布魯斯停頓了一下。
“我無意自詡為一個好兄弟。噢，不!我太過專注於自己的事業了，完全沒把可憐的貝蒂2放在心上。就連1934年警察讓我去他們正調査的那座在鄧納姆的小屋——也僅僅是在南方不遠而已!——“布魯斯的雙拳狠狠捶打著腦門，“我都耽擱了，拖了一個星期，僅僅因為我那時在某出小得可憐的劇目裏擔綱主角。”
“但我現在年紀也大了，”布魯斯說，“時時被恐懼所纏繞。”
羅傑·波雷，同時也是喬納森·赫伯特，已然徹底陶醉其中。
他那狡黠機敏、老謀深算的目光始終沒有離開布魯斯的臉龐，濃黑的雙眉挑起，嘴角依然掛著一成不變的微笑。
布魯斯的怒氣頓時爆發：“當你把你的劇本寄給我時……”
“啊!”
“我就知道作者是波雷。我是從對你第二起謀殺經過的描繪中看出端倪的。殺害我姐姐那次。”
“啊!”
“我準備要親手抓住你，上帝保佑，我要抓住你。我最初的想法是到這裏來直接調查，但貝莉爾出了個更好的主意：假扮成你，讓你自己背叛自己。”
“你辦不到，”波雷自信滿滿，插在口袋裏的手指又一次握攏，整個人看去完全像是個堅定而成功的富商，“你辦不到，而警察也一樣辦不到。”
“也別太把自己當回事了，”布魯斯言語間似不帶任何褒貶之意，“難道沒發覺亨利·梅利維爾爵士一早就盯上你了麽?”
波雷隻是興致盎然地笑了笑，但眼神正漸趨渾濁，這話他可不太愛聽。
“接著說啊，小夥子。”
“老h.m.早在還沒來這裏之前就知道該去哪裏找你了。他曾經問過我，估計也問過別人，當波雷十一年前收手，不再為了錢而殺戮女人以後，他會幹什麽?我那時答不上來，但昨天下半夜他把一切都剖析給我聽以後，我全知道了。
“你被謀殺的熱望沖昏腦袋，終於招來警方的追蹤。你那時殺害了一個叫安德蕾·庫珀的女孩……”
“安德蕾!”波雷搓著手，目光在房內緩緩遊動，“你挑起了我舊時的回憶。”
“是嗎?”
“我已經很多年沒想起安德蕾了。不，不對，是好幾個月。好幾個月!”
他微微扭頭看了看躺倒在牆邊的達芙妮。
布魯斯急欲挺身上前。
“別管她，”波雷說，“我的小寶貝並沒受傷。你我把事情了結之前她不捲進來更好，”他的眼中溢滿貪婪，“繼續啊，年輕人，多聊聊你自己!”
“在吃了半輩子女人的虧以後，”布魯斯此話一出，波雷便勃然變色，“你開始發現，任何女人——尤其是笨女人——其實完全是你掌中之物，招之即來。你難道真會為了區區兩百英鎊殺掉她們?這可不太明智，大大劃不來，還得冒著上絞架的風險。你會怎麽辦呢?嗯，你幹脆和金錢結婚了。
“這就是你的選擇。我還曾對朋友說，你說不定隻是個不起眼的鄉紳罷了;財權完全掌握在你老婆手中。你坐擁大屋豪宅，良田千頃，還有個對你死心塌地的老婆。可看看你!”
波雷低頭瞧了瞧自己，驕矜之色溢於言表。他笑了。
“你喜歡假裝自己已是人到中年，”布魯斯罵道，“這也是詭計的一部分。你那頭髮早就花白了，但無論誰看到你站在你老婆身邊——盯著你看那麽一小會兒!——就定然會注意到你的臉比她要年輕太多，而她也隻有四十八歲而已。
“在別的事情上，你也作秀得過頭了——上帝呀，你那戲演得也太假了!毎次你和我交談時，都不由自主地要扯到演員啊舞台啊這些話題上去。如果我在心理學方麵的造詣更深一點的話，早就該看出來了。還有，當我隨口說了幾句扼死人是多麽容易後，你更迫不及待地向所有人宣稱，這是自你看過理査德·曼斯菲爾德在《變身怪醫》中的表演以來最可怕的事。
“而曼斯菲爾德出演這一劇目，是遠在1888年。哪怕是三歲小孩也不會相信你已年過古稀吧?但我這該死的蠢驢竟被騙過了。
“亨利·梅利維爾爵士剛到艾德布裏奇那天晚上，你就露了馬腳。在金雞旅店的酒吧裏，還記得吧?當齊特林說他在報紙上看到一則消息，布魯斯·蘭瑟姆可能要排一出關於波雷的劇目，你緊接著就說：‘可如果他沒有手稿的話不就沒法排戲了嘛。’
“我和丹尼斯·福斯特都可以證明，手稿在打字社失竊一事是絕密的，報紙上一個字也沒透露，所有相關人員都宣誓保密。但波雷知道，”——布魯斯脫口而出——“因為我給作者寫信說：劇本要做些調整，但已經寄到埃塞爾·恵特曼的打字社去複製了。
“波雷知道了，波雷害怕了。於是波雷夜襲打字社，自以為偷走了全部手稿，殊不知……”
二人都踮著腳緩緩移動起來，燈焰將他們巨大的黑影投射在石牆上。
“但在h.m.告訴我之前，這些我都一無所知。”布魯斯說。
“我無意自詡為一個好兄弟。噢，不!我太過專注於自己的事業了，完全沒把可憐的貝蒂2放在心上。就連1934年警察讓我去他們正調査的那座在鄧納姆的小屋——也僅僅是在南方不遠而已!——“布魯斯的雙拳狠狠捶打著腦門，“我都耽擱了，拖了一個星期，僅僅因為我那時在某出小得可憐的劇目裏擔綱主角。”
“但我現在年紀也大了，”布魯斯說，“時時被恐懼所纏繞。”
羅傑·波雷，同時也是喬納森·赫伯特，已然徹底陶醉其中。
他那狡黠機敏、老謀深算的目光始終沒有離開布魯斯的臉龐，濃黑的雙眉挑起，嘴角依然掛著一成不變的微笑。
布魯斯的怒氣頓時爆發：“當你把你的劇本寄給我時……”
“啊!”
