第43頁
妖魔與女偵探（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你怎麽辦?”
勞爾十分爽快地笑著說：
“不!我從來就沒有這個權利。”
“什麽?這樣太不公平了!不過，我拿到鑽石的時候，在心裏暗自思忖，這不
是屬於我的東西，我一定要讓它造福於更多的人。因為這顆寶鑽不是我辛勤勞作換
來的，我沒有獨自擁有它的權利。
“我有一個設想，就是賣掉它，用所得的錢財建立一個慈善機構，以便救濟像
那四個孩子一樣的戰爭遺孤。
“我要將它賣於巴黎的珠寶店，將所得的錢財分一半給你!”
“不!不可以!”
勞爾用力地擺手拒絕。
“你為我找到了這塊丟失的金幣，其中一定遇上了許多兇險波折，我一定要重
重地酬謝你。
“再者，我看見金幣上刻的那行拉丁文字時，心裏湧起了一股熱浪。
“因為“幸運就在路布耶’這句話，蘊含著辛勤勞作之中有幸福，也就是說，
人一定要勤奮、實幹，才能擁有幸福。不勞而獲是不對的。”
若娣毅然決然地說。
“我明白了，你的設想很不錯。我也要談一談我的想法，我相信人必須辛勤勞
作，才可以感受到真正的幸福，所以，辛勤努力才是正確的生活方法。
“但是，這個世界上有不少人誠誠懇懇，兢兢業業地勞作了一生，非但沒有擁
有幸福，而且掙紮在貧困孤寂之中。這真是太不公平了!我想，為了救濟那些人們，
我就接受一半的財寶吧!”
“我也要變賣鑽石，把所得的錢財全部奉獻給公益事業。”
說著話，菲戈那雙神采飛揚的眼睛忽而變得傷感起來，還閃著淚花。他真是一
個真誠直率、感情豐富的典型美國人。
“我也要救濟貧苦人民!”
“我也要捐贈給敬老院!”
艾利德與瑪特不約而同地說。朵勒力老公證人感觸良多地說：
“各位真不愧是名門望族的於孫，個個都擁有一顆純潔高雅的心靈。侯爵將鑽
石遺贈給你們，也算是物有所值了。”
勞爾也用滿含深情的聲音說：
“不錯!路傑侯爵相信自己會在二百年之後重新獲得生命。現在，侯爵的肉身
雖然沒有死而復生，但是他的精神卻再現人世了。”
艾利德贊同地說：
“不錯!路傑侯爵又再現人世了!”
菲戈也說道：
“現在，所有的謎都解開了，遺囑之謎、藏鑽石地之謎，全都迎刃而解了。還
有我們幾個，也從互不相於的陌路人變成了一脈相連的親人，我們都是同一個家族
的後代。
“而且，我們四個人都誌同道合，要為社會上孤苦伶仃的人奉獻一點力量。
“我生在美國，對祖上的觀念十分冷淡。現在，我十分高興地得知了自己是一
個法國家族的後代，也明白了自己的身世。”
瑪特·塔力奧說：
“不!還有一個沒解開的謎!”
若娣眨動了一下眼睛，問：
“什麽?”
“那就是，無論在奧克伯爵的家裏，還是勞爾爺爺的古堡中，都有那句神秘的
拉丁文，那是什麽?”
“那是……”
勞爾說：
“我也感到它神秘莫測，所以專門去翻查兩世紀前的歷史與傳言，結果……”
“結果是……”
大家都急不可耐地盯著他。
“結果是，我證實了一件事。
“那句拉丁文正如若娣方才所說的話，蘊含著‘辛勤勞作之中含有幸福’，反
過來還可以說是‘不勞作的人就會遭到不幸’，這是一句告誡人們不能懶惰的名句。
“古時候，名門望族中有不少花花公子，他們既不刻苦用功又不勤奮努力，整
日裏隻知道揮霍大把的錢財，四處尋歡作樂。所以，他們的父母就用這句話來訓斥
他們，說：
“‘你們如果不勤奮努力，就要遭受不幸的打擊!’
“這句‘可怕的不幸’，後來就被傳為‘會被鬼怪刁難’。因為二百年之前的
法國社會中，迷信之風日盛不衰，人們對魔鬼的存在深信不疑。
“所以，這句‘幸運就在路布耶’，後來成為一句避淫邪災難的名言，所以不
少貴族都在家裏刻了這句話。
“像奧克伯爵的花園之中，我爺爺的城堡中，都出現了這條名言。
“我爺爺的祖上，為了避忌邪難，將那塊刻有名言的石塊沉入湖中。這種習俗
後來流傳到皇室貴族之中，像知名的馬莉·鄂多尼德王妃，也在自己的梳妝檯上刻
了這句話。隻可惜，這句話並沒有起效用，所以王妃後來也與路易十六一樣，被推
上了砍頭台。
“因而，皇室貴族們開始對這句名言產生了懷疑。所以，奧克伯爵花園石像上
的字才會因年深日久而模糊難辨。”
勞爾十分爽快地笑著說：
“不!我從來就沒有這個權利。”
“什麽?這樣太不公平了!不過，我拿到鑽石的時候，在心裏暗自思忖，這不
是屬於我的東西，我一定要讓它造福於更多的人。因為這顆寶鑽不是我辛勤勞作換
來的，我沒有獨自擁有它的權利。
“我有一個設想，就是賣掉它，用所得的錢財建立一個慈善機構，以便救濟像
那四個孩子一樣的戰爭遺孤。
“我要將它賣於巴黎的珠寶店，將所得的錢財分一半給你!”
