他突然停下來，張口結舌，一片沉寂中唯有樓底下的鋼琴還在叮叮噹噹唱個不停。
“h.m.!”貝莉爾喊道，“出什麽事了?”
h.m.聚精會神、凶相畢露地盯著的，隻不過是布魯斯·蘭瑟姆那件懶洋洋躺在沙發扶手上的藍色絲質睡袍而已。
h.m.的嘴張得更大了，他那裝飾著金表鏈的大肚皮如風箱般一起一落。其餘三人順著他的視線看去，隻見那件絲質睡袍的腰帶末端，穗子鬆鬆垮垮搭在一起，並無異狀。
“出什麽事了?”貝莉爾追問。
“等一下!”h.m.在空中揮舞雙掌，繼而蒙住眼睛，“等一會兒!讓我好好想想!”
這“一會兒”可真是好一會兒，當有人腦中已有主意，嘴上卻一言不發，隻光喘著粗氣時，這點時間足以將其他人全部逼瘋。h.m.像隻熊瞎子那樣跌跌撞撞奔到右側兩扇麵西的窗子旁邊，推開窗戶，凝視著月光下的髙爾夫球場，深吸了幾口潮濕冰冷的空氣，終於轉過身來。
“逮住他了，”h.m.說，“老天有眼，我想咱們終於能對付他了!”
然後他沖向電話。
11901——1910年間英國國王。
2這是莎士比亞名劇《麥克白》中的情節。鄧西嫩(dunsinane)是麥克白的域堡所在地;而女巫預言，麥克白永遠不會落敗，除非有一天勃南森林(birnam wood)衝著他向鄧西嫩移動。後來麥克白的對手命軍隊從勃南森林摘下樹枝作為掩護，軍隊逼近鄧西嫩時恰似勃南森林步步緊逼一般。此處作者以此來比喩h.m.密切注意著一旁談話的幾個人。
3約翰森·邦貝斯·羅伯森(johnston forbes robertson，1853——1937)，英國著名戲劇演員，被譽為“十九世紀最成功的哈姆雷特”，公認的同時代最傑出演員之一。
4約翰·馬丁·哈維(john martin harvey，1863——1944》，英國著名戲劇演員，1921年被授予爵士頭銜。
5阿爾弗雷德·丁尼生(alfred tennyson，1809——1892》，英國最偉大的詩人之一，十九世紀八十年代時曾與亨利·埃爾文合作創作戲劇。
6布拉姆·斯托克(bram stoker，1847——1912)，愛爾蘭著名作家，曾擔任亨利·埃爾文的助手，並在埃爾文擁有的一家劇院當過經理，埃爾文的傳記也由他執筆。
7port said，埃及重要港口，位於蘇伊士運河的地中海一側。
8維蘇威火山(vesuvius)，世界聞名的活火山，位於義大利那不勒斯東南，海拔1281米，歷史上曾多次噴發，最著名的一次噴發是在公元79年，噴出的岩漿和灰屑毀滅了繁華的龐貝古城。
9第一章提及波雷在鄧納姆的小屋叫做“航線風景”，原文為“fairway view”，fairway一詞有“航線”之意，在髙爾夫球術語中則指的是“球道”的意思。
10球道的邊緣區，萆比較長一些，不容易擊球。
