“這些是從原始手稿裏抽出來的，”布魯斯拍拍稿紙，“我已經請監誓官做過見證，”他拿起第一張稿紙，“第一幕，第七頁!”又拿起第二張，“第二幕，第四頁!”然後將剩下的全部舉起，“第三幕，第二十八到第三十六頁!
“這其中回溯了波雷犯下的第二起謀殺，也正是這部分內容令我確信，作者必是波雷無疑。然後看這兒，記載了安德蕾·庫珀的銀行帳戶。還有這兒，用大量篇幅描述了最後一起謀殺中，那個紅髮女孩收到假鈔後騎自行車前往波雷的住處，隨後從窗子裏目擊到那傢夥行兇的情景。看看這些!”
貝莉爾照辦了，一聲不吭。
“唉，得了，”布魯斯抱怨，“何必如此吃驚呢，其實你早就注意到了吧!”
“我早就知道?”
“不錯!就是在化妝室那天晚上。當時你指出，你讀的那些手稿有一部分是用另一台打字機打出來的，東一頁西一頁;而且整個最後一幕都是用另一台打字機打出來的。還記得不?”
貝莉爾用指尖撫弄著嘴唇，塗成紅色的指甲好生醒目。布魯斯從她手中抽回稿紙塞進抽屜。
“你當時以為這是作者下筆時舉棋不定的緣故，”布魯斯乘勝追擊，“實則不然。是我將那幾頁偷梁換柱，而且自行撰寫了大量其他情節，如此一來之後讀劇本的人便不可能和我一樣猜到真相了。”
“你指的是?”
“作者就是波雷，而我要親手抓住他。”
這時布魯斯幾乎有點歇斯底裏。
“貝莉爾，我必須借用某個人的轎車才行。要是你不趕緊下樓攔住達芙妮和他老爸的話，兩分鍾內他們就會離開旅館，那我們就全完了。你就不能行行好幫我一把嗎?”
“布魯斯，真對不起!我竟然把你想得那麽齷齪!我從未料到——”
貝莉爾終於徹底而毫無保留地信任布魯斯的清白了。這並非自我麻痹式的想當然，而是翻然醒悟後的深深自責。她的指尖仍然按住雙唇，迎向布魯斯的兩道清亮目光中飽含羞慚。然後她迅速點了點頭，堅定得就好像即便他命她從窗子跳出去，她也將無怨無悔。
“我會拖住他們的，布魯斯，”她保證，“現在還想不出辦法，但我一定能做到。”
“記住，起碼要半小時!”
“半小時。”貝莉爾說，然後肩負使命跑出房間去了。
“這就好，”布魯斯說，“這就好!”他猶如剛謝幕完畢般略有些戰慄，轉身問丹尼斯：“你還明白眼下的情形吧，老夥計?”
“嗯，我正在進入狀況。”
“啊!”
“可你是怎麽知道真正的波雷就在艾德布裏奇這個地方的呢?”丹尼斯追問，“他為什麽會編個假名和假地址給你寄來劇本呢?還有，為何你如此熱衷於緝拿波雷?到底誰才是真正的波雷?”
“麻煩就在這裏，”布魯斯吼道，“我也不曉得那傢夥究竟是誰!至於你的其他問題……”
“怎樣?”
“現在不是說這些的時候!”布魯斯又看了看手錶，眼裏布滿血絲，“你知道現在是什麽時間嗎?馬上就到六點了!而我們必須在六點前把那具屍體弄走，沒有選擇!”
“喂，等一下!你不會真的發瘋到要將屍體處理掉吧?”
“喔，不錯，正是如此，”布魯斯說，“而且幫手就是你。看!”
不管布魯斯此刻是什麽心情，總之丹尼斯的不安與驚惶正在飛速累積。布魯斯大步邁向黑漆漆的臥室，命丹尼斯先走進去，然後摁下門裏牆邊的電燈開關。
一對壁燈森冷的光芒照亮了亂糟糟的房間。兩扇窗麵西，兩扇窗向北。北邊這兩扇窗在旅館北側的盡頭，中間另有一扇門，想來便是通往外側樓梯的。但丹尼斯和布魯斯的目光無暇他顧，全都鎖定在米爾德裏德·萊昂絲的屍體上。
她即使在活著的時候也算不上有多漂亮，此刻看來更為不堪。隻見她身上那件廉價外套上滿布潮濕的沙礫，仰臥在那寬大的安樂椅腳邊。她的臉被擦得幹幹淨淨，反倒凸顯出眼球上、嘴衫間蒙著的一層細沙，好生觸目驚心。蓬亂的髮際間，有幾縷紅髮垂下前額。她身後是敞開的衣櫃，裝有穿衣鏡的櫃門在窗口吹來的微風中輕輕晃動。
兇手殘暴的氣息仍在房中揮之不去。丹尼斯瞥見地板上散落著幾隻髮夾，再也忍無可忍。
“把燈關掉!”他說。
“她怎麽會在地板上?”布魯斯吼道，“我把她放在椅子裏的啊。有人進來過嗎?”
“可能是她滾落下來了吧。關燈!”
