“不得不殺她?為什麽?”
“因為他已經徹底拋棄她了，”h.m.答道，“他已經整整十一年沒和她見麵，也沒捎去隻言片語告訴她自己身在何處。當一個女人為你經受煉獄之火般的煎熬以後，你萬萬不能如此待她。”
煉獄之火……
此時丹尼斯·福斯特清清楚楚地在想像中描摹出一幅圖畫，其景象曾多次掠過他的腦海，但他卻始終沒參透其中深意。他看見了米爾德裏德·萊昂絲從格拉納達劇院的側門溜出來時那張臉：那種鬼鬼祟祟和激動不安，那種恐懼與勝利相交織的情感，還有那左顧右盼的藍色眼珠。現在他得到答案了。
那是一種怨恨之情，切入骨髓的怨恨。
在畫中，米爾德裏德·萊昂絲呼吸著，生活著，從一個滿臉雀斑的姑娘蛻變為憔悴暴躁的婦人。她的形象充盈於這雨幕籠罩下的陰暗房間。丹尼斯怔怔望著正朝h.m.說著些什麽的貝莉爾，直到有個東西將他的注意力吸引過去，並使他渾身汗毛直豎，霎時警覺起來。
貝莉爾肩後現在站著兩個德國軍官。
丹尼斯眨了眨眼，又眨了眨眼。
這試膽之屋、人偶之屋，該不會又對他們玩什麽惡作劇吧?迎著窗口看去，這第二個人偶站在第一個左側一點點，身形模糊，但它的頭盔沒那麽圓，胸口和腹部也沒有彈孔。相反，它的手還在窗沿上悄悄滑動……
“h.m.!”丹尼斯大喊，猛然沖向窗口。
他的左手觸到了一件濕滑的雨衣領子，右手則離奇而本能地揪住一條領帶，那東西像小狗的項圏一樣纏繞上他的手指。他猛地一拉，那人偶發出一聲倉皇的尖叫。
亨利·梅利維爾爵士站起身，嘴裏咒罵著，手電筒的光束掃過房間，鎖住站在窗外那個男人的臉龐。
這個大張著嘴、紅潤的臉頰上既驚且怪、在窗外窺視他們的人，是霍瑞斯·齊特林。
1參見第九章的注釋。
2弗雷得裏克·貝利·迪明(frederick bailey deeming)，生於英國，後移居澳大利亞，1891年他先後謀殺了自己的兩任妻子與三個孩子，埋屍於房屋地板下，1892年5月迪明被處以絞刑。
3參見第九章的注釋。
第19章
h.m.低沉的嗓音裏怒火中燒，但卻也驚訝萬分，令丹尼斯意識到這場麵完全在他意料之外。
“開什麽國際玩笑，”h.m.大口喘氣，揮舞著手電筒，“你在這裏幹嗎?”
當你搖搖晃晃站在窗台後邊，還有人一手絞住你的領帶時，想要微微一笑、保持體態優雅，可絕非易事。齊特林先生身穿一件深藍色外套，頭戴圓頂禮帽，被緊緊勒住的領口裏隻勉強擠出一聲含混不清的咳嗽。
“倘若不用說得那麽動聽的話，”他像維特留斯1那樣高高抬起下巴，抑揚頓挫地吐出一串話來，“承蒙一連串巧合垂青，更兼我個人之坦誠天性及出於權宜之考量，不得不承認，我是在——呃——側耳傾聽。”
h.m.漲紫了麵皮。
“你都聽見了，對不對?”
“恐怕是的。親愛的朋友，放開我的領帶嘛!”
丹尼斯看了看h.m.，h.m.點點頭，於是丹尼斯撒開手，齊特林又一陣猛咳。
“進來吧，孩子!從窗戶爬進來!”
齊特林先生瞅了瞅窗框上的碎玻璃片。
“我很害怕……!”
“好吧，那就繞前門進來。老天在上，別讓任何人發現你!”
貝莉爾從桌沿上滑下來，三人麵麵相覷，直到齊特林先生緊張兮兮地從走廊進屋。雖然光線不好，但他那又小又塌的鼻子、凸起的眼珠依然顯得紅撲撲的。他摘下帽子，手邊抖邊擰掉帽簷裏的水漬，又把它戴回去。
“你來這裏多久了?”h.m.把手電放回口袋裏。
“容我據實稟告……”
“喂，孩子，我們沒時間玩那套十八世紀的繁文縟節了，你來了多久?”
“差不多四十五分鍾。”
“那麽是不是你，”——h.m.指著那個人偶德國兵——“擺弄這些玩意兒來嚇唬我們?難不成你想開什麽驚聲尖叫的玩笑啊?”
“不!”齊特林好言安慰，下巴晃得跟個撥浪鼓似的，“我是在這農舍後麵發現一條看著像是拉鈴索之類的東西，然後我爬(不好意思，這個詞最準確)進走廊，聽見裏麵有人說活，然後又看到(非常神秘哦)每個門旁邊都有條拉索，我試著拽拽其中一條，好像沒啥動靜。我就爬回去又拉了一下，然後爬走咯。”
“其他東兩你沒碰?”
“親愛的爵土!絕對沒有!”
“你能肯定?”
“我這人就有點愛窮根究底，”齊特林先生承認，“我一衝動就去拉了拉鈴，想看看會發生什麽。”
“你一衝動就去拉鈴想看看會發生什麽，”h.m.說，“那你今天為啥跑來這裏?”
