丹尼斯的頭靠回枕頭上。
一想到黎明時分狂笑不止的布魯斯，這全新的棘手難題就令他完全清醒過來。至於達芙妮·赫伯特的事隻能盡量提醒自己別再瞎琢磨。可當腦袋觸到枕頭後，無邊的倦意便捲土重來，僅僅兩分鍾，丹尼斯便又潛入夢鄉。
但這回籠覺睡得一點都不愜意。
又是一堆戰船紛紛然入夢，這回殺來的是加勒比海盜船。眼前的影像和他自已乘“惡魔號”驅逐艦前往克裏特島3的經歷相互交疊。光著小腿、戴著耳環的敵人們蜂擁爬上繩梯;頭頂上，斯圖卡式轟炸機4俯衝而下，呼嘯不休。
轉眼間一片火海的克裏特島突然變成了牙買加，年少的羅傑·波雷在亞熱帶的氣候中漸漸成熟，“從伏都教那些儀式中偷師了不少障眼法以及詐術”。旋即，波雷化身融入周遭的硝煙與喧譁，麵目猙獰地迫近達芙妮·赫伯特。又一次，在斯圖卡式轟炸機俯衝發射出的炮火中，一艘戰船中彈沉沒……
有人在喊丹尼斯的名字，淩厲而富有威嚴。
他條件反射式地驀然驚起，生生將自己從夢境中硬拽出來。
一開始，由於通體上下如經過長時間休息那樣神清氣爽，他以為自己多半睡過了整個白天，現在該是晚上了。窗外天色也趨於黯淡，這天是十月六日星期六，吹來的習習暖風在這種時節實是殊為罕見。
“我本不想打擾你，”站在身旁的倫維克中校道歉說：“但已經超過十點了。”
“現在是早上?”
“當然，”倫維克笑意盎然，“你要是不快點的話就吃不上早餐了。”
丹尼斯甩甩腦袋好讓自己清醒些。
“噢!好的!我剛才還在做夢呢。”
“你還說夢話來著。我聽見……冒昧請問，你不會碰巧在部隊服役過吧?”
“對啊。”
“真的嗎?天哪!在什麽地方?”
“最先是在‘惡魔號’，後來船在克裏特島被擊沉了。然後是‘幽靈號’，後來又待過‘匕首號’。”
“驅逐艦，呃?部隊裏最苦的行當。喜歡嗎?”
“不怎麽樣。特別是前甲板吃了他們一顆炮彈的時候。”
倫維克上校在腹部做了個揉搓的手勢，“那經歷是不是一直困擾著你?”
“我也說不準，現在想來覺得太遙遠了。倒是記得那陣玩骰子玩得挺痛快。”
天色陰沉，給那些船模都蒙上一層模糊的麵紗。“早晨天空紅，水手心事重”，果然不假。倫維克中校仍如昨天那樣殷勤有禮，但呼吸短促，似乎之前剛劇烈奔跑過一陣。他仔細地打量著丹尼斯，清消嗓子說道：
“福斯特先生，能不能麻煩你吃完早飯後，馬上到你的朋友蘭瑟姆的起居室來?”
丹尼斯一陣恐慌，宛若甲板被從天而降的飛彈擊穿一般。
“看來又出問題了?”他與其說是提問，不如說是回答。
隨後他放開嗓門大喊：“他媽的又出了別的什麽事?”
“對，“倫維克中校接過話頭，“他媽的確實有些其他情況。”
“怎麽?”
“拜託!你先吃早餐吧。我們可以——呃——提供燻肉和雞蛋。如果你還沒找到洗漱的地方，”他指了指丹尼斯腦後的一扇門，“就在那兒。吃完後上樓來。”
他沒有多說別的。
丹尼斯急急忙忙穿衣、洗漱、刮好鬍子，趕到休息廳。昨晚聚會後的一片狼藉都已整理幹淨。鹹鹹的海風灌進空蕩蕩的旅館，令人懷疑此處的門窗數量是否多得不同尋常。
餐廳在大廳後麵，用於倫維克上校不時提供的點餐服務。許多餐桌上都鋪著雪白的桌布，但現在來客隻有丹尼斯一人。在一名態度生硬的侍者款待下，他索然無味地咽下一頓早餐，喝掉四杯濃茶，便忙不迭趕上樓去。
布魯斯那間起居室的門緊鎖著，這令他愈發不安，使勁捶著門
“是哪位?”倫維克上校的聲音從屋裏傳來。
丹尼斯答應了兩聲，門開了。
“好好看看，福斯特先生，”倫維克悒悒不樂，“然後再安慰我這情況還不致太無法容忍。”
貝莉爾·韋斯身穿一件裝點了不少飾物的桃紅色長裙，和倫維克中校一起，站在一片廢墟之中。
看起來布魯斯的起居室還不止是慘遭洗劫，而簡直像是被某個精神病人完全摧毀了一樣。那藍灰色的長沙發和休閑椅被利刃斬了個稀巴爛。布魯斯原本放在牆角一個球袋裏的幾根高爾夫球桿，估計是被人用膝蓋硬生生折斷。寫字檯翻倒在地，信紙橫七豎八散落在地毯上。打字機已經淪為一堆廢鐵，想來是用斧子劈頭蓋臉敲碎的。就連那張小小的電話桌也難逃腰斬的厄運，橫屍於壁爐旁。
但貝莉爾——她滿麵放光，眼中盡是夢幻般的狂喜，看上去比丹尼斯印象中任何時候的她都要光彩照人——倒沒顯得多麽困擾。事實上她的注意力幾乎不在這兒。
“倫維克先生，”她安慰道，“往好處想，本來情況沒準會更糟的。”
