一輪昏黃的圓月升起來了，那是獵月1。在他們右前方不遠處，濃黑的海麵上隨之漾開粼粼波紋，浪頭一前進，漣漪便四散流光，星星點點。輕薄的霧氣在月光中彌散。而在左方，遙遠的白色海岸線邊，便是艾德布裏奇的零星燈火。樓梯正下方是個碎石鋪成的院子——顯然現在被用做停車場——輪廓依稀可辨。
一輛雙排座轎車亮著停車燈，孤零零待在院子裏。布魯斯柔和而欣喜的聲音刺破黑暗：
“她搞定了!”他得意洋洋，“貝莉爾把他們絆在屋裏了!就像《古航海家之歌》2裏那樣。看那兒!那是達芙妮的車。”
布魯斯緊緊抓住丹尼斯的手臂。
“現在聽好了!照我說的去做。盡可能安靜地悄悄溜過去，打開車燈，把車開到樓梯底下來，然後——”
“等一下，布魯斯，我不幹。”
海風勁吹，寒氣逼人。暗黃的月光下，潮頭起伏，有如鬼魅。布魯斯震驚的神情也不遑多讓。
“你不幹?”
“不。”
“丹尼斯，老夥計!”布魯斯責難道，“你竟不肯幫幫麻煩纏身的老朋友?”
“我說，布魯斯，別對我施展你那套舞台魅力。隻要給我個像樣的理由，為什麽你要採取這種糊塗到家的對策!”
“一方麵，”布魯斯搖晃著陽台四周的欄杆，大有將它們一氣撼倒之勢，“你覺得我會放任警察在我房裏發現那具女屍，然後懷疑我涉嫌謀殺嗎?”
“如果你不是羅傑·波雷，那又有什麽關係?”
這是丹尼斯看見布魯斯眼中神情閃爍，似乎一瞬間內他心下已是千迴百轉、權衡再三，但身體卻如被催眠般紋絲不動。
“也就是說你定要袖手旁觀了?”
“不錯!”
“好吧，”布魯斯說，“那到頭來貝莉爾還是說得對。”
“你是什麽意思?”
“你迷上了達芙妮·赫伯特，自是樂見我身陷困境，更巴不得達芙妮和她全家恨我入骨，你便可乘虛而入。”
僵持，隻有浪花在低吟。
“一派胡言!”
“對不起，老夥計。但隻怕這就是事實。”
“你不會是當真覺得……”
“我一人做事一人當，”布魯斯打斷丹尼斯，“隻是你也知道，我不會開車。聽起來很蠢吧，但的確如此。我從沒學過開車，也沒那個耐心。那麽我隻好和一具女屍羈留在此，白白放棄擒獲真兇的機會，隻因一位老朋友愛上了我的女孩，欲陷我於不義。
“注意，我可不是譴責你!”布魯斯揚揚手，“愛情麵前沒有是非對錯。換作是我隻怕也會和你一樣。隻不過——有點太過分了。老天，等等!”布魯斯靈感突發，打了個響指，“有辦法了!我知道該怎麽做了!”
“你能不能冷靜點!”
“我不會開車，丹尼斯。但好歹可以試著開開看嘛。”
“你這……!”
“起碼我還懂得幾個基本操作。我準備把那具女屍塞到後座上，大搖大擺開走。我是認真的，丹尼斯!就算是因為你不肯伸出援手，我撞壞了車，結果少不得把達芙妮卷進來，我也……失陪了。”
他扯開腿就奔下樓梯。
“布魯斯!等等!”
布魯斯停下了，但沒回頭。
丹尼斯·福斯特覺得領口一陣發緊。
“我能不能最後再說一次，”他幾乎絕望，“這不是在演戲?這事既骯髒又危險，倘若事情敗露，你我都免不了進監獄。”
“一點也不危險，”——布魯斯馬上轉過身來——“隻要你動作快點!”他又凝視著手錶上發光的數字，“五點四十五分!”他咒罵道，“都已經五點四十五分了!”
“為什麽非趕在六點前不可?”
“噓!別那麽大聲!你注意到樓底下倫維克中校的酒吧檯和吸菸室了嗎?”
“看見了。”
“倫維克提供給住客的服務不多，”布魯斯越說越快，“但飲品卻應有盡有。雖然肯定是從黑市上弄來的東西，但隻需四先令就可以買到兩大杯蘇格蘭威士忌。所以艾德布裏奇但凡兜裏有幾個錢的人，晚上都會跑到這兒來找點樂子。”
“所以呢?”
“喔!酒吧六點開門，到了那時，甚至在那之前，汽車就會成群結隊湧進這停車場，我們就沒機會了!”
丹尼斯努力平抑自己哆嗦的聲調：“布魯斯，你打算把屍體怎麽辦?”
“我準備把它藏起來，”昏黃的月光下，布魯斯仰視他的臉顯得又寬大了幾分，似乎他的嘴咧得比平時更開了，“藏在一個即使你看著它的時候也看不見它的地方——你會幫我吧，老夥計?”
