(五點五十七分。)
丹尼斯在車旁來回走動，如熱鍋上的螞蟻。
假如布魯斯是無辜的，他想幹什麽?那句“如果有人攔住我們”在丹尼斯腦子裏打轉。他們每一步都將危機四伏。當然，一名警察一般沒什麽理由會去攔下車並檢查後座。話雖如此……
毯子，防水布，隨便什麽能拿來蓋住屍體都好!
車門依舊大刺刺洞開，丹尼斯撲進車裏，借著極微弱的月光摸出一支小手電，打開開關，返身爬進後座。
有塊用作坐墊的毯子隨隨便便落在車裏幾件工具之間。他厭惡觸碰到屍體，甚至是那外套也一樣，隻得拿起毯子笨手笨腳地草草將其蓋住。
米爾德裏德·萊昂絲的嘴張得大開。當他將毯子拉上去，使屍體微微動彈時，發現屍體前額與臉頰周圍那紅色的皮革椅麵上沾有少許細沙。他注意到了這一點，直覺深處多少胃出幾分莫名的不協調感，但已經沒時間去注意這些了。
背後憑空響起一聲：
“福斯特先生!”
這是倫維克中校的聲音。
1“獵月”(the hunter‘s moon)又有“血月”(blood moon/sanguine moon)之稱，是緊接獲月(the harvest’s moon)後的笫一個滿月，也就是十月份的滿月。這一次滿月一般比一年中其他的滿月看上去要小一些、光芒也更偏黃一些。
2the ancient mariner，英國著名詩人塞繆爾·泰勒·柯勒律治(samuel taylor coleridge，1772——1834)創作於1797——1799年間的長詩，記敘了一名水手在一次遠航中遇到的許多超自然現象。在這首經典長詩的開頭，水手攔住一位正趕去參加婚禮的過路人，開始講述自己在航程中的所見所聞。路人先是困惑而厭煩，後來便逐漸被水手的經歷深深吸引。布魯斯這裏用這首詩來比喻貝莉爾巧妙地纏住赫伯特父女。
3俄羅斯撞球(russian billiard)又名“金字塔”(pyramid)，是在前蘇聯各加盟共和國和芬蘭流行的一種桌球。母球一顆，為紅色或黃色;子球共十五顆，均為白色。球的質量略重於西方流行的其他桌球。
第13章
海麵上倒映的褶皺月光，隻有兩扇窗子亮著燈、被白色防水板包裹的旅館，自己手裏正扯著一張破毯子往死人僵直的腿上蓋——這一切不知怎麽就這樣湊到了一起。
丹尼斯聽到那個聲音時，既沒有方寸大亂，也不曾被罪惡感擊垮，著實令人欽佩。此刻他心底反倒是鋪滿了一層絕望釀就的冷靜。
“什麽事?”他喊。
然後他熄滅手電，輕輕關上車門，扭上把手，跳下車來。
倫維克中校的腳步踏在碎石上，格外清脆。他是從旅館前麵繞過來的，由於缺失左臂，左腿的協調性受了點影響，步履略顯蹣跚，左肩顯得比右肩略高了些。
當他經過那兩扇亮著燈的窗戶時，丹尼斯瞧見他那兩道濃眉擰成一個略帶困惑和煩惱的表情：這是怎麽回事?但倫維克仍從那絡腮鬍裏擠出一個淡淡的微笑。
“我——呃——想和您談談，”他解釋道。但與此同時，他眉頭一挑，明明白白寫著個問號，目光移向達芙妮的車。
丹尼斯笑道：“這是赫伯特小姐的車。”他故意說得很大聲。
“這我知道。”倫維克中校說。
“埃格頓先生讓我從後座上拿點東西，“丹尼斯又用了布魯斯的那個假名，“但顯然東西不在裏麵。”
“啊!”倫維克中校審視著黑沉沉的樓梯，還有樓梯上方黑沉沉的窗戶，“那麽埃格頓先生已經回來了?”
“是的。”(承認這一點應該沒什麽大礙吧?)
倫維克中校深深吸了口氣，“我來找您首先是關於您住宿的問題。”
“住宿?”
“呃——對不起，您是想在這裏過夜嗎?”
“對。喔，對對!當然了!”丹尼斯大嗓門裏的熱情多少有些過頭，他隻覺得對方投來的目光異常犀利。
“若不介意條件簡陋的話，我打算安排您住在我的辦公室裏。不過，”倫維克中校輕輕打個手勢，“我主要不是想說這個，”他略頓了頓，“喬納森·赫伯特先生在休息庁裏，他想馬上見您。”
“赫伯特先生——”
“情況好像很急。”倫維克中校說。
“可我不能……!”
“情況很急啊，”倫維克中校堅持，那強健的右手扯住丹尼斯的袖子。
這整件事好像一個巨大的陰謀一樣，處處磕磕絆絆，簡直是命中注定要逼得他無路可走。丹尼斯一時氣上心來，甩開了倫維克中校的手臂。
“為什麽這麽著急?”
“赫伯特先生、赫伯特小姐，還有韋斯小姐現在都在休息廳裏，”——倫維克退了退，低聲道歉——“他們的聲音聽起來有點……有點太大了。我忍不住偷聽了幾句，真是抱歉。但我們真是蠢到家了。”
“此話怎講?”
