聲音是從右側一扇緊閉的門後傳出來的，這門想來是通到走廊盡頭布魯斯的臥室。過了五秒鍾，門把手開始轉動。布魯斯·蘭瑟姆穿著上一次見麵時的同一件絲質睡袍，走進起居室並關上身後的門。
沒人說話。
布魯斯臉上固定若一副愉悅可親的表情。赫伯特先生說他什麽來著?蒙古人種!沒錯。誠然，那髙高的顴骨和細長的眼睛，的確與韃靼人3稍有幾分相似，但嘴巴與下頜飽滿的形狀卻又是典型的英國人。但這並非他們此刻關注的問題。布魯斯的左太陽穴處有塊紫色的淤腫，這無疑將和善之色一掃而光，反倒平添幾分兇相。
布魯斯走過藍色大理石砌成的小壁爐架，裏麵放著一台電熱器。他從壁爐架上的煙盒裏抽出一根煙，又從火柴盒裏取出一根火柴，穩穩噹噹地把煙點燃，將燃盡的火柴扔進爐膛。
“嗨，你們倆。”他說。
貝莉爾還是緘默不語。不知怎的，丹尼斯·福斯特隻覺得自己的神經如同咬鉤的魚兒一般抽搐不停。貝莉爾定定地盯著布魯斯太陽穴上那塊淤青，布魯斯也注意到了。
“這個?”他摸了摸，笑聲在陰鬱的屋子裏迴響，“我從來都是頭笨牛，貝莉爾。在樓下吧檯多喝了一兩杯，上來後就撞到了臥室的那扇門……”
“布魯斯，”女孩說，“你為什麽一直對我撒謊?”
沉默良久。
“對你撒謊，天使臉蛋?”
“你那塊淤青是被人用石頭砸的。為什麽撒謊?”
“喔，”布魯斯咕噥著，似乎他原本還以為貝莉爾另有所指。微笑還掛在他臉上，但眼裏卻蒙上了遮不住的緊張。“一如既往，我演得又有點走火入魔，天使臉蛋。這還不都是因為你沒來指點我嘛。”
“不錯，”貝莉爾同意，“你的確是入戲太深了。”
(看在上帝分上說點什麽吧!如果這女孩要爆發，就讓她爆發好了。但別像現在這樣!)
貝莉爾打開手包，緩緩展開那張信箋。
“‘務必盡快來此’，”她大聲朗讀布魯斯寫的信，“‘現不便解釋，但我已麻煩纏身。我需要你’。”
“別在意那個，”布魯斯不耐煩地說，忙忙吸了一口煙，“寫這封信那天晚上我情緒比較低落。”然後他衝口而出，“這該死的‘試驗’……!”
“對，”貝莉爾說，“這個試驗。如果你果真要那女孩和你私奔成婚，難道不覺得這也玩得太離譜了嗎?”
布魯斯看著她。
他沒有問她是怎麽知道的，他以一貫那種誠實的姿態默認了。
“我愛上她了，”布魯斯直截了當而又不容置疑地攤牌，“我這次是真心實意地陷了進去，就像個剛滿十八歲的毛頭小夥子。她是最甜美的……”
布魯斯深深吸了口煙，一口真氣於胸中盤旋，踱到長沙發旁，瞥見了“天才與罪犯”這個標題，便信手抓起書甩到房間另一頭去。他又坐下身來，胳膊肘支在膝蓋上，將腦袋深深埋進手中。
“貝莉爾，”當他重新抬起頭來時，話音聽來是如此真摯溫曖，“我是一條獵犬，這你也知道的。我該寫信給你說清楚。達芙妮甚至還弄來他老爸的打字機，好讓我回復自己的信件(你看她有多貼心啊)。但你很清楚我是怎樣一個人的。”
“不錯，”貝莉爾說，“我漸漸開始看清了。”
“還有你，丹尼斯!你也是對的!”
丹尼斯的嗓子眼更幹澀了。貝莉爾這種極不自然的冷靜隻怕維持不了太久。
“‘你不能拿別人的生命和感情開這樣的玩笑’，記得麽?你在化妝室裏是這麽對我說的。上帝啊，的確不能!”布魯斯用拳頭捶著膝蓋，“現在我竟然讓周圍每個人，包括我深愛的這個女孩的父母，都相信我就是羅傑·波雷……”
“真是妙極!”貝莉爾說，“那何不告訴他們你根本不是呢?”
布魯斯審視著自己握緊的拳頭。
“因為我不能。”
“為何不能?”
“我告訴你，我就是不能!現在還不行。如果我要用那種唯一妥當的方式拉下帷幕，洗清自己並且——”他夾著香菸的左手在空中晃動，又狠狠吸了一口煙，這估計讓他的腦袋有點飄飄然，“你不會明白的，”他悲傷地說。
“不會嗎，布魯斯?”
