吊死鬼的另一側站著達芙妮·赫伯特，雙手背在身後，似乎在隱藏什麽東西。他們清楚地分辨出她臉頰那柔軟的曲線，以及雙眸中那種像是在等待、又像是在傾聽的奇特神情。她和昨晚一樣穿著花罩裙和羊毛外套。
兩人的話音同時在石屋裏迴響：
“過來!”
“我不!”
布魯斯上前一步，達芙妮便後撒一步。鞋底摩擦地麵的聲音格外清晰。正當此時，或許是眼角餘光瞟到了什麽，二人同時轉向對麵那扇通往小房間的門。
喬納森·赫伯特站在門口，臉色刷白，卻笑容可掬。
沒人說話，連赫伯特先生也沒有。
門口那箱子上燈籠的火光將他籠個正著，隻見他雙手插在雨衣口袋裏，領口翻起，濕透的帽簷壓得很低，兩道愉悅和藹的目光先對準達芙妮，接著又移向布魯斯，然後將屋子掃視一番。
他發現箱子旁邊那堆稻草上有件雨衣，估計是布魯斯的。赫伯特先生漫不經心地——漫不經心得有點誇張，仿佛他還待在酒吧裏似的——脫下自己的雨衣，隨手讓其直直落在布魯斯的雨衣上，然後他的帽子也如法炮製。
緊接著他快步走近前來，一隻手伸進褲袋中。
打破沉默的是達芙妮。
“爸爸!”她跑向他，伸出一隻手，“爸爸!他們告訴我說……”
說時遲那時快，局麵忽然急轉直下。
赫伯特先生看都沒看達芙妮一眼，他直勾勾盯住布魯斯，強壯有力的右臂惡狠狠揮出，宛如雷霆萬鈞之勢，一把捏住達芙妮的下巴，將她推向後方。達芙妮唇間那一聲驚叫尚未來得及迸出，便一頭撞在了石牆上，倚著牆滑下去，躺倒在一地汙漬和水流之中。當她倒下時，他們都看見了她溢滿驚駭的眼睛。
赫伯特先生又邁上前一步，笑眯眯地牢牢盯著布魯斯不放。
“你這蠢豬!”喬納森·赫伯特一字一句地說，“我就是羅傑·波雷。”
1維特留斯(vitellius，15——69)，羅馬帝國日耳曼總督，公元69年加冕為羅馬皇帝。
2《福爾摩斯探案集》之《黑彼得》中的人物。
第20章
於是兩個男人彼此對峙，中間吊著那句歪了脖子的女屍。
一記驚雷在屋頂上炸響，霎時竟呈地動山搖之勢，撼得四麵牆壁也連連震顫。雷聲呑沒了接下來他們的幾句話，但丹尼斯被h.m.牢牢摁住肩膀不能動彈，大腦更是一片空白，本來就什麽也聽不進。
他整個人像被冰凍住了一樣。
後來他承認，按說既然這短短片刻間的所見所聞令他完全不明所以，那麽也不至於會驚呆到這般地步才對，但事實就是如此。在他眼前二十英尺處，緩緩移動以便看清布魯斯的，就是他們一直在尋找的男人。
多年養尊處優令波雷發福了不少，儼然一副形容得體的鄉紳做派。波雷的手指在雨衣口袋裏捏成一團，那剛健的臉龐、下頜那道淺淺的溝壑，加上濃眉下炯然有神的雙目，以及灰白的頭髮、甚為迷人的笑容，舉手投足間著實流露著自信與尊貴之氣。
在窺視的眾人眼中，波雷仿佛又回到了十餘年前的青春時代。
他的聲音也格外髙昂，掩飾不住地洋洋自得：
“聽到了嗎?我就是羅傑·波雷。”
“不錯，”布魯斯沒有動，“我知道是你。”
“什麽?“
“我說我知道是你，”布魯斯麵不改色，“我昨晚就知道了。”
“你早就知道了，”對方難掩輕蔑，幾乎要脫口爆笑，“你早就知道了!”
“麵對現實吧，蘭瑟姆，”他喜不自禁，“你我從一見麵開始就較上勁了，咱們這筆帳可得好好算算，你意下如何?”
“上帝，我當然求之不得!”
“就在此時此地?”
“此時此地，”布魯斯說。此刻這兩個男人之間的切齒恨意已然一觸即發。布魯斯踏前一步，略略抬高嗓門，“你知道我是誰嗎?”
“恐怕不太清楚哦，有這個必要嗎?”
他們看不見布魯斯的臉，隻有那棕色外套和一頭黑髮的背影。布魯斯的聲調還是那麽沉緩、壓抑而單調：
“我也沒指望你能記得，”他說，“一個名叫伊莉莎白·莫斯納爾的女人。她是你的獵物之一。歇口氣，把‘莫斯納爾’倒過來拚拚看。”
“我幹嗎要聽你的?”
“好吧，”布魯斯說，“那我就代勞了。‘莫斯納爾’反過來拚就是：r-a-n-s-o……”1
閃電驟然從窗前竄過，燈籠的火光一時相形見絀。布魯斯吐出的最後一個字母淹沒在雷鳴之中，不過那已經無所謂了。
“沒錯，”布魯斯點頭道，“我真正的姓是莫斯納爾。”
“這名字蠢斃了。”羅傑·波雷笑道。
“深表同意，”布魯斯說，“確實不怎麽樣。”
布魯斯的語調還是平靜無波。
“你覺得她那點所謂‘藝術細胞’非常搞笑;你覺得她聽音樂時淚流滿麵更加搞笑。或許你還覺得殺死她，然後把她藏到——藏到隻有你知道的地方——再把那點可憐的財產據為己有，也有趣得很。她是我的姐姐。”
兩人的話音同時在石屋裏迴響：
“過來!”