“那男人不是殺人犯，”丹尼斯驚見倫維克中校前額上湧出汗珠，“他是布魯斯·蘭瑟姆，那個著名演員。他……”
丹尼斯在車旁來回走動，如熱鍋上的螞蟻。
假如布魯斯是無辜的，他想幹什麽?那句“如果有人攔住我們”在丹尼斯腦子裏打轉。他們每一步都將危機四伏。當然，一名警察一般沒什麽理由會去攔下車並檢查後座。話雖如此……
毯子，防水布，隨便什麽能拿來蓋住屍體都好!
車門依舊大刺刺洞開，丹尼斯撲進車裏，借著極微弱的月光摸出一支小手電，打開開關，返身爬進後座。
有塊用作坐墊的毯子隨隨便便落在車裏幾件工具之間。他厭惡觸碰到屍體，甚至是那外套也一樣，隻得拿起毯子笨手笨腳地草草將其蓋住。
米爾德裏德·萊昂絲的嘴張得大開。當他將毯子拉上去，使屍體微微動彈時，發現屍體前額與臉頰周圍那紅色的皮革椅麵上沾有少許細沙。他注意到了這一點，直覺深處多少胃出幾分莫名的不協調感，但已經沒時間去注意這些了。
背後憑空響起一聲：
“福斯特先生!”
這是倫維克中校的聲音。
1“獵月”(the hunter‘s moon)又有“血月”(blood moon/sanguine moon)之稱，是緊接獲月(the harvest’s moon)後的笫一個滿月，也就是十月份的滿月。這一次滿月一般比一年中其他的滿月看上去要小一些、光芒也更偏黃一些。
2the ancient mariner，英國著名詩人塞繆爾·泰勒·柯勒律治(samuel taylor coleridge，1772——1834)創作於1797——1799年間的長詩，記敘了一名水手在一次遠航中遇到的許多超自然現象。在這首經典長詩的開頭，水手攔住一位正趕去參加婚禮的過路人，開始講述自己在航程中的所見所聞。路人先是困惑而厭煩，後來便逐漸被水手的經歷深深吸引。布魯斯這裏用這首詩來比喻貝莉爾巧妙地纏住赫伯特父女。
3俄羅斯撞球(russian billiard)又名“金字塔”(pyramid)，是在前蘇聯各加盟共和國和芬蘭流行的一種桌球。母球一顆，為紅色或黃色;子球共十五顆，均為白色。球的質量略重於西方流行的其他桌球。
第13章
海麵上倒映的褶皺月光，隻有兩扇窗子亮著燈、被白色防水板包裹的旅館，自己手裏正扯著一張破毯子往死人僵直的腿上蓋——這一切不知怎麽就這樣湊到了一起。
丹尼斯聽到那個聲音時，既沒有方寸大亂，也不曾被罪惡感擊垮，著實令人欽佩。此刻他心底反倒是鋪滿了一層絕望釀就的冷靜。
“什麽事?”他喊。
然後他熄滅手電，輕輕關上車門，扭上把手，跳下車來。
倫維克中校的腳步踏在碎石上，格外清脆。他是從旅館前麵繞過來的，由於缺失左臂，左腿的協調性受了點影響，步履略顯蹣跚，左肩顯得比右肩略高了些。
當他經過那兩扇亮著燈的窗戶時，丹尼斯瞧見他那兩道濃眉擰成一個略帶困惑和煩惱的表情：這是怎麽回事?但倫維克仍從那絡腮鬍裏擠出一個淡淡的微笑。
“我——呃——想和您談談，”他解釋道。但與此同時，他眉頭一挑，明明白白寫著個問號，目光移向達芙妮的車。
丹尼斯笑道：“這是赫伯特小姐的車。”他故意說得很大聲。
“這我知道。”倫維克中校說。
“埃格頓先生讓我從後座上拿點東西，“丹尼斯又用了布魯斯的那個假名，“但顯然東西不在裏麵。”
“啊!”倫維克中校審視著黑沉沉的樓梯，還有樓梯上方黑沉沉的窗戶，“那麽埃格頓先生已經回來了?”
“是的。”(承認這一點應該沒什麽大礙吧?)
倫維克中校深深吸了口氣，“我來找您首先是關於您住宿的問題。”
“住宿?”
“呃——對不起，您是想在這裏過夜嗎?”
“對。喔，對對!當然了!”丹尼斯大嗓門裏的熱情多少有些過頭，他隻覺得對方投來的目光異常犀利。
“若不介意條件簡陋的話，我打算安排您住在我的辦公室裏。不過，”倫維克中校輕輕打個手勢，“我主要不是想說這個，”他略頓了頓，“喬納森·赫伯特先生在休息庁裏，他想馬上見您。”
“赫伯特先生——”
“情況好像很急。”倫維克中校說。
“可我不能……!”
“情況很急啊，”倫維克中校堅持，那強健的右手扯住丹尼斯的袖子。
這整件事好像一個巨大的陰謀一樣，處處磕磕絆絆，簡直是命中注定要逼得他無路可走。丹尼斯一時氣上心來，甩開了倫維克中校的手臂。
“為什麽這麽著急?”
“赫伯特先生、赫伯特小姐，還有韋斯小姐現在都在休息廳裏，”——倫維克退了退，低聲道歉——“他們的聲音聽起來有點……有點太大了。我忍不住偷聽了幾句，真是抱歉。但我們真是蠢到家了。”
“此話怎講?”
“那男人不是殺人犯，”丹尼斯驚見倫維克中校前額上湧出汗珠，“他是布魯斯·蘭瑟姆，那個著名演員。他……”