丹尼斯扭過頭，“您的意思是?”
“波雷徹底瘋了，”h.m.斷然說道，“這次他玩得也實在太過火。該死，我早該預料到的!”
這天裏h.m.第二次刷白了臉。這對於從來都口不擇言的亨利·梅利維爾爵士而言真是極其罕見。而且丹尼斯如果知道箇中原因的話，隻怕更要冷得入骨幾分。h.m.站在原地，一手夾著雪茄，一手握著那疊手稿，臉色陰晴變幻。稍後，他將菸頭扔進壁爐，又把手稿塞回抽屜，砰地關上。
“如果我們不抓住他，不能很快抓住他的話，他接下來的所作所為會比以前還要可怖。而他盯上的下一個受害者……”
“嗯?”
“這又一個女人，”h.m.說，“極可能就是達芙妮·赫伯特。”
“不!”丹尼斯驚呼。
“反正我先告訴你了。”h.m.說。
他們樓底下隱隱約約人聲鼎沸，休息廳和吸菸室裏想必高朋滿座。不時有汽車開進停車場，隨即聲音便往前門移去。此時又是一陣哄堂大笑，還有人沒頭沒腦彈起鋼琴。可丹尼斯一個音符也聽不進去。
“但您為什麽沒法逮住波雷呢，爵土?如果您知道他是誰的話?”
h.m.揮舞雙拳：“喚，孩子!如果我們沒有足夠把握將他定罪，抓住他又有什麽用?托基那案子已經奈何不了他，他心裏清楚得很。”
“那米爾德裏德·萊昂絲的謀殺怎麽樣?”
“我不知道，”h.m.咕噥著，神經質地摩挲著下巴，“他在那兒犯了個大錯，這次的運氣可不同往日。但這夠不夠呢?夠不夠?依我看不容樂觀。說到達芙妮·赫伯特……”
真是說曹操曹操就到，門又開了，達芙妮應聲而入。
心緒起伏之下，達芙妮那種羞澀，或者算是布魯斯會稱之為刻意內斂的情感，都通通拋諸腦後了，丹尼斯也一樣。雖然她也認識亨利·梅利維爾爵士，但卻徑直奔向丹尼斯，本能地伸出雙手，丹尼斯不由得緊緊握住這兩手中那毫無保留的信任。
“福斯特先生，”——達芙妮的目光在他臉上流連——“布魯斯呢?”
他不知道該怎麽回答，用眼神求助於h.m.，但h.m.無動於衷。
“他——他是不是借走了我的車?”
“你為什麽這麽想呢?”
“車不見了，”達芙妮艱難地咽了咽，“布魯斯不會開車，但剛剛進酒吧來的奧迪斯先生說他在停車場入口那裏差點被某個瘋子撞翻，而且他覺得那人就是布魯斯。我父親已經向警方報案說車子被偷了。”
(“大勢去矣!”丹尼斯暗想。)
“h.m.，”他大聲說，“馬斯特司在哪裏?”
“馬斯特司隨時可能過來，”h.m.苦著臉，“你看，小姑娘，你最好下樓去讓你老爹撤回報案，要不然……”
“就會有麻煩?”
“麻煩可就大了。”
“這太荒謬了!”達芙妮笑了起來，“我想，我父親心裏還是認定布魯斯就是羅傑·波雷。太荒謬了!”她猶豫了片刻，“您說呢?”
“真是滑天下之大稽，”丹尼斯安慰著。既然布魯斯已經洗清嫌疑，他這話中也就自然多了幾分溫暖與堅定。達芙妮十指冰涼，他仿佛正源源不斷地將力量從自己的掌心傳遞過去。
“布魯斯絕不是羅傑·波雷，”他接著說道，“你也聽到h.m.說的了，這個問題可以不必擔心!”
“我——我很開心，”達芙妮按了按他的手指作為回應，“我下樓去盡力試試。”
她遲疑地轉過身去，似乎還準備再說點什麽。達芙妮身後，貝莉爾·韋斯出現在走廊裏，眼底疲態盡顯。一時間這兩人形成鮮明對照：淺色頭髮深色外衣的女孩，堅強而純真;深色頭髮綠色外套的女孩，則敏感浪漫、富有想像力。她們擦肩而過時，達芙妮忽然靠過來輕輕在貝莉爾腮上吻了一下。
“你知道嗎，”貝莉爾目送著達芙妮的背影，“我正開始發現這姑娘的確散發著某種性感的魅力。從談吐間就可聽出，她雖稱不上一顆馥鬱濃烈的太妃糖，但著實蠻性感的。”
然後貝莉爾話鋒一轉：“上帝啊，親愛的，”她怕冷似的抱緊雙臂，“我簡直成了維蘇威火山8爆發時堅守崗位的羅馬士兵。我已經盡可能拖延他們的時間了，千真萬確!但不可能一直拖下去。”她掃視著房間，“布魯斯真的把車開走了?”
“對。”
“這笨蛋!和自殺沒啥兩樣!”
“也許吧，但又有什麽區別呢?箭在弦上，不得不發。波雷已經出手行兇，除非h.m.馬上能靈光一閃……”
“把門關上。”h.m.吼道。
貝莉爾畏畏縮縮地照辦了。
“h.m.正要告訴我們羅傑·波雷的一切。”丹尼斯突兀地說。
“我可沒這麽說，孩子，”h.m.疲憊不堪地反駁，“你們的心思太過透明，要是我這會兒把全部真相都抖出來，隻怕免不了走漏風聲、打草驚蛇。但我也說過，是時候亮幾張底牌出來了。因為，該死的，”——他揮舞著拳頭——“你們沒準能幫上忙。”
“波雷徹底瘋了，”h.m.斷然說道，“這次他玩得也實在太過火。該死，我早該預料到的!”
