倫維克中校回過神來：“什麽情況，老夥計?”他蹣跚著腿向二人走來，差點被翻倒的寫字檯絆個跟頭，話裏話外強烈的同情心頗出乎丹尼斯的意料，“怎麽?出什麽事了?”
赫伯特先生又舔了舔嘴唇。
“達芙妮和布魯斯·蘭瑟姆私奔了。”他說。
1霍雷肖·納爾遜(horatio nelson，1758——1805)，英國一代海軍名將，被視為“英國海軍之魂”。納爾遜12歲即作為軍校生加入英國皇家海軍，三十餘年服役生涯中戰功赫赫，1797年在英國與西班牙艦隊的聖文森特角海戰中一戰成名，被授予爵位。1803年納爾遜出任地中海艦隊司令，1805年在特拉法爾加海戰中身亡。
2這是一句天氣諺語：red sky at morning， sailors take warning，與我們常說的“朝霞不出門”是一個意思。
3希臘島嶼，位於地中海東部。
4斯圖卡式轟炸機(stukas)是二戰時期德國的一種戰鬥機。
第16章
“我不信!”喊出聲來的是丹尼斯。
他沒有去看貝莉爾，他不敢。
“給他們看看，親愛的。”赫伯特先生說，“現在這事已經路人皆知了。”
克拉拉·赫伯特的妝未免化得過重了點，胭脂口紅一樣不少，濃妝之下美貌反而打折頗多，隻有前額與下頜才依稀能看出與達芙妮的神似之處。她像是要忙著找點事做，打開手包一通翻檢，拿出一張疊成小塊的灰色信紙——然後輕輕展開，目光在各人之間遊移，不知道該遞給誰好。
赫伯特先生把信紙接過來給了丹尼斯。這是張草草寫就的留言，信紙抬頭印著“古宅，艾德布裏奇”。丹尼斯大聲讀道：
親愛的媽媽、爸爸：
我和布魯斯一起走了。我愛他。這沒關係，我以後再解釋。
達芙妮
克拉拉·赫伯特這才驚醒過來。
“我們家的女僕看到他們一起穿過草坪離開。”她說，“唉——現在該說是蘭瑟姆先生，天知道還會變成誰——拎著達芙妮的皮箱。他們上了那輛失蹤一整夜的車，徑直開走了。”
丹尼斯嗓子發幹，十指捏緊了信紙。
“您能告訴我這是什麽時候的事嗎?”
“大約——差不多是天亮後一小時。莫莉是這麽說的吧，喬納森?”
“對，我想是。”
“蘭——不管他是誰，”克拉拉·赫伯特強打精神，“他在窗戶底下架了張梯子讓達芙妮爬下來，活脫脫就是故事書裏的情節。他……”
大約天亮後一小時。
聽到這些，丹尼斯對布魯斯·蘭瑟姆的感覺真是難以言表。
怒火燒灼得他頭暈目眩。為什麽在那之前布魯斯還跑來找貝莉爾?還不如直接殺了貝莉爾算了!總好過跑來對她甜言蜜語一番，徹底征服她的心，而幾小時後又讓她聽到那些細節，什麽轎車啊皮箱啊梯子啊，一把將她推進冰窖中!丹尼斯隻覺得氣血上湧，一時間眼前一片空白。
克拉拉·赫伯特的咳嗽聲又把他拉回現實中來。
“以前我也曾幹過同樣的傻事，”她嘆道，“上帝保佑，這都是我的錯。達芙妮還是個孩子呀，她根本沒有判斷力。她……”
“別擔心，親愛的，“她丈夫好言相慰，“都包在我身上。”
眾人心神不寧之際，倫維克中校那渾厚沉穩、卻也難免夾雜一絲絕望與焦躁的嗓音響起：
“赫伯特，老夥計!餵!聽我說!”
赫伯特先生的目光移向一旁。
“嗯?”
“你知道，有那麽一會兒我還以為要大禍臨頭，”倫維克中校朗聲笑道，“但根據韋斯小姐對這間屋子所受損害的估測，情況本來還有可能更糟。”
“是嗎?”
“當然!你看!”
“我正看著呢。”
“不管怎麽說，蘭瑟姆都是個名人，錢掙得必定不少。如果他和達芙妮是認真要結婚，那也沒什麽不妥吧?即便你不待見蘭瑟姆，而且我自己也不喜歡他，可你又能拿什麽去阻攔他呢?”
“他就是羅傑·波雷。”赫伯特先生說。
“你說啥?”
