“他非常安全。明白了沒?”
雨勢漸弱，屋裏的光線也稍稍亮了些。
“啊哈!”h.m.心滿意足地將雪茄塞回嘴裏，搓著雙手，“這事很巧妙，不過我們先把它放在一邊，先集中解決另一個問題。
“如果把波雷的第四起謀殺看做一起假謀殺的話，我們能不能發現一些新東西呢?
“嗯，有的。
“‘波雷太太’，幾乎是個幽靈般的隱身人。據我們所知，波雷太太與任何人都保持距離，就連在屋外監視的警察也從未仔細觀察到她的真麵目，隻是遠遠看見她若幹次而已，因為給他們的指示是不要接近波雷。她沒有任何朋友，之前沒有結過婚。我所能找到的隻是一個大大的x，這就是她。
“很自然地，波雷必須有個女性同夥來助他一臂之力。這個扮演‘波雷太太’的同夥，在現實生活中卻是截然不同的另一個人。你們肯定已經猜到她是誰了吧?”
貝莉爾發出的聲音就像個燒開的水壺。
“你也知道我們根本就一頭霧水嘛!”她尖叫著，“那同夥是誰?”
“米爾德裏德·萊昂絲。”
“米爾德裏德·萊昂絲?”貝莉爾驚呼。
“噓!”h.m.慌忙從嘴裏取下雪茄，東張西望，“老天在上，你能不能小聲點!”
“可是——米爾德裏德·萊昂絲?”
“嗯哼。”
“但她是……”
“警方最有力的證人……”丹尼斯補充。
“但她的證詞完全不足以宣判波雷犯下謀殺或其他罪名，”h.m.故作天真地瞄了他們一眼，“看來你們有點吃驚啊?”
“差不多吧。”丹尼斯說。
“可你們再想想，如果把波雷這次‘謀殺’視為他自救的詭計，那麽米爾德裏德·萊昂絲就必是同夥無疑了。即便拋開‘從窗簾縫裏偷窺’那俗套拙劣的說辭不談，她也是唯一一個聲稱曾在近距離見過‘波雷太太’並與其交談過的人。
“如果你們要證據，我就給你們證據。你們還記不記得大約一個月前那天晚上，我們都在格拉納達劇院附近阿爾夫·帕特裏奇的酒吧裏?”
貝莉爾自是印象深刻，她深吸一口氣
“當然記得。”
“迄今為止，”h.m.說，“我向你們闡述的觀點，都是多年前看過馬斯特司寄來的那摞羅傑·波雷一案的資料後所隱隱產生的念頭。
“咳!”回溯往事，h.m.氣就不打一處來，“那隻黃鼠狼先是說不需要我出手相助，然後居然又厚著臉皮給我寄來波雷的材料，說什麽我能不能行行好讀一讀，然後給點意見?
“我真的是個特別謙遜溫和的人哦，小姑娘。不騙你。我的談吐歷來都很文明，從不說髒話，他媽的。管他呢，拜託!我忍氣呑聲，告訴他這材料我收下了……
“我的意思是，”h.m.咳嗽一聲，忽然記起自己是多麽崇高，忙忙擺出一副虔誠穩重的模樣，“我是說這事兒真讓人不爽，對吧?而我管不了那麽多，還是把案卷認認真真硏究下來了。”
“你真是聖人啊，”貝莉爾承認，她又是迷惑，又是害怕，又是被這老妖怪的嘴臉搞得哭笑不得，“但究竟——”
“我這不是就要說明了嗎?”
“好吧!”
“在酒吧那天晚上，馬斯特司說他們掌握了新證據，‘某個不知姓名的作者寫了一個關於波雷的劇本並寄給蘭瑟姆先生，而且此人知道的未免太多了’。這當然意味著作者可能就是波雷本人;後來證明這一猜想是正確的。‘他知道那目擊者是個女人，’馬斯特司說，‘他知道她在什麽地方看見了什麽東兩;他掌握的情報，按理說隻有警方、你和萊昂絲本人才知道。’”
“而我當時停止了點菸的動作，”h.m.補充，“感覺腦門上被人用髙爾夫球桿狠狠來了一下。”
“為什麽?”
“唔，小姑娘，”h.m.說，“想必你也無數次問過自己知道那些事實的都有誰，還有為什麽。但波雷怎會知道那些的呢?”
一陣沉默，雨還在下。
“如果你仔細閱讀過那份被布魯斯·蘭瑟姆修改過的劇本的原稿的話，”h.m.強調，“這個要點就更令人震驚了。你們看過沒?”
“看過啊!”貝莉爾點頭，“布魯斯昨晚拿給我看了。”
“兩周前我來到艾德布裏奇時他也給我過目了，”h.m.說，“難道你沒發現什麽嗎，小姑娘?”
“親愛的，恐怕我那時太慌張了，所以我……我……”
“波雷，劇本的作者，”——h.m.小心斟酌著措辭——“知道那個女證人是‘紅頭髮’的。他還知道她那晚上跑來是為了一張十先令的假鈔。他甚至知道(哎呀!)她是騎自行車來的。他怎會曉得這些呢?”
