“喔!”倫維克中校答道，“說到他的長相……”
“我就知道!”貝莉爾說，“村裏的大喇叭嘛!”
顯然，倫維克中校非常善良，他是這麽一種人：雖然在酒吧裏也會十分殷勤親切，但卻不至於讓你忘記他曾是一位軍官和正人君子。隻見他帶著一隻空空的袖子，略顯尷尬地傻站著，揚起眉毛，轉頭過來時髭鬚裏有些微銀光閃動。
“您說——您說什麽?”
“劇本裏也有，”貝莉爾幾欲抓狂，“所有角色都跑到現實裏來了。假如那老頭子真的失去理智而要槍殺……”見丹尼斯以目示警，她霎時閉上嘴。
一時間除了火車的響聲外無人開言。倫維克中校張張嘴想說些什麽，但又咽下去。但最後還是他打破了沉默。
“齊特林——呃——的確很愛說話。即便他最好的朋友也沒法否認這一點。”迷人的微笑和淺紋又回到他臉上，“不說這個了!我想告訴您的是，韋斯小姐，恐怕皮靴旅館暫時無法再接待客人了。”
貝莉爾站起身來。
“您知道，”倫維克急忙補充，“我們這地方多年來一直有軍隊駐紮，附近曾有所軍事學校，那裏是個禁區。”
“但是——”
“高爾夫球場狀況還不錯，因為軍官們使用過;而且海岸附近的地雷和帶電鐵絲網也都已經完全拆除了。但我還在努力翻修那座老舊的旅館，工程頗為浩大。當然，到明年春天，我就會很樂意……”
“可您不是已經——”貝莉爾又自覺煞住了話頭。
“沒錯，”倫維克說，“確實已經有一名客人入住，一位來自倫敦的布魯斯·埃格頓先生。我租給他一間臥室和一間起居室。並且，不瞞您說，我恨不得自已沒答應他。”
丹尼斯隻覺得嗓子發幹。“哦?何出此言呢?”
“因為，”倫維克中校答道，“我可不想看到他被處以私刑。”
“私刑?”貝莉爾失聲驚叫。
(我們陷得太深了，丹尼斯心想，車輪每動一下，情勢便惡化一分。)
“昨天有人躲在籬笆後麵沖他扔石頭，”倫維克中校說，“正中太陽穴，差點把他擊昏。你們——呃——肯定不會覺得那種氣氛好受到哪裏去。現在我得再次為打擾二位道歉。”
他優雅地一笑，抬了抬帽子，濃密的深棕色髭鬚裏又閃了閃銀光，轉過身略有點笨拙地移向門口。
“倫維克中校!”貝莉爾喊道。
他停住腳看騎身後。
“我並不指望，”貝莉爾語調清晰，“您能理解或者同情……”
“親愛的女士!”
“但請相信，此事確屬非同小可，入住這間旅館對我們性命攸關。出於某種原因此刻我無法解釋清楚，但恐怕這會是我一生中最重要的一件事。能否拜託您務必為我們提供一處臨時住所之類，哪怕一晚也好?”
倫維克遲疑不決，看了看門口，那雙略有眼袋的眼睛仔細審視著貝莉爾。他右手的手指長而有力，撥弄著外套上的皮扣，好半天才清了清嗓子。
“條件簡陋您也不在意?”
“這年頭還有誰在乎這個呢!”
“好吧，我想想我能做點什麽。”
“多謝了，倫維克中校!”
“不用客氣。這位先生是……”
“這是福斯特先生。他是——我的律師。”
倫維克嚴肅地一額首。“那麽您自然知道在哪一站下車吧?”
“哪一站?”
“您不必坐到艾德布裏奇，”倫維克解釋，“在西克萊斯特下車，離鎮上大約一英裏。恐怕我沒法陪您同去，因為我得去艾德布裏奇把車開回來。不過您隻要在西克萊斯特下車，直接穿過高爾夫球場，就一定會看到海灘邊上的旅館了。隻是，請您務必小心。”
“您的意思是?”
“聽我的沒錯，韋斯小姐。要當心。”
他最後又笑了笑，仿佛帶有一絲難以言喻的同情，走進過道，將門關上。又是一聲汽笛過後，他緩步往齊特林先生那間包廂的方向走去。
貝莉爾呆站在原地，一隻手裏還握著粉盒，另一手拿著手包。她雙臂頹然垂下，盒中的粉末灑了一地。當她張嘴時，聲音沙啞而飽含懼意;她並未解釋湧上心頭的是何種思緒，但丹尼斯認為他早已瞭然於心。
“上帝啊!”貝莉爾隻是說，“上帝啊!上帝啊!”
然後她瑟瑟發抖起來。
1布魯斯·蘭瑟姆(bruce ransom)的縮寫為b.r.，羅傑·波雷(roger bey)則是r.b.。
2冠達航運公同(cunard line)和白星航運公司(white-star line)是兩家創立於19世紀的著名航運公司，1912年沉沒的鐵達尼號便是白星旗下的豪華郵輪。20世紀30年代白星公司併入冠達公司，1934——1950年間公司更名為冠達-白星，此後又將名字改回冠達。二戰後隨著航空業日益發達，冠達的業務亦日益萎縮，直至2005年，冠達已成為 carvinal corporation 旗下公司之一。
“我就知道!”貝莉爾說，“村裏的大喇叭嘛!”