“我不!”
布魯斯上前一步，達芙妮便後撒一步。鞋底摩擦地麵的聲音格外清晰。正當此時，或許是眼角餘光瞟到了什麽，二人同時轉向對麵那扇通往小房間的門。
喬納森·赫伯特站在門口，臉色刷白，卻笑容可掬。
沒人說話，連赫伯特先生也沒有。
門口那箱子上燈籠的火光將他籠個正著，隻見他雙手插在雨衣口袋裏，領口翻起，濕透的帽簷壓得很低，兩道愉悅和藹的目光先對準達芙妮，接著又移向布魯斯，然後將屋子掃視一番。
他發現箱子旁邊那堆稻草上有件雨衣，估計是布魯斯的。赫伯特先生漫不經心地——漫不經心得有點誇張，仿佛他還待在酒吧裏似的——脫下自己的雨衣，隨手讓其直直落在布魯斯的雨衣上，然後他的帽子也如法炮製。
緊接著他快步走近前來，一隻手伸進褲袋中。
打破沉默的是達芙妮。
“爸爸!”她跑向他，伸出一隻手，“爸爸!他們告訴我說……”
說時遲那時快，局麵忽然急轉直下。
赫伯特先生看都沒看達芙妮一眼，他直勾勾盯住布魯斯，強壯有力的右臂惡狠狠揮出，宛如雷霆萬鈞之勢，一把捏住達芙妮的下巴，將她推向後方。達芙妮唇間那一聲驚叫尚未來得及迸出，便一頭撞在了石牆上，倚著牆滑下去，躺倒在一地汙漬和水流之中。當她倒下時，他們都看見了她溢滿驚駭的眼睛。
赫伯特先生又邁上前一步，笑眯眯地牢牢盯著布魯斯不放。
“你這蠢豬!”喬納森·赫伯特一字一句地說，“我就是羅傑·波雷。”
1維特留斯(vitellius，15——69)，羅馬帝國日耳曼總督，公元69年加冕為羅馬皇帝。
2《福爾摩斯探案集》之《黑彼得》中的人物。
第20章
於是兩個男人彼此對峙，中間吊著那句歪了脖子的女屍。
一記驚雷在屋頂上炸響，霎時竟呈地動山搖之勢，撼得四麵牆壁也連連震顫。雷聲呑沒了接下來他們的幾句話，但丹尼斯被h.m.牢牢摁住肩膀不能動彈，大腦更是一片空白，本來就什麽也聽不進。
他整個人像被冰凍住了一樣。
後來他承認，按說既然這短短片刻間的所見所聞令他完全不明所以，那麽也不至於會驚呆到這般地步才對，但事實就是如此。在他眼前二十英尺處，緩緩移動以便看清布魯斯的，就是他們一直在尋找的男人。
多年養尊處優令波雷發福了不少，儼然一副形容得體的鄉紳做派。波雷的手指在雨衣口袋裏捏成一團，那剛健的臉龐、下頜那道淺淺的溝壑，加上濃眉下炯然有神的雙目，以及灰白的頭髮、甚為迷人的笑容，舉手投足間著實流露著自信與尊貴之氣。
在窺視的眾人眼中，波雷仿佛又回到了十餘年前的青春時代。
他的聲音也格外髙昂，掩飾不住地洋洋自得：
“聽到了嗎?我就是羅傑·波雷。”
“不錯，”布魯斯沒有動，“我知道是你。”
“什麽?“
“我說我知道是你，”布魯斯麵不改色，“我昨晚就知道了。”
“你早就知道了，”對方難掩輕蔑，幾乎要脫口爆笑，“你早就知道了!”
“麵對現實吧，蘭瑟姆，”他喜不自禁，“你我從一見麵開始就較上勁了，咱們這筆帳可得好好算算，你意下如何?”
“上帝，我當然求之不得!”
“就在此時此地?”
“此時此地，”布魯斯說。此刻這兩個男人之間的切齒恨意已然一觸即發。布魯斯踏前一步，略略抬高嗓門，“你知道我是誰嗎?”
“恐怕不太清楚哦，有這個必要嗎?”
他們看不見布魯斯的臉，隻有那棕色外套和一頭黑髮的背影。布魯斯的聲調還是那麽沉緩、壓抑而單調：
“我也沒指望你能記得，”他說，“一個名叫伊莉莎白·莫斯納爾的女人。她是你的獵物之一。歇口氣，把‘莫斯納爾’倒過來拚拚看。”
“我幹嗎要聽你的?”
“好吧，”布魯斯說，“那我就代勞了。‘莫斯納爾’反過來拚就是：r-a-n-s-o……”1
閃電驟然從窗前竄過，燈籠的火光一時相形見絀。布魯斯吐出的最後一個字母淹沒在雷鳴之中，不過那已經無所謂了。
“沒錯，”布魯斯點頭道，“我真正的姓是莫斯納爾。”
“這名字蠢斃了。”羅傑·波雷笑道。
“深表同意，”布魯斯說，“確實不怎麽樣。”
布魯斯的語調還是平靜無波。
“你覺得她那點所謂‘藝術細胞’非常搞笑;你覺得她聽音樂時淚流滿麵更加搞笑。或許你還覺得殺死她，然後把她藏到——藏到隻有你知道的地方——再把那點可憐的財產據為己有，也有趣得很。她是我的姐姐。”