“不!不可以!”
勞爾用力地擺手拒絕。
“你為我找到了這塊丟失的金幣，其中一定遇上了許多兇險波折，我一定要重
重地酬謝你。
“再者，我看見金幣上刻的那行拉丁文字時，心裏湧起了一股熱浪。
“因為“幸運就在路布耶’這句話，蘊含著辛勤勞作之中有幸福，也就是說，
人一定要勤奮、實幹，才能擁有幸福。不勞而獲是不對的。”
若娣毅然決然地說。
“我明白了，你的設想很不錯。我也要談一談我的想法，我相信人必須辛勤勞
作，才可以感受到真正的幸福，所以，辛勤努力才是正確的生活方法。
“但是，這個世界上有不少人誠誠懇懇，兢兢業業地勞作了一生，非但沒有擁
有幸福，而且掙紮在貧困孤寂之中。這真是太不公平了!我想，為了救濟那些人們，
我就接受一半的財寶吧!”
“我也要變賣鑽石，把所得的錢財全部奉獻給公益事業。”
說著話，菲戈那雙神采飛揚的眼睛忽而變得傷感起來，還閃著淚花。他真是一
個真誠直率、感情豐富的典型美國人。
“我也要救濟貧苦人民!”
“我也要捐贈給敬老院!”
艾利德與瑪特不約而同地說。朵勒力老公證人感觸良多地說：
“各位真不愧是名門望族的於孫，個個都擁有一顆純潔高雅的心靈。侯爵將鑽
石遺贈給你們，也算是物有所值了。”
勞爾也用滿含深情的聲音說：
“不錯!路傑侯爵相信自己會在二百年之後重新獲得生命。現在，侯爵的肉身
雖然沒有死而復生，但是他的精神卻再現人世了。”
艾利德贊同地說：
“不錯!路傑侯爵又再現人世了!”
菲戈也說道：
“現在，所有的謎都解開了，遺囑之謎、藏鑽石地之謎，全都迎刃而解了。還
有我們幾個，也從互不相於的陌路人變成了一脈相連的親人，我們都是同一個家族
的後代。
“而且，我們四個人都誌同道合，要為社會上孤苦伶仃的人奉獻一點力量。
“我生在美國，對祖上的觀念十分冷淡。現在，我十分高興地得知了自己是一
個法國家族的後代，也明白了自己的身世。”
瑪特·塔力奧說：
“不!還有一個沒解開的謎!”
若娣眨動了一下眼睛，問：
“什麽?”
“那就是，無論在奧克伯爵的家裏，還是勞爾爺爺的古堡中，都有那句神秘的
拉丁文，那是什麽?”
“那是……”
勞爾說：
“我也感到它神秘莫測，所以專門去翻查兩世紀前的歷史與傳言，結果……”
“結果是……”
大家都急不可耐地盯著他。
“結果是，我證實了一件事。
“那句拉丁文正如若娣方才所說的話，蘊含著‘辛勤勞作之中含有幸福’，反
過來還可以說是‘不勞作的人就會遭到不幸’，這是一句告誡人們不能懶惰的名句。
“古時候，名門望族中有不少花花公子，他們既不刻苦用功又不勤奮努力，整
日裏隻知道揮霍大把的錢財，四處尋歡作樂。所以，他們的父母就用這句話來訓斥
他們，說：
“‘你們如果不勤奮努力，就要遭受不幸的打擊!’
“這句‘可怕的不幸’，後來就被傳為‘會被鬼怪刁難’。因為二百年之前的
法國社會中，迷信之風日盛不衰，人們對魔鬼的存在深信不疑。
“所以，這句‘幸運就在路布耶’，後來成為一句避淫邪災難的名言，所以不
少貴族都在家裏刻了這句話。
“像奧克伯爵的花園之中，我爺爺的城堡中，都出現了這條名言。
“我爺爺的祖上，為了避忌邪難，將那塊刻有名言的石塊沉入湖中。這種習俗
後來流傳到皇室貴族之中，像知名的馬莉·鄂多尼德王妃，也在自己的梳妝檯上刻
了這句話。隻可惜，這句話並沒有起效用，所以王妃後來也與路易十六一樣，被推
上了砍頭台。
“因而，皇室貴族們開始對這句名言產生了懷疑。所以，奧克伯爵花園石像上
的字才會因年深日久而模糊難辨。”