“你看不出來麽，丹尼斯?”貝莉爾喊道，之前幾句話他完全沒聽清。
“看出什麽?”
“你仔細分析一下就會發現，那兩位傻乎乎的老人家其實挺通情達理的。赫伯特先生隻是需要時間來冷靜罷了。而我為他們提供了時間。他現在不可能找到布魯斯!”
“不，”丹尼斯反駁，“而且現在沒人找得到布魯斯。你覺得他們倆會不會真的去了倫敦?布魯斯和達芙妮?”
“但願如此。他會帶她去自己的公寓，那公寓很不錯。我自己也得趕過去。”
“在哪兒?”
“聖約翰森林2那邊。但電話簿上沒寫門牌號，所以那老先生決然找不到那裏。”
丹尼斯稍微放鬆了防禦。
“貝莉爾，”他說，“布魯斯不可能是那種混蛋。”
“親愛的，”貝莉爾輕飄飄地把剛才他心裏的那句話反彈回來，“那又有什麽關係呢?誰稀罕?毫無疑問布魯斯又會有一套說辭，而他也還算不上造物主手下那最髙貴的一個生物。可誰在乎呢?“
“這還不算，”丹尼斯突然說，“這整件事裏還有些地方也太他媽搞笑了。”
“何出此言?”倫維克中校插話。他一直靜靜站在一旁，宛如暗翳中一尊殘缺的雕像，令兩人都忘記了他的存在。
“一方麵，你不覺得很奇怪麽?布魯斯開著那輛車在村裏東兜西轉，雖然警方在注意他，但似乎其中竟無一人發現他?簡直讓人覺得警察是故意要……”
壁爐旁那張殘損的小桌上，電話突然尖嘯起來。
倫維克中校揮揮手讓他們退後，自己上前拎起話筒。對方說了幾秒鍾後，他哢嗒一聲把話筒放了回去。
“亨利·梅利維爾爵士在樓下吸菸室裏，”他告訴另兩人，“他想讓你們兩位馬上去見他，這非常重要。”
“h.m.!”貝莉爾喘著氣，仿佛在黑暗中看到了光明和希望。
他們手忙腳亂甚至有點失禮地衝出門去，不過倫維克並沒多注意。他還是一動不動，若有所思，手依然搭在電話上。
丹尼斯還是頭一次進入樓下的吸菸室。和休息廳一樣，這間屋子白天看起來平淡無奇，屋裏的幾張桌子、擺著花布靠墊的藤椅、飛鏢圓盤、俄羅斯撞球桌，還有那飽受煙燻火燎之苦的鋼琴，此時都顯得無精打采、昏昏欲睡。
第一眼看去房內毫無生氣，因為屋裏僅有的兩人遠遠坐在東側牆邊，幾乎要和房間融為一體。幾扇高高的落地窗排成一行，麵朝露台，再往外便可俯瞰浪花盛開的大海，潮頭拍擊著海灘，飛沫爆裂，騰空而起，時不時有那麽一星半點如鬼魅般攀上露台來。
那兩人是亨利·梅利維爾爵和馬斯特司總探長。當丹尼斯捕捉到h.m.嘴裏迸出的那幾個詞語時，不由得拉住貝莉爾的手腕將她拽到一邊。他們聽得見h.m.和馬斯特司的交談，但雙方都在彼此的視線之外。
h.m.那半句話是：“……很簡單，嘿，齊特林昨晚為啥喝醉了?”
“噢，啊，”馬斯特司附和道，“不得不說這是個好問題。”
“從頭到尾都在聒噪他腦子裏那些戲劇歷史!還念叨1888年那陳年舊事，什麽埃爾文離開了萊西厄姆劇院3啦，啊!”h.m.傷感地嘆口氣，“歲月不饒人吶，馬斯特司!”
“話是不錯，亨利爵士。但……”
“孩子，我有沒告訴過你，當年我還小時，在埃爾文麵前扮演夏洛克4的業餘表現?手縮在袖子裏，就像這樣;還戴著長達兩英尺的優雅小鬍子;那大禮帽完全蓋住了我的耳朵;為的是達到所謂現實主義效果。”h.m.以誇張的聲調吟詠起來，“‘三千達科特，嗯!’5我說，馬斯特司，我繼續秀兩段台詞如何?”
“呼!”馬斯特司慌忙阻止，“不如以後吧，下次再說!我想問的是——”
“而他們中最偉大的那個演員，馬斯特司，他對我說：‘可愛的小傢夥，那真是般棒的……’”
“他根本沒那麽說!”馬斯特司反唇相譏，“我們攪和進派納姆一案6時我就聽聞內幕了!他說的是……”
“喂，孩子，”h.m.厲聲道，“你能不能閉上嘴好讓我接著談波雷的問題?難不成你還要沒完沒了地把戲劇史那些不相幹的東西扯進來?”
馬斯特司恨恨地咕噥了兩句，不過都淹沒在海浪聲中去了。
“你是否也曾想過，亨利爵士，”他忍氣吞聲地說，“你可能會被謀殺?”
“我?”h.m.驚訝萬分。
“對，就是你!”
“我真不知道你在瞎掰什麽。馬斯特司，我堪稱全人類的摯友啊，真的。我渾身上下都散發著人性的良善，就像那凡爾賽宮的噴泉一樣源源不絕哇。”
“完美無缺是吧，呃?”
“唔……餵!”h.m.故作矜持地咳嗽，“向來謙虛的我是不會說得那麽絕對的。”
“那你能不能別那麽狂妄自大?注意!我可不是說，”馬斯特司奮力維持公平客觀的形象，“注意啊，我可不是說你昨天的那些分析一無是處，雖然乍聽起來的確雜亂無章。”
“看出什麽?”