丹尼斯走下樓梯。
“好夥伴!”布魯斯低語，“我去做點準備然後把她搬下來。我們馬上就可以動身。務必要眼尖些!”
(“我要把它藏在一個即使你看著它的時候也看不見它的地方。”)
一輛雙排座轎車亮著停車燈，孤零零待在院子裏。布魯斯柔和而欣喜的聲音刺破黑暗：
“她搞定了!”他得意洋洋，“貝莉爾把他們絆在屋裏了!就像《古航海家之歌》2裏那樣。看那兒!那是達芙妮的車。”
布魯斯緊緊抓住丹尼斯的手臂。
“現在聽好了!照我說的去做。盡可能安靜地悄悄溜過去，打開車燈，把車開到樓梯底下來，然後——”
“等一下，布魯斯，我不幹。”
海風勁吹，寒氣逼人。暗黃的月光下，潮頭起伏，有如鬼魅。布魯斯震驚的神情也不遑多讓。
“你不幹?”
“不。”
“丹尼斯，老夥計!”布魯斯責難道，“你竟不肯幫幫麻煩纏身的老朋友?”
“我說，布魯斯，別對我施展你那套舞台魅力。隻要給我個像樣的理由，為什麽你要採取這種糊塗到家的對策!”
“一方麵，”布魯斯搖晃著陽台四周的欄杆，大有將它們一氣撼倒之勢，“你覺得我會放任警察在我房裏發現那具女屍，然後懷疑我涉嫌謀殺嗎?”
“如果你不是羅傑·波雷，那又有什麽關係?”
這是丹尼斯看見布魯斯眼中神情閃爍，似乎一瞬間內他心下已是千迴百轉、權衡再三，但身體卻如被催眠般紋絲不動。
“也就是說你定要袖手旁觀了?”
“不錯!”
“好吧，”布魯斯說，“那到頭來貝莉爾還是說得對。”
“你是什麽意思?”
“你迷上了達芙妮·赫伯特，自是樂見我身陷困境，更巴不得達芙妮和她全家恨我入骨，你便可乘虛而入。”
僵持，隻有浪花在低吟。
“一派胡言!”
“對不起，老夥計。但隻怕這就是事實。”
“你不會是當真覺得……”
“我一人做事一人當，”布魯斯打斷丹尼斯，“隻是你也知道，我不會開車。聽起來很蠢吧，但的確如此。我從沒學過開車，也沒那個耐心。那麽我隻好和一具女屍羈留在此，白白放棄擒獲真兇的機會，隻因一位老朋友愛上了我的女孩，欲陷我於不義。
“注意，我可不是譴責你!”布魯斯揚揚手，“愛情麵前沒有是非對錯。換作是我隻怕也會和你一樣。隻不過——有點太過分了。老天，等等!”布魯斯靈感突發，打了個響指，“有辦法了!我知道該怎麽做了!”
“你能不能冷靜點!”
“我不會開車，丹尼斯。但好歹可以試著開開看嘛。”
“你這……!”
“起碼我還懂得幾個基本操作。我準備把那具女屍塞到後座上，大搖大擺開走。我是認真的，丹尼斯!就算是因為你不肯伸出援手，我撞壞了車，結果少不得把達芙妮卷進來，我也……失陪了。”
他扯開腿就奔下樓梯。
“布魯斯!等等!”
布魯斯停下了，但沒回頭。
丹尼斯·福斯特覺得領口一陣發緊。
“我能不能最後再說一次，”他幾乎絕望，“這不是在演戲?這事既骯髒又危險，倘若事情敗露，你我都免不了進監獄。”
“一點也不危險，”——布魯斯馬上轉過身來——“隻要你動作快點!”他又凝視著手錶上發光的數字，“五點四十五分!”他咒罵道，“都已經五點四十五分了!”
“為什麽非趕在六點前不可?”
“噓!別那麽大聲!你注意到樓底下倫維克中校的酒吧檯和吸菸室了嗎?”
“看見了。”
“倫維克提供給住客的服務不多，”布魯斯越說越快，“但飲品卻應有盡有。雖然肯定是從黑市上弄來的東西，但隻需四先令就可以買到兩大杯蘇格蘭威士忌。所以艾德布裏奇但凡兜裏有幾個錢的人，晚上都會跑到這兒來找點樂子。”
“所以呢?”
“喔!酒吧六點開門，到了那時，甚至在那之前，汽車就會成群結隊湧進這停車場，我們就沒機會了!”
丹尼斯努力平抑自己哆嗦的聲調：“布魯斯，你打算把屍體怎麽辦?”
“我準備把它藏起來，”昏黃的月光下，布魯斯仰視他的臉顯得又寬大了幾分，似乎他的嘴咧得比平時更開了，“藏在一個即使你看著它的時候也看不見它的地方——你會幫我吧，老夥計?”
丹尼斯走下樓梯。
“好夥伴!”布魯斯低語，“我去做點準備然後把她搬下來。我們馬上就可以動身。務必要眼尖些!”
(“我要把它藏在一個即使你看著它的時候也看不見它的地方。”)