“我看著呢。”
“這球是活的，”h.m.說，“它長著眼睛，擁有靈魂。孩子，這顆小球的精神力量，比起一整群吸食大麻以後髙唱《霍斯特·維塞爾之歌》1的蓋世太保2還要彪悍得多。”
然後h.m.的大肚皮開始抖動起來。
“我一大早就出來了，準備好打第一洞，”他說，“像我這麽傑出的選手，按說早該把它直直轟出兩百碼開外了，結果呢?這豬崽居然像迴旋鏢一樣去而復返。為什麽?”
麥克費格斯先生猛揪特自己鐵灰色的頭髮。
“我一直都告訴你……”他開始滔滔不絕。
“停，”h.m.喊。
“我還沒說完。”
“假如你再說一句什麽要眼盯著球，頭部穩定不動的話，”h.m.用中號鐵桿威風凜凜地指著他，“我就剖你腹挖你心。跟那些一點關係也沒有，我會證明的。
“球會拐彎，曉得嗎?而且我眼前還有紅色的霧靄飄來飄去。然後我就想：‘你要拐彎是吧，嘿?好，看我瞄準，轟你進洞去!’於是我站在球座旁邊……”
麥克費格斯先生擠出一聲呻吟。
“我站在球座旁邊，”h.m.沒完沒了，“迅猛一擊，免度直指右方的球洞。根據精心計算，這一擊本來無論如何都該將這廝穩穩噹噹送上果嶺。哪曾想這一回這玩意兒偏偏沒往右邊拐上一百碼，反倒向左竄了二百碼，敲破了俱樂部的窗玻璃。
“孩子，我不是神，我也是人，我受不了啦。對付這廝的唯一辦法就是把它撿回來，丟到它該去的地方去。就算這樣，你知道不，如果它跳起來濺我一身水權當報復，我也不會驚訝的。”
“亨利爵士。”貝莉爾溫柔地招呼。
瞥見h.m.的表情，丹尼斯不禁險些爆笑出來，但顧及h.m.正在氣頭上，便硬生生忍了下去。
因為這其實一點也不好笑，一點也不。
h.m.怒意頓消，一下子就泄了氣，尷尬之餘緩緩走回球道，手裏撥弄著球桿。
貝莉爾翻過柵欄走向h.m.。一片空寂之中，她踏過草坪的沙沙腳步聲清晰可辨。
“您到這裏多久了?”
“我?”h.m.說，“噢，差不多兩星期吧——我是來打髙爾夫的。”他忙不迭解釋。
“這期間您一直就在幹這個?”
“沒聽懂你的話，小姑娘。”
貝莉爾忽然指向球場盡頭：“您該不會是住在……”
“皮靴旅館?喔，”h.m.盯著手中的球桿，緊蹙眉頭，“不是。你知道嗎，我從前曾見過你的朋友布魯斯·蘭瑟姆一兩次。”
“不錯，”貝莉爾點點頭，“從上次布魯斯在化妝室裏說的話，我也猜到你們見過麵。”
“那麽，很自然地，我也就無意插手他在此地的計劃。我是來度假的，小姑娘，僅此而已。”
他們之前橫穿的那條白色道路想必通往艾德布裏奇。伴隨一陣馬達聲，路上開來一輛老式的計程車。心下不安的丹尼斯一手提著貝莉爾的皮箱，另一手提著自己的，完全沒注意到計程車忽然在不遠處停了下來。更為不妙的是，從後座裏跳出來的不是別人，正是馬斯特司總探長。
“啊，爵士!”馬斯特司冷冷地招呼。
他付了車錢，砰的一聲更加冷酷地把車門甩上。
“我們又見麵了，”馬斯特司說，“好，很好，非常好!根本沒人告訴我應該在艾德布裏奇前一站下車。否則——”
“原來您也在這趟火車上?”丹尼斯問。
“啊，”馬斯特司勉強擠出個笑臉，“可惜警察的出差津貼供不起一張頭等車廂的票價，福斯特先生。喂，亨利爵士!”
他翻過柵欄，布魯斯緊隨其後。而h.m.還是一動不動。
“馬斯特司，你這條海蛇，”h.m.的聲音仿佛來自遠方，“去他娘的，沒想到在這也能碰上你!”
探長收住腳步，狠瞪著他。
“沒想到我會來?那你他媽的為啥寫信給我說羅傑·波雷果真就在此地?”
死一般的靜寂。
丹尼斯手中的皮箱掉到地上，他抓住貝莉爾的手曾按了按以示警告，成功擋住了她將要出口的那一聲尖叫。不過馬斯特司忙於考慮其他事，並未注意身邊這二人。
“不管怎麽說這案子也是歸我負責的，難道你以為我會說一句‘噢，啊?’然後就忘諸腦後?你他媽的早該想到我會來，不是嗎?”
“因為你根本就是在浪費時間。除非，該死的，除非我來了靈感!”
“這人果真是波雷?”
“噢，沒錯。”
“你能證明?”
“我想是的。”
“那我們還等什麽?”
“馬斯特司，”h.m.撓撓下巴，沉吟道：“此時此地，有些事得先和你通個氣，”然後他徑直望向貝莉爾和丹尼斯，“你們兩位年輕人也該聽一聽，這樣才公平。我說，馬斯特司，要不要我先給你大略講授一下‘如何藏匿屍體’這一課題?”