顯然，倫維克中校非常善良，他是這麽一種人：雖然在酒吧裏也會十分殷勤親切，但卻不至於讓你忘記他曾是一位軍官和正人君子。隻見他帶著一隻空空的袖子，略顯尷尬地傻站著，揚起眉毛，轉頭過來時髭鬚裏有些微銀光閃動。
“您說——您說什麽?”
“劇本裏也有，”貝莉爾幾欲抓狂，“所有角色都跑到現實裏來了。假如那老頭子真的失去理智而要槍殺……”見丹尼斯以目示警，她霎時閉上嘴。
一時間除了火車的響聲外無人開言。倫維克中校張張嘴想說些什麽，但又咽下去。但最後還是他打破了沉默。
“齊特林——呃——的確很愛說話。即便他最好的朋友也沒法否認這一點。”迷人的微笑和淺紋又回到他臉上，“不說這個了!我想告訴您的是，韋斯小姐，恐怕皮靴旅館暫時無法再接待客人了。”
貝莉爾站起身來。
“您知道，”倫維克急忙補充，“我們這地方多年來一直有軍隊駐紮，附近曾有所軍事學校，那裏是個禁區。”
“但是——”
“高爾夫球場狀況還不錯，因為軍官們使用過;而且海岸附近的地雷和帶電鐵絲網也都已經完全拆除了。但我還在努力翻修那座老舊的旅館，工程頗為浩大。當然，到明年春天，我就會很樂意……”
“可您不是已經——”貝莉爾又自覺煞住了話頭。
“沒錯，”倫維克說，“確實已經有一名客人入住，一位來自倫敦的布魯斯·埃格頓先生。我租給他一間臥室和一間起居室。並且，不瞞您說，我恨不得自已沒答應他。”
丹尼斯隻覺得嗓子發幹。“哦?何出此言呢?”
“因為，”倫維克中校答道，“我可不想看到他被處以私刑。”
“私刑?”貝莉爾失聲驚叫。
(我們陷得太深了，丹尼斯心想，車輪每動一下，情勢便惡化一分。)
“昨天有人躲在籬笆後麵沖他扔石頭，”倫維克中校說，“正中太陽穴，差點把他擊昏。你們——呃——肯定不會覺得那種氣氛好受到哪裏去。現在我得再次為打擾二位道歉。”
他優雅地一笑，抬了抬帽子，濃密的深棕色髭鬚裏又閃了閃銀光，轉過身略有點笨拙地移向門口。
“倫維克中校!”貝莉爾喊道。
他停住腳看騎身後。
“我並不指望，”貝莉爾語調清晰，“您能理解或者同情……”
“親愛的女士!”
“但請相信，此事確屬非同小可，入住這間旅館對我們性命攸關。出於某種原因此刻我無法解釋清楚，但恐怕這會是我一生中最重要的一件事。能否拜託您務必為我們提供一處臨時住所之類，哪怕一晚也好?”
倫維克遲疑不決，看了看門口，那雙略有眼袋的眼睛仔細審視著貝莉爾。他右手的手指長而有力，撥弄著外套上的皮扣，好半天才清了清嗓子。
“條件簡陋您也不在意?”
“這年頭還有誰在乎這個呢!”
“好吧，我想想我能做點什麽。”
“多謝了，倫維克中校!”
“不用客氣。這位先生是……”
“這是福斯特先生。他是——我的律師。”
倫維克嚴肅地一額首。“那麽您自然知道在哪一站下車吧?”
“哪一站?”
“您不必坐到艾德布裏奇，”倫維克解釋，“在西克萊斯特下車，離鎮上大約一英裏。恐怕我沒法陪您同去，因為我得去艾德布裏奇把車開回來。不過您隻要在西克萊斯特下車，直接穿過高爾夫球場，就一定會看到海灘邊上的旅館了。隻是，請您務必小心。”
“您的意思是?”
“聽我的沒錯，韋斯小姐。要當心。”
他最後又笑了笑，仿佛帶有一絲難以言喻的同情，走進過道，將門關上。又是一聲汽笛過後，他緩步往齊特林先生那間包廂的方向走去。
貝莉爾呆站在原地，一隻手裏還握著粉盒，另一手拿著手包。她雙臂頹然垂下，盒中的粉末灑了一地。當她張嘴時，聲音沙啞而飽含懼意;她並未解釋湧上心頭的是何種思緒，但丹尼斯認為他早已瞭然於心。
“上帝啊!”貝莉爾隻是說，“上帝啊!上帝啊!”
然後她瑟瑟發抖起來。
1布魯斯·蘭瑟姆(bruce ransom)的縮寫為b.r.，羅傑·波雷(roger bey)則是r.b.。
2冠達航運公同(cunard line)和白星航運公司(white-star line)是兩家創立於19世紀的著名航運公司，1912年沉沒的鐵達尼號便是白星旗下的豪華郵輪。20世紀30年代白星公司併入冠達公司，1934——1950年間公司更名為冠達-白星，此後又將名字改回冠達。二戰後隨著航空業日益發達，冠達的業務亦日益萎縮，直至2005年，冠達已成為 carvinal corporation 旗下公司之一。