“其實，”齊特林先生拍拍調整好的領帶，莫名其妙地扭著脖子，好像有條繩子勒住他似的，“我在艾德布裏奇的大街上意外聽到一場驚人的對話，是那位帕克斯巡官和……”
“因為他已經徹底拋棄她了，”h.m.答道，“他已經整整十一年沒和她見麵，也沒捎去隻言片語告訴她自己身在何處。當一個女人為你經受煉獄之火般的煎熬以後，你萬萬不能如此待她。”
煉獄之火……
此時丹尼斯·福斯特清清楚楚地在想像中描摹出一幅圖畫，其景象曾多次掠過他的腦海，但他卻始終沒參透其中深意。他看見了米爾德裏德·萊昂絲從格拉納達劇院的側門溜出來時那張臉：那種鬼鬼祟祟和激動不安，那種恐懼與勝利相交織的情感，還有那左顧右盼的藍色眼珠。現在他得到答案了。
那是一種怨恨之情，切入骨髓的怨恨。
在畫中，米爾德裏德·萊昂絲呼吸著，生活著，從一個滿臉雀斑的姑娘蛻變為憔悴暴躁的婦人。她的形象充盈於這雨幕籠罩下的陰暗房間。丹尼斯怔怔望著正朝h.m.說著些什麽的貝莉爾，直到有個東西將他的注意力吸引過去，並使他渾身汗毛直豎，霎時警覺起來。
貝莉爾肩後現在站著兩個德國軍官。
丹尼斯眨了眨眼，又眨了眨眼。
這試膽之屋、人偶之屋，該不會又對他們玩什麽惡作劇吧?迎著窗口看去，這第二個人偶站在第一個左側一點點，身形模糊，但它的頭盔沒那麽圓，胸口和腹部也沒有彈孔。相反，它的手還在窗沿上悄悄滑動……
“h.m.!”丹尼斯大喊，猛然沖向窗口。
他的左手觸到了一件濕滑的雨衣領子，右手則離奇而本能地揪住一條領帶，那東西像小狗的項圏一樣纏繞上他的手指。他猛地一拉，那人偶發出一聲倉皇的尖叫。
亨利·梅利維爾爵士站起身，嘴裏咒罵著，手電筒的光束掃過房間，鎖住站在窗外那個男人的臉龐。
這個大張著嘴、紅潤的臉頰上既驚且怪、在窗外窺視他們的人，是霍瑞斯·齊特林。
1參見第九章的注釋。
2弗雷得裏克·貝利·迪明(frederick bailey deeming)，生於英國，後移居澳大利亞，1891年他先後謀殺了自己的兩任妻子與三個孩子，埋屍於房屋地板下，1892年5月迪明被處以絞刑。
3參見第九章的注釋。
第19章
h.m.低沉的嗓音裏怒火中燒，但卻也驚訝萬分，令丹尼斯意識到這場麵完全在他意料之外。
“開什麽國際玩笑，”h.m.大口喘氣，揮舞著手電筒，“你在這裏幹嗎?”
當你搖搖晃晃站在窗台後邊，還有人一手絞住你的領帶時，想要微微一笑、保持體態優雅，可絕非易事。齊特林先生身穿一件深藍色外套，頭戴圓頂禮帽，被緊緊勒住的領口裏隻勉強擠出一聲含混不清的咳嗽。
“倘若不用說得那麽動聽的話，”他像維特留斯1那樣高高抬起下巴，抑揚頓挫地吐出一串話來，“承蒙一連串巧合垂青，更兼我個人之坦誠天性及出於權宜之考量，不得不承認，我是在——呃——側耳傾聽。”
h.m.漲紫了麵皮。
“你都聽見了，對不對?”
“恐怕是的。親愛的朋友，放開我的領帶嘛!”
丹尼斯看了看h.m.，h.m.點點頭，於是丹尼斯撒開手，齊特林又一陣猛咳。
“進來吧，孩子!從窗戶爬進來!”
齊特林先生瞅了瞅窗框上的碎玻璃片。
“我很害怕……!”
“好吧，那就繞前門進來。老天在上，別讓任何人發現你!”
貝莉爾從桌沿上滑下來，三人麵麵相覷，直到齊特林先生緊張兮兮地從走廊進屋。雖然光線不好，但他那又小又塌的鼻子、凸起的眼珠依然顯得紅撲撲的。他摘下帽子，手邊抖邊擰掉帽簷裏的水漬，又把它戴回去。
“你來這裏多久了?”h.m.把手電放回口袋裏。
“容我據實稟告……”
“喂，孩子，我們沒時間玩那套十八世紀的繁文縟節了，你來了多久?”
“差不多四十五分鍾。”
“那麽是不是你，”——h.m.指著那個人偶德國兵——“擺弄這些玩意兒來嚇唬我們?難不成你想開什麽驚聲尖叫的玩笑啊?”
“不!”齊特林好言安慰，下巴晃得跟個撥浪鼓似的，“我是在這農舍後麵發現一條看著像是拉鈴索之類的東西，然後我爬(不好意思，這個詞最準確)進走廊，聽見裏麵有人說活，然後又看到(非常神秘哦)每個門旁邊都有條拉索，我試著拽拽其中一條，好像沒啥動靜。我就爬回去又拉了一下，然後爬走咯。”
“其他東兩你沒碰?”
“親愛的爵土!絕對沒有!”
“你能肯定?”
“我這人就有點愛窮根究底，”齊特林先生承認，“我一衝動就去拉了拉鈴，想看看會發生什麽。”
“你一衝動就去拉鈴想看看會發生什麽，”h.m.說，“那你今天為啥跑來這裏?”
“其實，”齊特林先生拍拍調整好的領帶，莫名其妙地扭著脖子，好像有條繩子勒住他似的，“我在艾德布裏奇的大街上意外聽到一場驚人的對話，是那位帕克斯巡官和……”