現在他果真聽見海灘上浪頭湧動，敞開的窗戶也透進來絲絲寒意。身旁站著的是貝莉爾·韋斯，正一臉古怪地望著他。貝莉爾在睡衣外麵披了件棉袍，腰帶緊緊係好，腳上穿著拖鞋，頭髮亂蓬蓬的。
“真抱歉吵醒你，丹尼斯。我也是沒辦法。”
緋紅的晨曦如經肥皂泡折射過那樣變幻斑斕，輕撫過十八世紀不幸沉沒的“皇家喬治號”;隨即摩挲著年代更久遠的“海之君王號”那笨拙的斜桅與閃亮的銅炮;還有“黃金雌鹿號”髙高飄揚的黃色風帆。曙光仿佛擴充了這些模型們的身軀，將那桅杆的恢弘影像投射在平坦的牆壁上。
“什麽事，貝莉爾?”
“我見到布魯斯了。”
潮水又一次湧上沙灘。丹尼斯猝然一驚，坐起身來。
“你見到布魯斯了?什麽時候?”
“不到十分鍾前。”
“在哪裏?”
“那個——那個蠢材，”貝莉爾衝口而出，強忍著眼裏的淚水，“他爬牆進到我的臥室，雖然他沒有什麽不能走樓梯上來的理由。然後他把我叫醒，還說……”
“他現在在哪兒，貝莉爾?”
“他——他又走了。”
四周船模環伺，晨光在其間躍動著詭譎的死亡之舞。二人相對無言。
“你有沒有告訴他全郡的警察都在搜尋那輛要命的轎車?”丹尼斯揪緊睡衣，“還有，有沒有提醒他，警察已經不再懷疑他了，但如果不趕緊回來，後果就會很嚴重?”
“沒，我沒說。”貝莉爾答道，“我根本沒去想。你知道嗎，他愛我。”
貝莉爾坐在沙發邊緣，兩手蒙住眼睛，卸下所有的堅強和勇氣哭了起來。她壓抑住了啜泣聲，但痛心的淚水仍從無助的十指間湧溢而出。
一種無法言喻的憐惜與關愛之情攫住了丹尼斯的心。他什麽也沒說，隻是伸手扶住貝莉爾的肩膀，默默看著她一邊哭啊哭啊，一邊還拚命要忍著不爭氣的眼淚，以致全身上下都顫抖不停。
“都會好起來的，貝莉爾。”
“一點也不好，”她猛搖著頭，“但我得提醒你哦，”似是急於轉換話題，她扭頭抬起朦朧淚眼，強作笑顏道，“‘早展天空紅，水手心事重’2。”
“貝莉爾，布魯斯都對你說什麽了?呃，這該不會涉及隱私吧?”
“當然不，對你來說。”她抓起丹尼斯的手蹭蹭自己的臉蛋，“他……他……”
“說下去，貝莉爾。”
“他隻是抓著我的肩膀說：“你我屬於彼此，我們兩情相悅，誌同道合。以後再和你詳談。’然後他就踏著那色澤奇妙的曙光走了。我——我知道這聽起來有多蠢，但他從窗子爬進來找我，還真能滿足我的虛榮心。”
“可他別的什麽都沒提嗎，貝莉爾?”
“別的?”
“他去了哪裏!他幹了些什麽!諸如此類?”
“沒。噢!——但他笑得非常詭異，你記得嗎?就是昨天和我們交談時突然迸出的那種怪笑。我覺得他自己心裏有數。”
丹尼斯隻覺得如鯁在喉。
“那……達芙妮·赫伯特怎麽辦?”
“他從沒愛過她，”貝莉爾忽地將雙手從臉上移開，緊張地說，“我就知道他從沒愛上她，我早就知道了，而且仔細想來，他真的隻是在演戲而已。”
“憑良心說，真是這樣嗎?”
“噢，丹尼斯!真的!布魯斯完完全全把自己當成劇中的角色，所以，他當然會想像自己為了達芙妮·赫伯特而如癡如狂了。”
(假裝的!丹尼斯心想。是假裝的!那真相到底如何?)
“而且說句公道話，那姑娘其實也從沒真正愛上他，她自己也知道。她純粹是著迷於一個談吐不俗的神秘陌生人而已。他倆都不是認真的，你看不出來嗎?”
貝莉爾的口氣如同在祈禱一樣。說著說著她的眼淚又收不住了。
“放鬆點，親愛的!你現在難道不開心麽?”
“我高興得快死掉了，所以才——才哭成這樣啊。可是，噢，上帝啊，丹尼斯，我好難受!”
“我了解。”
貝莉爾站起身來。窗外正是漲潮時分，冷風襲來，緋紅的晨曦漸漸轉淡，淺紫色與白色的曙光照耀下，船模上的炮口都亮光閃閃，栩栩如生，宛若一整支船隊行將揚帆遠航。
“還記得昨晚麽，丹尼斯?”她問道，“當時h.m.突發靈感，卻把我們轟出房間、不讓我們聽他打電話;然後我們隻好到酒吧裏盤桓，你的朋友齊特林喝得酩酊大醉。”
“嗯，我有印象。”
“本來我已經心灰意冷了，但這個早晨改變了一切。我——我得從你房間出去了，親愛的，免得皮靴旅館又有人說閑話，”貝莉爾眼皮紅腫，勉強笑笑說，“隻想告訴你，無論發生什麽事，任何任何事——我都不在乎。我都不在乎!”