又是一片漆黑。
可是這黑糊糊的滋味也不好受。地上那東西太過真切，仿佛隨時會伸手抓住你的腳踝一樣。布魯斯摸索著穿過房間，轉動門把，拉開門閂，打開了通往屋外那扇門。霎時間一股清風湧入，屋外星光點點。
“過來!”布魯斯低聲說。
丹尼斯隨他來到一個有欄杆圍繞的木頭小陽台上，旁邊就是一架搖搖欲墜的木頭樓梯，依傍旅館的外牆而建。
“這其中回溯了波雷犯下的第二起謀殺，也正是這部分內容令我確信，作者必是波雷無疑。然後看這兒，記載了安德蕾·庫珀的銀行帳戶。還有這兒，用大量篇幅描述了最後一起謀殺中，那個紅髮女孩收到假鈔後騎自行車前往波雷的住處，隨後從窗子裏目擊到那傢夥行兇的情景。看看這些!”
貝莉爾照辦了，一聲不吭。
“唉，得了，”布魯斯抱怨，“何必如此吃驚呢，其實你早就注意到了吧!”
“我早就知道?”
“不錯!就是在化妝室那天晚上。當時你指出，你讀的那些手稿有一部分是用另一台打字機打出來的，東一頁西一頁;而且整個最後一幕都是用另一台打字機打出來的。還記得不?”
貝莉爾用指尖撫弄著嘴唇，塗成紅色的指甲好生醒目。布魯斯從她手中抽回稿紙塞進抽屜。
“你當時以為這是作者下筆時舉棋不定的緣故，”布魯斯乘勝追擊，“實則不然。是我將那幾頁偷梁換柱，而且自行撰寫了大量其他情節，如此一來之後讀劇本的人便不可能和我一樣猜到真相了。”
“你指的是?”
“作者就是波雷，而我要親手抓住他。”
這時布魯斯幾乎有點歇斯底裏。
“貝莉爾，我必須借用某個人的轎車才行。要是你不趕緊下樓攔住達芙妮和他老爸的話，兩分鍾內他們就會離開旅館，那我們就全完了。你就不能行行好幫我一把嗎?”
“布魯斯，真對不起!我竟然把你想得那麽齷齪!我從未料到——”
貝莉爾終於徹底而毫無保留地信任布魯斯的清白了。這並非自我麻痹式的想當然，而是翻然醒悟後的深深自責。她的指尖仍然按住雙唇，迎向布魯斯的兩道清亮目光中飽含羞慚。然後她迅速點了點頭，堅定得就好像即便他命她從窗子跳出去，她也將無怨無悔。
“我會拖住他們的，布魯斯，”她保證，“現在還想不出辦法，但我一定能做到。”
“記住，起碼要半小時!”
“半小時。”貝莉爾說，然後肩負使命跑出房間去了。
“這就好，”布魯斯說，“這就好!”他猶如剛謝幕完畢般略有些戰慄，轉身問丹尼斯：“你還明白眼下的情形吧，老夥計?”
“嗯，我正在進入狀況。”
“啊!”
“可你是怎麽知道真正的波雷就在艾德布裏奇這個地方的呢?”丹尼斯追問，“他為什麽會編個假名和假地址給你寄來劇本呢?還有，為何你如此熱衷於緝拿波雷?到底誰才是真正的波雷?”
“麻煩就在這裏，”布魯斯吼道，“我也不曉得那傢夥究竟是誰!至於你的其他問題……”
“怎樣?”
“現在不是說這些的時候!”布魯斯又看了看手錶，眼裏布滿血絲，“你知道現在是什麽時間嗎?馬上就到六點了!而我們必須在六點前把那具屍體弄走，沒有選擇!”
“喂，等一下!你不會真的發瘋到要將屍體處理掉吧?”
“喔，不錯，正是如此，”布魯斯說，“而且幫手就是你。看!”
不管布魯斯此刻是什麽心情，總之丹尼斯的不安與驚惶正在飛速累積。布魯斯大步邁向黑漆漆的臥室，命丹尼斯先走進去，然後摁下門裏牆邊的電燈開關。
一對壁燈森冷的光芒照亮了亂糟糟的房間。兩扇窗麵西，兩扇窗向北。北邊這兩扇窗在旅館北側的盡頭，中間另有一扇門，想來便是通往外側樓梯的。但丹尼斯和布魯斯的目光無暇他顧，全都鎖定在米爾德裏德·萊昂絲的屍體上。
她即使在活著的時候也算不上有多漂亮，此刻看來更為不堪。隻見她身上那件廉價外套上滿布潮濕的沙礫，仰臥在那寬大的安樂椅腳邊。她的臉被擦得幹幹淨淨，反倒凸顯出眼球上、嘴衫間蒙著的一層細沙，好生觸目驚心。蓬亂的髮際間，有幾縷紅髮垂下前額。她身後是敞開的衣櫃，裝有穿衣鏡的櫃門在窗口吹來的微風中輕輕晃動。
兇手殘暴的氣息仍在房中揮之不去。丹尼斯瞥見地板上散落著幾隻髮夾，再也忍無可忍。
“把燈關掉!”他說。
“她怎麽會在地板上?”布魯斯吼道，“我把她放在椅子裏的啊。有人進來過嗎?”
“可能是她滾落下來了吧。關燈!”
又是一片漆黑。
可是這黑糊糊的滋味也不好受。地上那東西太過真切，仿佛隨時會伸手抓住你的腳踝一樣。布魯斯摸索著穿過房間，轉動門把，拉開門閂，打開了通往屋外那扇門。霎時間一股清風湧入，屋外星光點點。
“過來!”布魯斯低聲說。
丹尼斯隨他來到一個有欄杆圍繞的木頭小陽台上，旁邊就是一架搖搖欲墜的木頭樓梯，依傍旅館的外牆而建。