“那還真是倒黴呀。”羅傑·波雷冷笑。
“因為我那時是個無家可歸的流浪者，人人見了都當成過街老鼠，拿石頭砸我。我甚至都不知道達芙妮並非你的親生女兒，雖然齊特林或者其他什麽人可能提起過一兩次。我在你麵前卑躬屈膝、忍氣吞聲，居然還容忍你扇我一記耳光……”
“感覺好極了，這我可以擔保。”
滔天怒火已經壓迫得燈焰黯然失色、狂風自慚形穢。雨滴在窗口嘶嘶哀鳴。
“很好笑是吧?”布魯斯問，“笑死人了。從頭到尾我都在努力查找你的罪證，但人人卻都以為你要拚命落實我的罪名。”
“我自有辦法把一切都掌控在手心裏。”波雷得意洋洋。
“是嗎?”
“當然。”
“那舉個例子，你可曾算計到達芙妮會偷走你的可攜式打字機——昨晚我告訴我的朋友了——並把它借給我?就是那台你用來撰寫劇本的打字機，從頭到尾都待在我的房間裏?”
沒有回答。
“說到達芙妮……”
“嗯?”
“達芙妮會愛上我，”布魯斯問，“這難道也是你的安排?”
終於，布魯斯這一問終於摘下了對手的笑容。波雷的臉色、眼神，乃至扭曲的十指，一瞬間像換了個人一樣。
“我一直猜不透你為什麽那麽依戀達芙妮，”布魯斯說，“為什麽你總摸摸她的手，嗅嗅她的脖子;為什麽我的出現讓你如臨大敵。
“你十年前和達芙妮的母親結婚，親眼看著達芙妮長大——長成如今的可人兒。你想得到她，她就是你的一切。你還是忘不了老毛病，但你不敢碰她，隻能把她當做女兒，因為你不想冒險捨棄眼下安逸的生活。但你想得到她，你想要她，你就是想要她。”
一陣風裹挾著雨滴從窗口闖入，米爾德裏德·萊昂絲那蒙著頭巾、穿著花裙的屍體，在風中詭異地來回擺盪，黑影不斷穿梭於四壁和天花板之間。
“我早該想到的，”布魯斯說。
“你知道?”波雷的胸腔一起一伏，話音急促含糊，不得不清了清嗓子，一對發光的眼珠子紋絲不動地鎖住布魯斯。
“真正嚇到我的，”布魯斯竟然有點恐懼，“就是在內心深處，我他媽的和你一樣目空一切。我從沒殺過人。我甚至從沒想過要去傷害別人，然而適得其反，卻總免不了屢屢將傷害加諸於喜歡我的人。我生性坦蕩，從不逃避。不過我倒是很能理解你那瘋狂的腦袋裏在打什麽算盤。”
“你說我瘋狂?”
“你想得到她。你想得到她。你想得到她……”
“給我住嘴!”
“然後你就會殺了她，就像殺安德蕾·庫珀那樣。”
“事實上，”波雷說，“你說得很對。”
他的右手移向褲子的後袋。
當這隻手回到身前時，袖口處明顯多了一樣東西，一半隱於掌中，一半留在袖子裏。那是一根纖細的刀柄，一把大折刀的刀柄。他手指一摁，刀刃迅速彈出。
“也該是做個了斷的時候了……”他提議。
“來吧，”布魯斯毫無懼色。
“你不怕這刀子?”
“來呀，”布魯斯喊道。
盛怒之下布魯斯的判斷也有些草率，這從他移動肩膀和雙手的方式就可以看出來。波雷開始往側麵逼近——但非常非常慢，靴底輕輕蹭過地麵——像是在繞圈一樣。而在對麵門口，達芙妮·赫伯特突然動了動身子，發出一聲呻吟。
如果達芙妮這時站起來的話……
丹尼斯·福斯特幾乎就要跳起來了，卻被h.m.的大手牢牢按住雙肩，而更令他驚訝的是，貝莉爾竟也死死握住他一隻手臂。丹尼斯匆匆一瞥之下險些沒認出原來那個想像力充沛卻又一絲不苟的貝莉爾。隻見她身體不時左右微晃，仿佛整個靈魂都聚焦在一點上，好把力量用心靈感應隔空傳給布魯斯。
“抓住他，”她像是在說，“抓住他!抓住他!抓住他!”
波雷的話音在這石屋中聽來格外鏗鏘有力。
“我還年輕的時候，”他邊說邊又往旁邊挪了幾英寸，“玩這東西那是相當有一手，”他鬆鬆地捏著刀柄，刀鋒在燈焰前閃著寒光，“真想試試看現在技術還能記得幾成。”
“那就來吧，”布魯斯說，“還等什麽?”
“時間有的是，”波雷的鼻翼間呼氣聲清晰可聞，他又朝邊上移了兩步，“不如多談談我自己。”
“你他媽的是什麽意思?”
“你是不是自以為對我是一大威脅?”
“我可沒少讓你難受吧?”