一想到黎明時分狂笑不止的布魯斯，這全新的棘手難題就令他完全清醒過來。至於達芙妮·赫伯特的事隻能盡量提醒自己別再瞎琢磨。可當腦袋觸到枕頭後，無邊的倦意便捲土重來，僅僅兩分鍾，丹尼斯便又潛入夢鄉。
但這回籠覺睡得一點都不愜意。
又是一堆戰船紛紛然入夢，這回殺來的是加勒比海盜船。眼前的影像和他自已乘“惡魔號”驅逐艦前往克裏特島3的經歷相互交疊。光著小腿、戴著耳環的敵人們蜂擁爬上繩梯;頭頂上，斯圖卡式轟炸機4俯衝而下，呼嘯不休。
轉眼間一片火海的克裏特島突然變成了牙買加，年少的羅傑·波雷在亞熱帶的氣候中漸漸成熟，“從伏都教那些儀式中偷師了不少障眼法以及詐術”。旋即，波雷化身融入周遭的硝煙與喧譁，麵目猙獰地迫近達芙妮·赫伯特。又一次，在斯圖卡式轟炸機俯衝發射出的炮火中，一艘戰船中彈沉沒……
有人在喊丹尼斯的名字，淩厲而富有威嚴。
他條件反射式地驀然驚起，生生將自己從夢境中硬拽出來。
一開始，由於通體上下如經過長時間休息那樣神清氣爽，他以為自己多半睡過了整個白天，現在該是晚上了。窗外天色也趨於黯淡，這天是十月六日星期六，吹來的習習暖風在這種時節實是殊為罕見。
“我本不想打擾你，”站在身旁的倫維克中校道歉說：“但已經超過十點了。”
“現在是早上?”
“當然，”倫維克笑意盎然，“你要是不快點的話就吃不上早餐了。”
丹尼斯甩甩腦袋好讓自己清醒些。
“噢!好的!我剛才還在做夢呢。”
“你還說夢話來著。我聽見……冒昧請問，你不會碰巧在部隊服役過吧?”
“對啊。”
“真的嗎?天哪!在什麽地方?”
“最先是在‘惡魔號’，後來船在克裏特島被擊沉了。然後是‘幽靈號’，後來又待過‘匕首號’。”
“驅逐艦，呃?部隊裏最苦的行當。喜歡嗎?”
“不怎麽樣。特別是前甲板吃了他們一顆炮彈的時候。”
倫維克上校在腹部做了個揉搓的手勢，“那經歷是不是一直困擾著你?”
“我也說不準，現在想來覺得太遙遠了。倒是記得那陣玩骰子玩得挺痛快。”
天色陰沉，給那些船模都蒙上一層模糊的麵紗。“早晨天空紅，水手心事重”，果然不假。倫維克中校仍如昨天那樣殷勤有禮，但呼吸短促，似乎之前剛劇烈奔跑過一陣。他仔細地打量著丹尼斯，清消嗓子說道：
“福斯特先生，能不能麻煩你吃完早飯後，馬上到你的朋友蘭瑟姆的起居室來?”
丹尼斯一陣恐慌，宛若甲板被從天而降的飛彈擊穿一般。
“看來又出問題了?”他與其說是提問，不如說是回答。
隨後他放開嗓門大喊：“他媽的又出了別的什麽事?”
“對，“倫維克中校接過話頭，“他媽的確實有些其他情況。”
“怎麽?”
“拜託!你先吃早餐吧。我們可以——呃——提供燻肉和雞蛋。如果你還沒找到洗漱的地方，”他指了指丹尼斯腦後的一扇門，“就在那兒。吃完後上樓來。”
他沒有多說別的。
丹尼斯急急忙忙穿衣、洗漱、刮好鬍子，趕到休息廳。昨晚聚會後的一片狼藉都已整理幹淨。鹹鹹的海風灌進空蕩蕩的旅館，令人懷疑此處的門窗數量是否多得不同尋常。
餐廳在大廳後麵，用於倫維克上校不時提供的點餐服務。許多餐桌上都鋪著雪白的桌布，但現在來客隻有丹尼斯一人。在一名態度生硬的侍者款待下，他索然無味地咽下一頓早餐，喝掉四杯濃茶，便忙不迭趕上樓去。
布魯斯那間起居室的門緊鎖著，這令他愈發不安，使勁捶著門
“是哪位?”倫維克上校的聲音從屋裏傳來。
丹尼斯答應了兩聲，門開了。
“好好看看，福斯特先生，”倫維克悒悒不樂，“然後再安慰我這情況還不致太無法容忍。”
貝莉爾·韋斯身穿一件裝點了不少飾物的桃紅色長裙，和倫維克中校一起，站在一片廢墟之中。
看起來布魯斯的起居室還不止是慘遭洗劫，而簡直像是被某個精神病人完全摧毀了一樣。那藍灰色的長沙發和休閑椅被利刃斬了個稀巴爛。布魯斯原本放在牆角一個球袋裏的幾根高爾夫球桿，估計是被人用膝蓋硬生生折斷。寫字檯翻倒在地，信紙橫七豎八散落在地毯上。打字機已經淪為一堆廢鐵，想來是用斧子劈頭蓋臉敲碎的。就連那張小小的電話桌也難逃腰斬的厄運，橫屍於壁爐旁。
但貝莉爾——她滿麵放光，眼中盡是夢幻般的狂喜，看上去比丹尼斯印象中任何時候的她都要光彩照人——倒沒顯得多麽困擾。事實上她的注意力幾乎不在這兒。
“倫維克先生，”她安慰道，“往好處想，本來情況沒準會更糟的。”