“他就是羅傑·波雷。”
“無稽之談!”倫維克中校嗤之以鼻。他情緒頗為激動，嘴角和周圍的鬍髭一道耷拉下來，額頭與眼角的皺紋更深了幾分，“你的消息也太落後了吧?那都是過去式了。亨利·梅利維爾爵士……”
“別把梅利維爾搬出來嚇唬人!梅利維爾以前就犯過錯，他完全可能再次失手。無論如何——”
喬納森·赫伯特心不在焉地拍拍妻子的手臂，眼睛盯著天花板一角。
“我早已警告過蘭瑟姆，如果他膽敢再找上達芙妮的話，我會怎麽辦，”他愉快地說，“他顯然不把我當一回事兒。咱們走著瞧。”
鴉雀無聲。
“親愛的，”喬納森·赫伯特拉著妻子上前來，“這位是福斯特先生，蘭瑟姆的朋友。但和蘭瑟姆不同!”他匆匆點著頭，“才不像他那樣!不，不，不!年輕人，”他望著丹尼斯，“我懇求你!詹姆斯·麥金托什和我是老相識了，既然你是他工作上的搭檔，那你一定要……就是說……拜託你一定要幫我的忙。”
赫伯特先生又舔了舔嘴唇。
“達芙妮和布魯斯·蘭瑟姆私奔了。”他說。
1霍雷肖·納爾遜(horatio nelson，1758——1805)，英國一代海軍名將，被視為“英國海軍之魂”。納爾遜12歲即作為軍校生加入英國皇家海軍，三十餘年服役生涯中戰功赫赫，1797年在英國與西班牙艦隊的聖文森特角海戰中一戰成名，被授予爵位。1803年納爾遜出任地中海艦隊司令，1805年在特拉法爾加海戰中身亡。
2這是一句天氣諺語：red sky at morning， sailors take warning，與我們常說的“朝霞不出門”是一個意思。
3希臘島嶼，位於地中海東部。
4斯圖卡式轟炸機(stukas)是二戰時期德國的一種戰鬥機。
第16章
“我不信!”喊出聲來的是丹尼斯。
他沒有去看貝莉爾，他不敢。
“給他們看看，親愛的。”赫伯特先生說，“現在這事已經路人皆知了。”
克拉拉·赫伯特的妝未免化得過重了點，胭脂口紅一樣不少，濃妝之下美貌反而打折頗多，隻有前額與下頜才依稀能看出與達芙妮的神似之處。她像是要忙著找點事做，打開手包一通翻檢，拿出一張疊成小塊的灰色信紙——然後輕輕展開，目光在各人之間遊移，不知道該遞給誰好。
赫伯特先生把信紙接過來給了丹尼斯。這是張草草寫就的留言，信紙抬頭印著“古宅，艾德布裏奇”。丹尼斯大聲讀道：
親愛的媽媽、爸爸：
我和布魯斯一起走了。我愛他。這沒關係，我以後再解釋。
達芙妮
克拉拉·赫伯特這才驚醒過來。
“我們家的女僕看到他們一起穿過草坪離開。”她說，“唉——現在該說是蘭瑟姆先生，天知道還會變成誰——拎著達芙妮的皮箱。他們上了那輛失蹤一整夜的車，徑直開走了。”
丹尼斯嗓子發幹，十指捏緊了信紙。
“您能告訴我這是什麽時候的事嗎?”
“大約——差不多是天亮後一小時。莫莉是這麽說的吧，喬納森?”
“對，我想是。”
“蘭——不管他是誰，”克拉拉·赫伯特強打精神，“他在窗戶底下架了張梯子讓達芙妮爬下來，活脫脫就是故事書裏的情節。他……”
大約天亮後一小時。
聽到這些，丹尼斯對布魯斯·蘭瑟姆的感覺真是難以言表。
怒火燒灼得他頭暈目眩。為什麽在那之前布魯斯還跑來找貝莉爾?還不如直接殺了貝莉爾算了!總好過跑來對她甜言蜜語一番，徹底征服她的心，而幾小時後又讓她聽到那些細節，什麽轎車啊皮箱啊梯子啊，一把將她推進冰窖中!丹尼斯隻覺得氣血上湧，一時間眼前一片空白。
克拉拉·赫伯特的咳嗽聲又把他拉回現實中來。
“以前我也曾幹過同樣的傻事，”她嘆道，“上帝保佑，這都是我的錯。達芙妮還是個孩子呀，她根本沒有判斷力。她……”
“別擔心，親愛的，“她丈夫好言相慰，“都包在我身上。”
眾人心神不寧之際，倫維克中校那渾厚沉穩、卻也難免夾雜一絲絕望與焦躁的嗓音響起：
“赫伯特，老夥計!餵!聽我說!”
赫伯特先生的目光移向一旁。
“嗯?”
“你知道，有那麽一會兒我還以為要大禍臨頭，”倫維克中校朗聲笑道，“但根據韋斯小姐對這間屋子所受損害的估測，情況本來還有可能更糟。”
“是嗎?”
“當然!你看!”
“我正看著呢。”
“不管怎麽說，蘭瑟姆都是個名人，錢掙得必定不少。如果他和達芙妮是認真要結婚，那也沒什麽不妥吧?即便你不待見蘭瑟姆，而且我自己也不喜歡他，可你又能拿什麽去阻攔他呢?”
“他就是羅傑·波雷。”赫伯特先生說。
“你說啥?”
“他就是羅傑·波雷。”
“無稽之談!”倫維克中校嗤之以鼻。他情緒頗為激動，嘴角和周圍的鬍髭一道耷拉下來，額頭與眼角的皺紋更深了幾分，“你的消息也太落後了吧?那都是過去式了。亨利·梅利維爾爵士……”
“別把梅利維爾搬出來嚇唬人!梅利維爾以前就犯過錯，他完全可能再次失手。無論如何——”
喬納森·赫伯特心不在焉地拍拍妻子的手臂，眼睛盯著天花板一角。
“我早已警告過蘭瑟姆，如果他膽敢再找上達芙妮的話，我會怎麽辦，”他愉快地說，“他顯然不把我當一回事兒。咱們走著瞧。”
鴉雀無聲。
“親愛的，”喬納森·赫伯特拉著妻子上前來，“這位是福斯特先生，蘭瑟姆的朋友。但和蘭瑟姆不同!”他匆匆點著頭，“才不像他那樣!不，不，不!年輕人，”他望著丹尼斯，“我懇求你!詹姆斯·麥金托什和我是老相識了，既然你是他工作上的搭檔，那你一定要……就是說……拜託你一定要幫我的忙。”