“據我所知好像沒有。”
“你早已知道我是布魯斯·蘭瑟姆，並且猜測我是來追蹤波雷的。雖然你以為我並不知道你就是寄出劇本的那個人，但卻也沒有把握。如果沒有劇本，就無法證明你犯有謀殺罪;但我已經攪亂了你安逸的生活。當你假惺惺去警局報案時，他們卻一笑置之，這更讓你憂心忡忡——心想說不定是警察針對你的陷阱。但你還是自負能搞定一切。你第一次手忙腳亂，是在昨天晚上。”
“因為我那時是個無家可歸的流浪者，人人見了都當成過街老鼠，拿石頭砸我。我甚至都不知道達芙妮並非你的親生女兒，雖然齊特林或者其他什麽人可能提起過一兩次。我在你麵前卑躬屈膝、忍氣吞聲，居然還容忍你扇我一記耳光……”
“感覺好極了，這我可以擔保。”
滔天怒火已經壓迫得燈焰黯然失色、狂風自慚形穢。雨滴在窗口嘶嘶哀鳴。
“很好笑是吧?”布魯斯問，“笑死人了。從頭到尾我都在努力查找你的罪證，但人人卻都以為你要拚命落實我的罪名。”
“我自有辦法把一切都掌控在手心裏。”波雷得意洋洋。
“是嗎?”
“當然。”
“那舉個例子，你可曾算計到達芙妮會偷走你的可攜式打字機——昨晚我告訴我的朋友了——並把它借給我?就是那台你用來撰寫劇本的打字機，從頭到尾都待在我的房間裏?”
沒有回答。
“說到達芙妮……”
“嗯?”
“達芙妮會愛上我，”布魯斯問，“這難道也是你的安排?”
終於，布魯斯這一問終於摘下了對手的笑容。波雷的臉色、眼神，乃至扭曲的十指，一瞬間像換了個人一樣。
“我一直猜不透你為什麽那麽依戀達芙妮，”布魯斯說，“為什麽你總摸摸她的手，嗅嗅她的脖子;為什麽我的出現讓你如臨大敵。
“你十年前和達芙妮的母親結婚，親眼看著達芙妮長大——長成如今的可人兒。你想得到她，她就是你的一切。你還是忘不了老毛病，但你不敢碰她，隻能把她當做女兒，因為你不想冒險捨棄眼下安逸的生活。但你想得到她，你想要她，你就是想要她。”
一陣風裹挾著雨滴從窗口闖入，米爾德裏德·萊昂絲那蒙著頭巾、穿著花裙的屍體，在風中詭異地來回擺盪，黑影不斷穿梭於四壁和天花板之間。
“我早該想到的，”布魯斯說。
“你知道?”波雷的胸腔一起一伏，話音急促含糊，不得不清了清嗓子，一對發光的眼珠子紋絲不動地鎖住布魯斯。
“真正嚇到我的，”布魯斯竟然有點恐懼，“就是在內心深處，我他媽的和你一樣目空一切。我從沒殺過人。我甚至從沒想過要去傷害別人，然而適得其反，卻總免不了屢屢將傷害加諸於喜歡我的人。我生性坦蕩，從不逃避。不過我倒是很能理解你那瘋狂的腦袋裏在打什麽算盤。”
“你說我瘋狂?”
“你想得到她。你想得到她。你想得到她……”
“給我住嘴!”
“然後你就會殺了她，就像殺安德蕾·庫珀那樣。”
“事實上，”波雷說，“你說得很對。”
他的右手移向褲子的後袋。
當這隻手回到身前時，袖口處明顯多了一樣東西，一半隱於掌中，一半留在袖子裏。那是一根纖細的刀柄，一把大折刀的刀柄。他手指一摁，刀刃迅速彈出。
“也該是做個了斷的時候了……”他提議。
“來吧，”布魯斯毫無懼色。
“你不怕這刀子?”
“來呀，”布魯斯喊道。
盛怒之下布魯斯的判斷也有些草率，這從他移動肩膀和雙手的方式就可以看出來。波雷開始往側麵逼近——但非常非常慢，靴底輕輕蹭過地麵——像是在繞圈一樣。而在對麵門口，達芙妮·赫伯特突然動了動身子，發出一聲呻吟。
如果達芙妮這時站起來的話……
丹尼斯·福斯特幾乎就要跳起來了，卻被h.m.的大手牢牢按住雙肩，而更令他驚訝的是，貝莉爾竟也死死握住他一隻手臂。丹尼斯匆匆一瞥之下險些沒認出原來那個想像力充沛卻又一絲不苟的貝莉爾。隻見她身體不時左右微晃，仿佛整個靈魂都聚焦在一點上，好把力量用心靈感應隔空傳給布魯斯。
“抓住他，”她像是在說，“抓住他!抓住他!抓住他!”
波雷的話音在這石屋中聽來格外鏗鏘有力。
“我還年輕的時候，”他邊說邊又往旁邊挪了幾英寸，“玩這東西那是相當有一手，”他鬆鬆地捏著刀柄，刀鋒在燈焰前閃著寒光，“真想試試看現在技術還能記得幾成。”
“那就來吧，”布魯斯說，“還等什麽?”
“時間有的是，”波雷的鼻翼間呼氣聲清晰可聞，他又朝邊上移了兩步，“不如多談談我自己。”
“你他媽的是什麽意思?”
“你是不是自以為對我是一大威脅?”
“我可沒少讓你難受吧?”
“據我所知好像沒有。”
“你早已知道我是布魯斯·蘭瑟姆，並且猜測我是來追蹤波雷的。雖然你以為我並不知道你就是寄出劇本的那個人，但卻也沒有把握。如果沒有劇本，就無法證明你犯有謀殺罪;但我已經攪亂了你安逸的生活。當你假惺惺去警局報案時，他們卻一笑置之，這更讓你憂心忡忡——心想說不定是警察針對你的陷阱。但你還是自負能搞定一切。你第一次手忙腳亂，是在昨天晚上。”