的手。
他又說了幾個字，可以看出即使在這個時候，他的腦子裏也在考慮問題。這次大家聽懂了。剛才他打算說的無疑也是這句話。
“荒島還是大陸？”他喃喃地說。
“管他什麽大陸荒島呢？”潘克洛夫情不自禁地喊道，“有的是時間去看，隻要你活著，我們什麽都不在乎。”
工程師無力地點點頭，然後好象睡著了。
他們沒有打擾他的睡眠，通訊記者準備馬上把史密斯抬到一個比較舒適的地方去。納布、赫伯特和潘克洛夫離開山洞，向著一座聳立的小山跑去，小山頂上有幾棵東倒西歪的樹。一路上水手不由地重複著說：
“‘荒島還是大陸？’隻剩了一口氣還在想這個，多麽了不起的人啊！”
潘克洛夫和他的兩個夥伴爬上小山以後就開始工作了，他們什麽工具也沒有，隻好赤手空拳去扳一棵樹的粗枝。這是一棵類似海樅的樹，已經相當幹枯了，他們打算用這些枝幹做擔架，上麵鋪上野草和樹葉來抬工程師。
他們一共用了將近四十分鍾的時間才把擔架做好，在這期間，史佩萊始終沒有離開工程師，當他們回來的時候，已經是上午十點鍾了。
他們回到洞裏發現工程師剛從夢中（或是昏睡狀態中）醒來。他的臉色始終象死人那樣蒼白，直到這時候才逐漸正常。他稍微抬起身來，看看周圍，仿佛想知道自己是在什麽地方。
“你聽我說話不覺得累嗎，賽勒斯？”通訊記者問道。
“不累。”工程師說。
“我認為，”水手說，“如果史密斯先生再吃些鬆雞凍，那麽聽起來一定會更省力的。史密斯先生，我們這兒有鬆雞。”他一麵說，一麵把一些肉凍給史密斯吃，他還加了一些肉在裏麵。
賽勒斯·史密斯隻吃了一點鬆雞，剩下來的都由夥伴們分著吃了。他們正餓得厲害，這頓早飯對他們說起來未免太少。
“對啦！”水手說，“‘石窟’裏有的是吃的東西，你知道，史密斯先生，從這兒出去一直往南，我們有一所房子，裏麵有房間，有床鋪，還生著火，夥食房裏有好幾打鳥，我們的赫伯特管它們叫什麽錦雞。擔架已經給你準備好了，隻等你恢復了氣力，我們就把你抬回家去。”
“謝謝你，我的朋友，”工程師答道，“再等一兩個鍾頭就走。現在你談吧，史佩萊。”
於是通訊記者把他們的經歷講了一遍：氣球怎樣最後一次下墜掉在這沙漠似的陌生土地上（且不管它是荒島還是大陸）；怎樣發現了“石窟”，怎樣尋找他，當然也忘不了納布的一片至誠，忠心的托普的智慧以及其他許多事情。凡是史密斯不知道的他全談出來了。
“那麽，”史密斯用微弱的聲音問道，“你們不是在沙灘上把我救起來的嗎？”
“沒有。”通訊記者答道。
“不是你們把我帶到這個洞裏來的嗎？”
“不是。”
“這個山洞離海有多遠？”
“大約半英裏，”潘克洛夫答道，“你感到奇怪嗎，史密斯先生，我們看見你在這兒才感到奇怪呢！”
“的確，”工程師說，這時候他漸漸復原了，他對這些事情極感興趣，“真是太奇怪了！”
“可是，”水手接著說，“你能告訴我們你掉在海裏以後的情況嗎？”
賽勒斯·史密斯沉思起來。他知道得很少。波浪把他從氣球網上卷到海裏。他起初下沉了幾尋深。在往水麵上升的時候，他朦朦朧朧覺得有一個活的東西在他身旁掙紮。那就是托普，它是從氣球上跳下來救他的。當時氣球已經不知去向。因為減少了他和狗的重量，氣球就箭也似的飛了上去了。