“這球是活的，”h.m.說，“它長著眼睛，擁有靈魂。孩子，這顆小球的精神力量，比起一整群吸食大麻以後髙唱《霍斯特·維塞爾之歌》1的蓋世太保2還要彪悍得多。”
然後h.m.的大肚皮開始抖動起來。
“我一大早就出來了，準備好打第一洞，”他說，“像我這麽傑出的選手，按說早該把它直直轟出兩百碼開外了，結果呢?這豬崽居然像迴旋鏢一樣去而復返。為什麽?”
麥克費格斯先生猛揪特自己鐵灰色的頭髮。
“我一直都告訴你……”他開始滔滔不絕。
“停，”h.m.喊。
“我還沒說完。”
“假如你再說一句什麽要眼盯著球，頭部穩定不動的話，”h.m.用中號鐵桿威風凜凜地指著他，“我就剖你腹挖你心。跟那些一點關係也沒有，我會證明的。
“球會拐彎，曉得嗎?而且我眼前還有紅色的霧靄飄來飄去。然後我就想：‘你要拐彎是吧，嘿?好，看我瞄準，轟你進洞去!’於是我站在球座旁邊……”
麥克費格斯先生擠出一聲呻吟。
“我站在球座旁邊，”h.m.沒完沒了，“迅猛一擊，免度直指右方的球洞。根據精心計算，這一擊本來無論如何都該將這廝穩穩噹噹送上果嶺。哪曾想這一回這玩意兒偏偏沒往右邊拐上一百碼，反倒向左竄了二百碼，敲破了俱樂部的窗玻璃。
“孩子，我不是神，我也是人，我受不了啦。對付這廝的唯一辦法就是把它撿回來，丟到它該去的地方去。就算這樣，你知道不，如果它跳起來濺我一身水權當報復，我也不會驚訝的。”
“亨利爵士。”貝莉爾溫柔地招呼。
瞥見h.m.的表情，丹尼斯不禁險些爆笑出來，但顧及h.m.正在氣頭上，便硬生生忍了下去。
因為這其實一點也不好笑，一點也不。
h.m.怒意頓消，一下子就泄了氣，尷尬之餘緩緩走回球道，手裏撥弄著球桿。
貝莉爾翻過柵欄走向h.m.。一片空寂之中，她踏過草坪的沙沙腳步聲清晰可辨。
“您到這裏多久了?”
“我?”h.m.說，“噢，差不多兩星期吧——我是來打髙爾夫的。”他忙不迭解釋。
“這期間您一直就在幹這個?”
“沒聽懂你的話，小姑娘。”
貝莉爾忽然指向球場盡頭：“您該不會是住在……”
“皮靴旅館?喔，”h.m.盯著手中的球桿，緊蹙眉頭，“不是。你知道嗎，我從前曾見過你的朋友布魯斯·蘭瑟姆一兩次。”
“不錯，”貝莉爾點點頭，“從上次布魯斯在化妝室裏說的話，我也猜到你們見過麵。”
“那麽，很自然地，我也就無意插手他在此地的計劃。我是來度假的，小姑娘，僅此而已。”
他們之前橫穿的那條白色道路想必通往艾德布裏奇。伴隨一陣馬達聲，路上開來一輛老式的計程車。心下不安的丹尼斯一手提著貝莉爾的皮箱，另一手提著自己的，完全沒注意到計程車忽然在不遠處停了下來。更為不妙的是，從後座裏跳出來的不是別人，正是馬斯特司總探長。
“啊，爵士!”馬斯特司冷冷地招呼。
他付了車錢，砰的一聲更加冷酷地把車門甩上。
“我們又見麵了，”馬斯特司說，“好，很好，非常好!根本沒人告訴我應該在艾德布裏奇前一站下車。否則——”
“原來您也在這趟火車上?”丹尼斯問。
“啊，”馬斯特司勉強擠出個笑臉，“可惜警察的出差津貼供不起一張頭等車廂的票價，福斯特先生。喂，亨利爵士!”
他翻過柵欄，布魯斯緊隨其後。而h.m.還是一動不動。
“馬斯特司，你這條海蛇，”h.m.的聲音仿佛來自遠方，“去他娘的，沒想到在這也能碰上你!”
探長收住腳步，狠瞪著他。
“沒想到我會來?那你他媽的為啥寫信給我說羅傑·波雷果真就在此地?”
死一般的靜寂。
丹尼斯手中的皮箱掉到地上，他抓住貝莉爾的手曾按了按以示警告，成功擋住了她將要出口的那一聲尖叫。不過馬斯特司忙於考慮其他事，並未注意身邊這二人。
“不管怎麽說這案子也是歸我負責的，難道你以為我會說一句‘噢，啊?’然後就忘諸腦後?你他媽的早該想到我會來，不是嗎?”
“因為你根本就是在浪費時間。除非，該死的，除非我來了靈感!”
“這人果真是波雷?”
“噢，沒錯。”
“你能證明?”
“我想是的。”
“那我們還等什麽?”
“馬斯特司，”h.m.撓撓下巴，沉吟道：“此時此地，有些事得先和你通個氣，”然後他徑直望向貝莉爾和丹尼斯，“你們兩位年輕人也該聽一聽，這樣才公平。我說，馬斯特司，要不要我先給你大略講授一下‘如何藏匿屍體’這一課題?”