11《啤酒桶波爾卡》(roll out the barrel，又名beer barrel polka)是捷克作麵家jaromir vejvoda創作於1927年的歌曲，該曲目1939年由著名指揮家伯恩斯坦在紐約上演後名聲大振，成為二戰期間風靡世界的名曲。波爾卡是捷克的一種民間轉蹈，《啤酒桶波爾卡》是一首描繪眾人在一起歌舞狂歡的歡樂曲目。
12皮卡迪利區(padilly circus)位於西倫敦，是非常繁華的商業區。
13愛丁堡(edinburgh)是英國北部城市，歷史悠久、風景秀麗，為蘇格蘭經濟、文化中心。王子大街(prince‘s street)是愛丁堡最主要的大街。
第15章
在夢裏，遠遠的、輕輕的但又異常急促的幾聲呼喚盤旋而至。
“丹尼斯!丹尼斯!丹尼斯!”模模糊糊，大抵如此。隨即，一艘幽靈般的大船在煙霧迷濛的粉紅色海洋上翩然行來。
這是一艘有三根桅杆、三層甲板、納爾遜1時代的戰艦，氣勢非凡。船體漆成棕色，但炮口周圍則是深紅色。船帆順風高高矗立，威嚴宏偉;偶有幾朵浪花躍上船頭，匍匐膜拜於那劍指青天的頂桅腳下。
他聆聽著浪潮時而呢喃細語，時而吟嘯高歌，他幾乎能嚐到鹹鹹的海風繚繞於舌尖唇際的滋味。然而這等夢鄉竟絲毫不能挽留眠者，任憑大海潮起潮落，丹尼斯的目光卻穿過艦身，飛向之前那個夜晚發生的一切變故。
仿佛眼前是一塊扭曲的鏡麵，他看到他們眼巴巴地等待布魯斯·蘭瑟姆，但布魯斯一直杳無音信。他又看到他們在皮靴旅館嘈雜而擁擠的餐廳裏吃晚飯。這一切在浪尖上隨波湧動，而戰艦上的炮台也已蓄勢待發……
十點的鍾聲敲響，布魯斯沒回來。十一點，布魯斯沒回來。十二點，接著……
“丹尼斯!丹尼斯!丹尼斯!”
一隻手搖晃著他的肩膀，丹尼斯驚醒過來。
原來那艘戰艦隻是一個紀念納爾遜將軍的碩大模型，就擺在他權當床鋪和衣而臥的這張沙發正對麵的架子上;而那粉紅色的海洋則是黎明熹微的曙光，從直麵北海的那兩扇窗子傾瀉進來，漾滿了這小小的長方形房間。屋內四壁都陳設著架子，架上盡是各種各樣的艦船模型。
丹尼斯一時間頭暈眼花，動彈不得。隨即他瞥見那張平平的書桌，方才反應過來這是倫維克中校的辦公室。當然了，他昨晚本來就是在倫維克中校的辦公室裏將就過夜的。
“h.m.!”貝莉爾喊道，“出什麽事了?”
h.m.聚精會神、凶相畢露地盯著的，隻不過是布魯斯·蘭瑟姆那件懶洋洋躺在沙發扶手上的藍色絲質睡袍而已。
h.m.的嘴張得更大了，他那裝飾著金表鏈的大肚皮如風箱般一起一落。其餘三人順著他的視線看去，隻見那件絲質睡袍的腰帶末端，穗子鬆鬆垮垮搭在一起，並無異狀。
“出什麽事了?”貝莉爾追問。
“等一下!”h.m.在空中揮舞雙掌，繼而蒙住眼睛，“等一會兒!讓我好好想想!”
這“一會兒”可真是好一會兒，當有人腦中已有主意，嘴上卻一言不發，隻光喘著粗氣時，這點時間足以將其他人全部逼瘋。h.m.像隻熊瞎子那樣跌跌撞撞奔到右側兩扇麵西的窗子旁邊，推開窗戶，凝視著月光下的髙爾夫球場，深吸了幾口潮濕冰冷的空氣，終於轉過身來。
“逮住他了，”h.m.說，“老天有眼，我想咱們終於能對付他了!”