“不可能!”丹尼斯·福斯特不由得喊道，“這不可能!除非……”
雨勢漸弱，屋裏的光線也稍稍亮了些。
“啊哈!”h.m.心滿意足地將雪茄塞回嘴裏，搓著雙手，“這事很巧妙，不過我們先把它放在一邊，先集中解決另一個問題。
“如果把波雷的第四起謀殺看做一起假謀殺的話，我們能不能發現一些新東西呢?
“嗯，有的。
“‘波雷太太’，幾乎是個幽靈般的隱身人。據我們所知，波雷太太與任何人都保持距離，就連在屋外監視的警察也從未仔細觀察到她的真麵目，隻是遠遠看見她若幹次而已，因為給他們的指示是不要接近波雷。她沒有任何朋友，之前沒有結過婚。我所能找到的隻是一個大大的x，這就是她。
“很自然地，波雷必須有個女性同夥來助他一臂之力。這個扮演‘波雷太太’的同夥，在現實生活中卻是截然不同的另一個人。你們肯定已經猜到她是誰了吧?”
貝莉爾發出的聲音就像個燒開的水壺。
“你也知道我們根本就一頭霧水嘛!”她尖叫著，“那同夥是誰?”
“米爾德裏德·萊昂絲。”
“米爾德裏德·萊昂絲?”貝莉爾驚呼。
“噓!”h.m.慌忙從嘴裏取下雪茄，東張西望，“老天在上，你能不能小聲點!”
“可是——米爾德裏德·萊昂絲?”
“嗯哼。”
“但她是……”
“警方最有力的證人……”丹尼斯補充。
“但她的證詞完全不足以宣判波雷犯下謀殺或其他罪名，”h.m.故作天真地瞄了他們一眼，“看來你們有點吃驚啊?”
“差不多吧。”丹尼斯說。
“可你們再想想，如果把波雷這次‘謀殺’視為他自救的詭計，那麽米爾德裏德·萊昂絲就必是同夥無疑了。即便拋開‘從窗簾縫裏偷窺’那俗套拙劣的說辭不談，她也是唯一一個聲稱曾在近距離見過‘波雷太太’並與其交談過的人。
“如果你們要證據，我就給你們證據。你們還記不記得大約一個月前那天晚上，我們都在格拉納達劇院附近阿爾夫·帕特裏奇的酒吧裏?”
貝莉爾自是印象深刻，她深吸一口氣
“當然記得。”
“迄今為止，”h.m.說，“我向你們闡述的觀點，都是多年前看過馬斯特司寄來的那摞羅傑·波雷一案的資料後所隱隱產生的念頭。
“咳!”回溯往事，h.m.氣就不打一處來，“那隻黃鼠狼先是說不需要我出手相助，然後居然又厚著臉皮給我寄來波雷的材料，說什麽我能不能行行好讀一讀，然後給點意見?
“我真的是個特別謙遜溫和的人哦，小姑娘。不騙你。我的談吐歷來都很文明，從不說髒話，他媽的。管他呢，拜託!我忍氣呑聲，告訴他這材料我收下了……
“我的意思是，”h.m.咳嗽一聲，忽然記起自己是多麽崇高，忙忙擺出一副虔誠穩重的模樣，“我是說這事兒真讓人不爽，對吧?而我管不了那麽多，還是把案卷認認真真硏究下來了。”
“你真是聖人啊，”貝莉爾承認，她又是迷惑，又是害怕，又是被這老妖怪的嘴臉搞得哭笑不得，“但究竟——”
“我這不是就要說明了嗎?”
“好吧!”
“在酒吧那天晚上，馬斯特司說他們掌握了新證據，‘某個不知姓名的作者寫了一個關於波雷的劇本並寄給蘭瑟姆先生，而且此人知道的未免太多了’。這當然意味著作者可能就是波雷本人;後來證明這一猜想是正確的。‘他知道那目擊者是個女人，’馬斯特司說，‘他知道她在什麽地方看見了什麽東兩;他掌握的情報，按理說隻有警方、你和萊昂絲本人才知道。’”
“而我當時停止了點菸的動作，”h.m.補充，“感覺腦門上被人用髙爾夫球桿狠狠來了一下。”
“為什麽?”
“唔，小姑娘，”h.m.說，“想必你也無數次問過自己知道那些事實的都有誰，還有為什麽。但波雷怎會知道那些的呢?”
一陣沉默，雨還在下。
“如果你仔細閱讀過那份被布魯斯·蘭瑟姆修改過的劇本的原稿的話，”h.m.強調，“這個要點就更令人震驚了。你們看過沒?”
“看過啊!”貝莉爾點頭，“布魯斯昨晚拿給我看了。”
“兩周前我來到艾德布裏奇時他也給我過目了，”h.m.說，“難道你沒發現什麽嗎，小姑娘?”
“親愛的，恐怕我那時太慌張了，所以我……我……”
“波雷，劇本的作者，”——h.m.小心斟酌著措辭——“知道那個女證人是‘紅頭髮’的。他還知道她那晚上跑來是為了一張十先令的假鈔。他甚至知道(哎呀!)她是騎自行車來的。他怎會曉得這些呢?”
“不可能!”丹尼斯·福斯特不由得喊道，“這不可能!除非……”