她十指交叉，聲音裏飽含欣喜與興奮。隨後這間小辦公室的門在她身後關上了，門閂輕輕一響，劃過旅館裏的安寧靜默。
“真抱歉吵醒你，丹尼斯。我也是沒辦法。”
緋紅的晨曦如經肥皂泡折射過那樣變幻斑斕，輕撫過十八世紀不幸沉沒的“皇家喬治號”;隨即摩挲著年代更久遠的“海之君王號”那笨拙的斜桅與閃亮的銅炮;還有“黃金雌鹿號”髙高飄揚的黃色風帆。曙光仿佛擴充了這些模型們的身軀，將那桅杆的恢弘影像投射在平坦的牆壁上。
“什麽事，貝莉爾?”
“我見到布魯斯了。”
潮水又一次湧上沙灘。丹尼斯猝然一驚，坐起身來。
“你見到布魯斯了?什麽時候?”
“不到十分鍾前。”
“在哪裏?”
“那個——那個蠢材，”貝莉爾衝口而出，強忍著眼裏的淚水，“他爬牆進到我的臥室，雖然他沒有什麽不能走樓梯上來的理由。然後他把我叫醒，還說……”
“他現在在哪兒，貝莉爾?”
“他——他又走了。”
四周船模環伺，晨光在其間躍動著詭譎的死亡之舞。二人相對無言。
“你有沒有告訴他全郡的警察都在搜尋那輛要命的轎車?”丹尼斯揪緊睡衣，“還有，有沒有提醒他，警察已經不再懷疑他了，但如果不趕緊回來，後果就會很嚴重?”
“沒，我沒說。”貝莉爾答道，“我根本沒去想。你知道嗎，他愛我。”
貝莉爾坐在沙發邊緣，兩手蒙住眼睛，卸下所有的堅強和勇氣哭了起來。她壓抑住了啜泣聲，但痛心的淚水仍從無助的十指間湧溢而出。
一種無法言喻的憐惜與關愛之情攫住了丹尼斯的心。他什麽也沒說，隻是伸手扶住貝莉爾的肩膀，默默看著她一邊哭啊哭啊，一邊還拚命要忍著不爭氣的眼淚，以致全身上下都顫抖不停。
“都會好起來的，貝莉爾。”
“一點也不好，”她猛搖著頭，“但我得提醒你哦，”似是急於轉換話題，她扭頭抬起朦朧淚眼，強作笑顏道，“‘早展天空紅，水手心事重’2。”
“貝莉爾，布魯斯都對你說什麽了?呃，這該不會涉及隱私吧?”
“當然不，對你來說。”她抓起丹尼斯的手蹭蹭自己的臉蛋，“他……他……”
“說下去，貝莉爾。”
“他隻是抓著我的肩膀說：“你我屬於彼此，我們兩情相悅，誌同道合。以後再和你詳談。’然後他就踏著那色澤奇妙的曙光走了。我——我知道這聽起來有多蠢，但他從窗子爬進來找我，還真能滿足我的虛榮心。”
“可他別的什麽都沒提嗎，貝莉爾?”
“別的?”
“他去了哪裏!他幹了些什麽!諸如此類?”
“沒。噢!——但他笑得非常詭異，你記得嗎?就是昨天和我們交談時突然迸出的那種怪笑。我覺得他自己心裏有數。”
丹尼斯隻覺得如鯁在喉。
“那……達芙妮·赫伯特怎麽辦?”
“他從沒愛過她，”貝莉爾忽地將雙手從臉上移開，緊張地說，“我就知道他從沒愛上她，我早就知道了，而且仔細想來，他真的隻是在演戲而已。”
“憑良心說，真是這樣嗎?”
“噢，丹尼斯!真的!布魯斯完完全全把自己當成劇中的角色，所以，他當然會想像自己為了達芙妮·赫伯特而如癡如狂了。”
(假裝的!丹尼斯心想。是假裝的!那真相到底如何?)
“而且說句公道話，那姑娘其實也從沒真正愛上他，她自己也知道。她純粹是著迷於一個談吐不俗的神秘陌生人而已。他倆都不是認真的，你看不出來嗎?”
貝莉爾的口氣如同在祈禱一樣。說著說著她的眼淚又收不住了。
“放鬆點，親愛的!你現在難道不開心麽?”
“我高興得快死掉了，所以才——才哭成這樣啊。可是，噢，上帝啊，丹尼斯，我好難受!”
“我了解。”
貝莉爾站起身來。窗外正是漲潮時分，冷風襲來，緋紅的晨曦漸漸轉淡，淺紫色與白色的曙光照耀下，船模上的炮口都亮光閃閃，栩栩如生，宛若一整支船隊行將揚帆遠航。
“還記得昨晚麽，丹尼斯?”她問道，“當時h.m.突發靈感，卻把我們轟出房間、不讓我們聽他打電話;然後我們隻好到酒吧裏盤桓，你的朋友齊特林喝得酩酊大醉。”
“嗯，我有印象。”
“本來我已經心灰意冷了，但這個早晨改變了一切。我——我得從你房間出去了，親愛的，免得皮靴旅館又有人說閑話，”貝莉爾眼皮紅腫，勉強笑笑說，“隻想告訴你，無論發生什麽事，任何任何事——我都不在乎。我都不在乎!”
她十指交叉，聲音裏飽含欣喜與興奮。隨後這間小辦公室的門在她身後關上了，門閂輕輕一響，劃過旅館裏的安寧靜默。