然後他沖向電話。
11901——1910年間英國國王。
2這是莎士比亞名劇《麥克白》中的情節。鄧西嫩(dunsinane)是麥克白的域堡所在地;而女巫預言，麥克白永遠不會落敗，除非有一天勃南森林(birnam wood)衝著他向鄧西嫩移動。後來麥克白的對手命軍隊從勃南森林摘下樹枝作為掩護，軍隊逼近鄧西嫩時恰似勃南森林步步緊逼一般。此處作者以此來比喩h.m.密切注意著一旁談話的幾個人。
3約翰森·邦貝斯·羅伯森(johnston forbes robertson，1853——1937)，英國著名戲劇演員，被譽為“十九世紀最成功的哈姆雷特”，公認的同時代最傑出演員之一。
4約翰·馬丁·哈維(john martin harvey，1863——1944》，英國著名戲劇演員，1921年被授予爵士頭銜。
5阿爾弗雷德·丁尼生(alfred tennyson，1809——1892》，英國最偉大的詩人之一，十九世紀八十年代時曾與亨利·埃爾文合作創作戲劇。
6布拉姆·斯托克(bram stoker，1847——1912)，愛爾蘭著名作家，曾擔任亨利·埃爾文的助手，並在埃爾文擁有的一家劇院當過經理，埃爾文的傳記也由他執筆。
7port said，埃及重要港口，位於蘇伊士運河的地中海一側。
8維蘇威火山(vesuvius)，世界聞名的活火山，位於義大利那不勒斯東南，海拔1281米，歷史上曾多次噴發，最著名的一次噴發是在公元79年，噴出的岩漿和灰屑毀滅了繁華的龐貝古城。
9第一章提及波雷在鄧納姆的小屋叫做“航線風景”，原文為“fairway view”，fairway一詞有“航線”之意，在髙爾夫球術語中則指的是“球道”的意思。
10球道的邊緣區，萆比較長一些，不容易擊球。
11《啤酒桶波爾卡》(roll out the barrel，又名beer barrel polka)是捷克作麵家jaromir vejvoda創作於1927年的歌曲，該曲目1939年由著名指揮家伯恩斯坦在紐約上演後名聲大振，成為二戰期間風靡世界的名曲。波爾卡是捷克的一種民間轉蹈，《啤酒桶波爾卡》是一首描繪眾人在一起歌舞狂歡的歡樂曲目。
12皮卡迪利區(padilly circus)位於西倫敦，是非常繁華的商業區。
13愛丁堡(edinburgh)是英國北部城市，歷史悠久、風景秀麗，為蘇格蘭經濟、文化中心。王子大街(prince‘s street)是愛丁堡最主要的大街。
第15章
在夢裏，遠遠的、輕輕的但又異常急促的幾聲呼喚盤旋而至。
“丹尼斯!丹尼斯!丹尼斯!”模模糊糊，大抵如此。隨即，一艘幽靈般的大船在煙霧迷濛的粉紅色海洋上翩然行來。
這是一艘有三根桅杆、三層甲板、納爾遜1時代的戰艦，氣勢非凡。船體漆成棕色，但炮口周圍則是深紅色。船帆順風高高矗立，威嚴宏偉;偶有幾朵浪花躍上船頭，匍匐膜拜於那劍指青天的頂桅腳下。
他聆聽著浪潮時而呢喃細語，時而吟嘯高歌，他幾乎能嚐到鹹鹹的海風繚繞於舌尖唇際的滋味。然而這等夢鄉竟絲毫不能挽留眠者，任憑大海潮起潮落，丹尼斯的目光卻穿過艦身，飛向之前那個夜晚發生的一切變故。
仿佛眼前是一塊扭曲的鏡麵，他看到他們眼巴巴地等待布魯斯·蘭瑟姆，但布魯斯一直杳無音信。他又看到他們在皮靴旅館嘈雜而擁擠的餐廳裏吃晚飯。這一切在浪尖上隨波湧動，而戰艦上的炮台也已蓄勢待發……
十點的鍾聲敲響，布魯斯沒回來。十一點，布魯斯沒回來。十二點，接著……
“丹尼斯!丹尼斯!丹尼斯!”
一隻手搖晃著他的肩膀，丹尼斯驚醒過來。
原來那艘戰艦隻是一個紀念納爾遜將軍的碩大模型，就擺在他權當床鋪和衣而臥的這張沙發正對麵的架子上;而那粉紅色的海洋則是黎明熹微的曙光，從直麵北海的那兩扇窗子傾瀉進來，漾滿了這小小的長方形房間。屋內四壁都陳設著架子，架上盡是各種各樣的艦船模型。
丹尼斯一時間頭暈眼花，動彈不得。隨即他瞥見那張平平的書桌，方才反應過來這是倫維克中校的辦公室。當然了，他昨晚本來就是在倫維克中校的辦公室裏將就過夜的。