“我就知道作者是波雷。我是從對你第二起謀殺經過的描繪中看出端倪的。殺害我姐姐那次。”
“啊!”
“我準備要親手抓住你，上帝保佑，我要抓住你。我最初的想法是到這裏來直接調查，但貝莉爾出了個更好的主意：假扮成你，讓你自己背叛自己。”
“你辦不到，”波雷自信滿滿，插在口袋裏的手指又一次握攏，整個人看去完全像是個堅定而成功的富商，“你辦不到，而警察也一樣辦不到。”
“也別太把自己當回事了，”布魯斯言語間似不帶任何褒貶之意，“難道沒發覺亨利·梅利維爾爵士一早就盯上你了麽?”
波雷隻是興致盎然地笑了笑，但眼神正漸趨渾濁，這話他可不太愛聽。
“接著說啊，小夥子。”
“老h.m.早在還沒來這裏之前就知道該去哪裏找你了。他曾經問過我，估計也問過別人，當波雷十一年前收手，不再為了錢而殺戮女人以後，他會幹什麽?我那時答不上來，但昨天下半夜他把一切都剖析給我聽以後，我全知道了。
“你被謀殺的熱望沖昏腦袋，終於招來警方的追蹤。你那時殺害了一個叫安德蕾·庫珀的女孩……”
“安德蕾!”波雷搓著手，目光在房內緩緩遊動，“你挑起了我舊時的回憶。”
“是嗎?”
“我已經很多年沒想起安德蕾了。不，不對，是好幾個月。好幾個月!”
他微微扭頭看了看躺倒在牆邊的達芙妮。
布魯斯急欲挺身上前。
“別管她，”波雷說，“我的小寶貝並沒受傷。你我把事情了結之前她不捲進來更好，”他的眼中溢滿貪婪，“繼續啊，年輕人，多聊聊你自己!”
“在吃了半輩子女人的虧以後，”布魯斯此話一出，波雷便勃然變色，“你開始發現，任何女人——尤其是笨女人——其實完全是你掌中之物，招之即來。你難道真會為了區區兩百英鎊殺掉她們?這可不太明智，大大劃不來，還得冒著上絞架的風險。你會怎麽辦呢?嗯，你幹脆和金錢結婚了。
“這就是你的選擇。我還曾對朋友說，你說不定隻是個不起眼的鄉紳罷了;財權完全掌握在你老婆手中。你坐擁大屋豪宅，良田千頃，還有個對你死心塌地的老婆。可看看你!”
波雷低頭瞧了瞧自己，驕矜之色溢於言表。他笑了。
“你喜歡假裝自己已是人到中年，”布魯斯罵道，“這也是詭計的一部分。你那頭髮早就花白了，但無論誰看到你站在你老婆身邊——盯著你看那麽一小會兒!——就定然會注意到你的臉比她要年輕太多，而她也隻有四十八歲而已。
“在別的事情上，你也作秀得過頭了——上帝呀，你那戲演得也太假了!毎次你和我交談時，都不由自主地要扯到演員啊舞台啊這些話題上去。如果我在心理學方麵的造詣更深一點的話，早就該看出來了。還有，當我隨口說了幾句扼死人是多麽容易後，你更迫不及待地向所有人宣稱，這是自你看過理査德·曼斯菲爾德在《變身怪醫》中的表演以來最可怕的事。
“而曼斯菲爾德出演這一劇目，是遠在1888年。哪怕是三歲小孩也不會相信你已年過古稀吧?但我這該死的蠢驢竟被騙過了。
“亨利·梅利維爾爵士剛到艾德布裏奇那天晚上，你就露了馬腳。在金雞旅店的酒吧裏，還記得吧?當齊特林說他在報紙上看到一則消息，布魯斯·蘭瑟姆可能要排一出關於波雷的劇目，你緊接著就說：‘可如果他沒有手稿的話不就沒法排戲了嘛。’
“我和丹尼斯·福斯特都可以證明，手稿在打字社失竊一事是絕密的，報紙上一個字也沒透露，所有相關人員都宣誓保密。但波雷知道，”——布魯斯脫口而出——“因為我給作者寫信說：劇本要做些調整，但已經寄到埃塞爾·恵特曼的打字社去複製了。
“波雷知道了，波雷害怕了。於是波雷夜襲打字社，自以為偷走了全部手稿，殊不知……”
二人都踮著腳緩緩移動起來，燈焰將他們巨大的黑影投射在石牆上。
“但在h.m.告訴我之前，這些我都一無所知。”布魯斯說。