“你仔細分析一下就會發現，那兩位傻乎乎的老人家其實挺通情達理的。赫伯特先生隻是需要時間來冷靜罷了。而我為他們提供了時間。他現在不可能找到布魯斯!”
“不，”丹尼斯反駁，“而且現在沒人找得到布魯斯。你覺得他們倆會不會真的去了倫敦?布魯斯和達芙妮?”
“但願如此。他會帶她去自己的公寓，那公寓很不錯。我自己也得趕過去。”
“在哪兒?”
“聖約翰森林2那邊。但電話簿上沒寫門牌號，所以那老先生決然找不到那裏。”
丹尼斯稍微放鬆了防禦。
“貝莉爾，”他說，“布魯斯不可能是那種混蛋。”
“親愛的，”貝莉爾輕飄飄地把剛才他心裏的那句話反彈回來，“那又有什麽關係呢?誰稀罕?毫無疑問布魯斯又會有一套說辭，而他也還算不上造物主手下那最髙貴的一個生物。可誰在乎呢?“
“這還不算，”丹尼斯突然說，“這整件事裏還有些地方也太他媽搞笑了。”
“何出此言?”倫維克中校插話。他一直靜靜站在一旁，宛如暗翳中一尊殘缺的雕像，令兩人都忘記了他的存在。
“一方麵，你不覺得很奇怪麽?布魯斯開著那輛車在村裏東兜西轉，雖然警方在注意他，但似乎其中竟無一人發現他?簡直讓人覺得警察是故意要……”
壁爐旁那張殘損的小桌上，電話突然尖嘯起來。
倫維克中校揮揮手讓他們退後，自己上前拎起話筒。對方說了幾秒鍾後，他哢嗒一聲把話筒放了回去。
“亨利·梅利維爾爵士在樓下吸菸室裏，”他告訴另兩人，“他想讓你們兩位馬上去見他，這非常重要。”
“h.m.!”貝莉爾喘著氣，仿佛在黑暗中看到了光明和希望。
他們手忙腳亂甚至有點失禮地衝出門去，不過倫維克並沒多注意。他還是一動不動，若有所思，手依然搭在電話上。
丹尼斯還是頭一次進入樓下的吸菸室。和休息廳一樣，這間屋子白天看起來平淡無奇，屋裏的幾張桌子、擺著花布靠墊的藤椅、飛鏢圓盤、俄羅斯撞球桌，還有那飽受煙燻火燎之苦的鋼琴，此時都顯得無精打采、昏昏欲睡。
第一眼看去房內毫無生氣，因為屋裏僅有的兩人遠遠坐在東側牆邊，幾乎要和房間融為一體。幾扇高高的落地窗排成一行，麵朝露台，再往外便可俯瞰浪花盛開的大海，潮頭拍擊著海灘，飛沫爆裂，騰空而起，時不時有那麽一星半點如鬼魅般攀上露台來。
那兩人是亨利·梅利維爾爵和馬斯特司總探長。當丹尼斯捕捉到h.m.嘴裏迸出的那幾個詞語時，不由得拉住貝莉爾的手腕將她拽到一邊。他們聽得見h.m.和馬斯特司的交談，但雙方都在彼此的視線之外。
h.m.那半句話是：“……很簡單，嘿，齊特林昨晚為啥喝醉了?”
“噢，啊，”馬斯特司附和道，“不得不說這是個好問題。”
“從頭到尾都在聒噪他腦子裏那些戲劇歷史!還念叨1888年那陳年舊事，什麽埃爾文離開了萊西厄姆劇院3啦，啊!”h.m.傷感地嘆口氣，“歲月不饒人吶，馬斯特司!”
“話是不錯，亨利爵士。但……”
“孩子，我有沒告訴過你，當年我還小時，在埃爾文麵前扮演夏洛克4的業餘表現?手縮在袖子裏，就像這樣;還戴著長達兩英尺的優雅小鬍子;那大禮帽完全蓋住了我的耳朵;為的是達到所謂現實主義效果。”h.m.以誇張的聲調吟詠起來，“‘三千達科特，嗯!’5我說，馬斯特司，我繼續秀兩段台詞如何?”
“呼!”馬斯特司慌忙阻止，“不如以後吧，下次再說!我想問的是——”
“而他們中最偉大的那個演員，馬斯特司，他對我說：‘可愛的小傢夥，那真是般棒的……’”
“他根本沒那麽說!”馬斯特司反唇相譏，“我們攪和進派納姆一案6時我就聽聞內幕了!他說的是……”
“喂，孩子，”h.m.厲聲道，“你能不能閉上嘴好讓我接著談波雷的問題?難不成你還要沒完沒了地把戲劇史那些不相幹的東西扯進來?”
馬斯特司恨恨地咕噥了兩句，不過都淹沒在海浪聲中去了。
“你是否也曾想過，亨利爵士，”他忍氣吞聲地說，“你可能會被謀殺?”
“我?”h.m.驚訝萬分。
“對，就是你!”
“我真不知道你在瞎掰什麽。馬斯特司，我堪稱全人類的摯友啊，真的。我渾身上下都散發著人性的良善，就像那凡爾賽宮的噴泉一樣源源不絕哇。”
“完美無缺是吧，呃?”
“唔……餵!”h.m.故作矜持地咳嗽，“向來謙虛的我是不會說得那麽絕對的。”
“那你能不能別那麽狂妄自大?注意!我可不是說，”馬斯特司奮力維持公平客觀的形象，“注意啊，我可不是說你昨天的那些分析一無是處，雖然乍聽起來的確雜亂無章。”