“那老頭恨透了我，真該死!”布魯斯說，“他有什麽資格對達芙妮呼來喝去?隻不過是個不起眼的鄉紳而已;何況掌握全部財產的是達芙妮的母親。
“但我喜歡讓事情順順利利的，我可不願到頭來不得不告知未來的姻親我是在跟他們開玩笑;除非有辦法妥善地讓這齣戲落幕，並博取他們的諒解。
“貝莉爾，達芙妮已經嚇得六神無主。她說她發現那老傢夥在擦拭一把左輪手槍，就像通俗劇裏的情景那樣。如果他和我耍什麽把戲，我可會好好給他點顏色看看，但那就不好收場了。倫維克中校已經要求我周一之前就搬出旅館。就連齊特林那廝也……”
沒人說話。
布魯斯臉上固定若一副愉悅可親的表情。赫伯特先生說他什麽來著?蒙古人種!沒錯。誠然，那髙高的顴骨和細長的眼睛，的確與韃靼人3稍有幾分相似，但嘴巴與下頜飽滿的形狀卻又是典型的英國人。但這並非他們此刻關注的問題。布魯斯的左太陽穴處有塊紫色的淤腫，這無疑將和善之色一掃而光，反倒平添幾分兇相。
布魯斯走過藍色大理石砌成的小壁爐架，裏麵放著一台電熱器。他從壁爐架上的煙盒裏抽出一根煙，又從火柴盒裏取出一根火柴，穩穩噹噹地把煙點燃，將燃盡的火柴扔進爐膛。
“嗨，你們倆。”他說。
貝莉爾還是緘默不語。不知怎的，丹尼斯·福斯特隻覺得自己的神經如同咬鉤的魚兒一般抽搐不停。貝莉爾定定地盯著布魯斯太陽穴上那塊淤青，布魯斯也注意到了。
“這個?”他摸了摸，笑聲在陰鬱的屋子裏迴響，“我從來都是頭笨牛，貝莉爾。在樓下吧檯多喝了一兩杯，上來後就撞到了臥室的那扇門……”
“布魯斯，”女孩說，“你為什麽一直對我撒謊?”
沉默良久。
“對你撒謊，天使臉蛋?”
“你那塊淤青是被人用石頭砸的。為什麽撒謊?”
“喔，”布魯斯咕噥著，似乎他原本還以為貝莉爾另有所指。微笑還掛在他臉上，但眼裏卻蒙上了遮不住的緊張。“一如既往，我演得又有點走火入魔，天使臉蛋。這還不都是因為你沒來指點我嘛。”
“不錯，”貝莉爾同意，“你的確是入戲太深了。”
(看在上帝分上說點什麽吧!如果這女孩要爆發，就讓她爆發好了。但別像現在這樣!)
貝莉爾打開手包，緩緩展開那張信箋。
“‘務必盡快來此’，”她大聲朗讀布魯斯寫的信，“‘現不便解釋，但我已麻煩纏身。我需要你’。”
“別在意那個，”布魯斯不耐煩地說，忙忙吸了一口煙，“寫這封信那天晚上我情緒比較低落。”然後他衝口而出，“這該死的‘試驗’……!”
“對，”貝莉爾說，“這個試驗。如果你果真要那女孩和你私奔成婚，難道不覺得這也玩得太離譜了嗎?”
布魯斯看著她。
他沒有問她是怎麽知道的，他以一貫那種誠實的姿態默認了。
“我愛上她了，”布魯斯直截了當而又不容置疑地攤牌，“我這次是真心實意地陷了進去，就像個剛滿十八歲的毛頭小夥子。她是最甜美的……”
布魯斯深深吸了口煙，一口真氣於胸中盤旋，踱到長沙發旁，瞥見了“天才與罪犯”這個標題，便信手抓起書甩到房間另一頭去。他又坐下身來，胳膊肘支在膝蓋上，將腦袋深深埋進手中。
“貝莉爾，”當他重新抬起頭來時，話音聽來是如此真摯溫曖，“我是一條獵犬，這你也知道的。我該寫信給你說清楚。達芙妮甚至還弄來他老爸的打字機，好讓我回復自己的信件(你看她有多貼心啊)。但你很清楚我是怎樣一個人的。”
“不錯，”貝莉爾說，“我漸漸開始看清了。”
“還有你，丹尼斯!你也是對的!”
丹尼斯的嗓子眼更幹澀了。貝莉爾這種極不自然的冷靜隻怕維持不了太久。
“‘你不能拿別人的生命和感情開這樣的玩笑’，記得麽?你在化妝室裏是這麽對我說的。上帝啊，的確不能!”布魯斯用拳頭捶著膝蓋，“現在我竟然讓周圍每個人，包括我深愛的這個女孩的父母，都相信我就是羅傑·波雷……”
“真是妙極!”貝莉爾說，“那何不告訴他們你根本不是呢?”
布魯斯審視著自己握緊的拳頭。
“因為我不能。”
“為何不能?”
“我告訴你，我就是不能!現在還不行。如果我要用那種唯一妥當的方式拉下帷幕，洗清自己並且——”他夾著香菸的左手在空中晃動，又狠狠吸了一口煙，這估計讓他的腦袋有點飄飄然，“你不會明白的，”他悲傷地說。
“不會嗎，布魯斯?”
“那老頭恨透了我，真該死!”布魯斯說，“他有什麽資格對達芙妮呼來喝去?隻不過是個不起眼的鄉紳而已;何況掌握全部財產的是達芙妮的母親。
“但我喜歡讓事情順順利利的，我可不願到頭來不得不告知未來的姻親我是在跟他們開玩笑;除非有辦法妥善地讓這齣戲落幕，並博取他們的諒解。
“貝莉爾，達芙妮已經嚇得六神無主。她說她發現那老傢夥在擦拭一把左輪手槍，就像通俗劇裏的情景那樣。如果他和我耍什麽把戲，我可會好好給他點顏色看看，但那就不好收場了。倫維克中校已經要求我周一之前就搬出旅館。就連齊特林那廝也……”