這天裏h.m.第二次刷白了臉。這對於從來都口不擇言的亨利·梅利維爾爵士而言真是極其罕見。而且丹尼斯如果知道箇中原因的話，隻怕更要冷得入骨幾分。h.m.站在原地，一手夾著雪茄，一手握著那疊手稿，臉色陰晴變幻。稍後，他將菸頭扔進壁爐，又把手稿塞回抽屜，砰地關上。
“如果我們不抓住他，不能很快抓住他的話，他接下來的所作所為會比以前還要可怖。而他盯上的下一個受害者……”
“嗯?”
“這又一個女人，”h.m.說，“極可能就是達芙妮·赫伯特。”
“不!”丹尼斯驚呼。
“反正我先告訴你了。”h.m.說。
他們樓底下隱隱約約人聲鼎沸，休息廳和吸菸室裏想必高朋滿座。不時有汽車開進停車場，隨即聲音便往前門移去。此時又是一陣哄堂大笑，還有人沒頭沒腦彈起鋼琴。可丹尼斯一個音符也聽不進去。
“但您為什麽沒法逮住波雷呢，爵土?如果您知道他是誰的話?”
h.m.揮舞雙拳：“喚，孩子!如果我們沒有足夠把握將他定罪，抓住他又有什麽用?托基那案子已經奈何不了他，他心裏清楚得很。”
“那米爾德裏德·萊昂絲的謀殺怎麽樣?”
“我不知道，”h.m.咕噥著，神經質地摩挲著下巴，“他在那兒犯了個大錯，這次的運氣可不同往日。但這夠不夠呢?夠不夠?依我看不容樂觀。說到達芙妮·赫伯特……”
真是說曹操曹操就到，門又開了，達芙妮應聲而入。
心緒起伏之下，達芙妮那種羞澀，或者算是布魯斯會稱之為刻意內斂的情感，都通通拋諸腦後了，丹尼斯也一樣。雖然她也認識亨利·梅利維爾爵士，但卻徑直奔向丹尼斯，本能地伸出雙手，丹尼斯不由得緊緊握住這兩手中那毫無保留的信任。
“福斯特先生，”——達芙妮的目光在他臉上流連——“布魯斯呢?”
他不知道該怎麽回答，用眼神求助於h.m.，但h.m.無動於衷。
“他——他是不是借走了我的車?”
“你為什麽這麽想呢?”
“車不見了，”達芙妮艱難地咽了咽，“布魯斯不會開車，但剛剛進酒吧來的奧迪斯先生說他在停車場入口那裏差點被某個瘋子撞翻，而且他覺得那人就是布魯斯。我父親已經向警方報案說車子被偷了。”
(“大勢去矣!”丹尼斯暗想。)
“h.m.，”他大聲說，“馬斯特司在哪裏?”
“馬斯特司隨時可能過來，”h.m.苦著臉，“你看，小姑娘，你最好下樓去讓你老爹撤回報案，要不然……”
“就會有麻煩?”
“麻煩可就大了。”
“這太荒謬了!”達芙妮笑了起來，“我想，我父親心裏還是認定布魯斯就是羅傑·波雷。太荒謬了!”她猶豫了片刻，“您說呢?”
“真是滑天下之大稽，”丹尼斯安慰著。既然布魯斯已經洗清嫌疑，他這話中也就自然多了幾分溫暖與堅定。達芙妮十指冰涼，他仿佛正源源不斷地將力量從自己的掌心傳遞過去。
“布魯斯絕不是羅傑·波雷，”他接著說道，“你也聽到h.m.說的了，這個問題可以不必擔心!”
“我——我很開心，”達芙妮按了按他的手指作為回應，“我下樓去盡力試試。”
她遲疑地轉過身去，似乎還準備再說點什麽。達芙妮身後，貝莉爾·韋斯出現在走廊裏，眼底疲態盡顯。一時間這兩人形成鮮明對照：淺色頭髮深色外衣的女孩，堅強而純真;深色頭髮綠色外套的女孩，則敏感浪漫、富有想像力。她們擦肩而過時，達芙妮忽然靠過來輕輕在貝莉爾腮上吻了一下。
“你知道嗎，”貝莉爾目送著達芙妮的背影，“我正開始發現這姑娘的確散發著某種性感的魅力。從談吐間就可聽出，她雖稱不上一顆馥鬱濃烈的太妃糖，但著實蠻性感的。”
然後貝莉爾話鋒一轉：“上帝啊，親愛的，”她怕冷似的抱緊雙臂，“我簡直成了維蘇威火山8爆發時堅守崗位的羅馬士兵。我已經盡可能拖延他們的時間了，千真萬確!但不可能一直拖下去。”她掃視著房間，“布魯斯真的把車開走了?”
“對。”
“這笨蛋!和自殺沒啥兩樣!”
“也許吧，但又有什麽區別呢?箭在弦上，不得不發。波雷已經出手行兇，除非h.m.馬上能靈光一閃……”
“把門關上。”h.m.吼道。
貝莉爾畏畏縮縮地照辦了。
“h.m.正要告訴我們羅傑·波雷的一切。”丹尼斯突兀地說。
“我可沒這麽說，孩子，”h.m.疲憊不堪地反駁，“你們的心思太過透明，要是我這會兒把全部真相都抖出來，隻怕免不了走漏風聲、打草驚蛇。但我也說過，是時候亮幾張底牌出來了。因為，該死的，”——他揮舞著拳頭——“你們沒準能幫上忙。”