現在也搞不清麥克費格斯先生究竟是被同胞的狂熱勁頭所感染，抑或是純粹出於自尊心作祟，總之他肯定是理智全失了，二話沒說就往投幣口塞進一便士。或許受到班諾克本大捷4的精神激勵，隻見他蒼白的兩眼突然噴薄出熾熱的烈焰：
“站遠點!”麥克費格斯先生渾身殺氣騰騰，“蘇格蘭萬歲!”
然後他的拳頭狠狠擊中沙袋。
這一擊傾盡全力，來勢迅猛，沙袋驟然飛開，又搖晃著彈回來，計數器的指針掃過盤麵，跳到了距最大值不到四分之一英寸的位置上。
沙袋兀自晃個不停，眾人驚愕之餘都悉數吼然。
“你能辦到嗎?”麥克費格斯先生挑釁道。
“天哪，湯姆，”第二名士兵憂心忡忡，“看起來不太妙啊，這小個子可真有一手，咱們的鈔票想來是打水漂了。”
“別怕，孩子，”h.m.雄心勃勃地攤開手，“我可是久經沙場了。”他自信滿滿地拍拍胸脯。
然後h.m.將帽子遞給第二名士兵，往投幣口放進一便士，提提褲子，緩緩將右拳舉到空中又緩緩放下，順便用舌頭舔舔手指。隨即，隻見他拉開架勢，凶神惡煞般一瞪眼，像《聖經》中的大力士參孫猛擊迦特之門5那樣沖向了沙袋。
說到接下來發生的一切嘛……
後來h.m.列舉了一大堆原因說那不是他的錯。而從某種意義上而言，這倒也不假。應當承認，當時他怎麽也不可能預見到支撐沙袋的繩子竟然會因為長年使用啪的一聲忽然就斷掉的。
但很不幸的是，偏偏這事就發生了。
那沉重的沙袋嗖地飛過房間，就好比火箭升空時掀起的颱風中的小石塊一樣狂舞，不偏不倚正中遊樂場經理的麵門，一擊之下他如同一隻陀螺瘋狂旋轉起來，眼珠子也滴溜溜轉個不停。緊接著沙袋又撞上了那個微醺的澳洲人，而他那時恰好舉起手中的來復槍。
“是誰幹的!”這位澳大利亞陸軍下士喊道。
他放下來復槍，輕鬆拎起沙袋，從靶台那裏轉過身來，一揚手，像送出一記低平射門的橄欖球選手那樣將沙袋又踢了回來，這沉甸甸的東西呼嘯著再次穿過房間，恰恰正中亨利·梅利維爾爵士的肚皮。
“澳大利亞萬歲!”他大吼。
這一瞬間頓時亂象紛呈。
1這兩本均為作者杜撰出來的書籍。
2尤金·桑多(eugen sandow，1867——1925)，德國體育家，推動了健美運動在19世紀末於歐洲的興起，被稱為健美運動的鼻祖。
3此處援引的是狄更斯創作於1843年的名作《聖誕頌歌》(a christmas carol)，該作品說的是守財奴scrooge在上天派來的精靈感召之下，漸漸被感化向善的故事。
41314年蘇格蘭軍隊在bannockburn以少勝多。大敗入侵的英格蘭軍隊，這一決定性戰役使蘇格蘭由此蠃得了第一次獨立戰爭的勝利。
5據《舊約》記載，samson是猶太人的民族英雄，力大無比，他曾卸下迦特的城門搬回希伯倫。迦特是巴勒斯坦南部城市。
第06章
這個丹尼斯·福斯特所謂的“倫敦最安靜的地方”，此時充斥著煉獄般的噪音。丹尼斯隱隱約約從中分辨出了馬斯特司探長的聲音：
“不要動，先生!”馬斯特司對h.m.吼道，“待在原地!把東西放下!把……”
這個好提議完全被無視了。
h.m.此刻正目瞪口呆，火冒三丈，連氣也顧不上喘一口。
作為一名曾效力於劍橋大學橄欖球隊的選手，他當下便回敬了一腳。但也許是被怒火蒙蔽了雙眼，也許是為體積龐大的肚皮所累，他送出的飛彈完全偏離目標。隻見這顆臨時的“橄欖球”掠過那澳洲人，又掠過那位受驚不小的法國水手，公然撞翻一個玻璃櫃，櫃子裏放的是一架用作釣魚遊戲獎品的玩具飛機。
有時人們的確容易被無明業火沖昏頭腦，在戰後的倫敦就更是如此。無聊的士兵們和無聊的平民們發現，一大堆這樣那樣細微的煩心事不停抓撓著他們的神經，生活變得愈來愈忍無可忍。於是一星火花就可以把他們引爆，舉止之出格連他們自己都不明所以。
還未等玻璃碎裂的聲音消散，那第一個美國士兵就趕上去奪取了那顆“橄欖球”，隨即，他本能地迸出一聲直抒胸臆的號叫，猛然又將其甩向另一個玻璃櫃。
唐納德·麥克費格斯先生也趁機從第二個美國士兵手裏搶過h.m.的帽子扔在地上，雙腳跳上去一通猛踩。對方瞪了麥克費格斯先生一秒鍾，便撲上來將他推出六尺之外，恰好撞倒一台占卜機，許多零件在震耳欲聾的碎裂聲中灑了一地。那個又瘦又高的副官忙扔掉雪茄，把鈔票塞回兜裏，拍拍美國士兵的肩膀，當後者轉過身來時，他便痛快地雙拳奉上。
與此同時，法國水手可也沒閑著，隻見他大呼一聲“那就來吧!”——大概是衝著那台溫順的小畫片機器喊的——然後發瘋般地將這機器往門上猛然擲去。而那澳洲下士靈機一動，抬起來復槍，對著天花板就是一通掃射。
“憲兵隊來了!”這喊聲簡直能撕裂濃濃夜幕，“注意!憲兵隊來了!”
後來丹尼斯·福斯特怎麽也想不起來，馬斯特司是怎麽控製住局麵的，總之在他心目中馬斯特司堪稱一名頂級的搶險隊員。
“站遠點!”麥克費格斯先生渾身殺氣騰騰，“蘇格蘭萬歲!”
然後他的拳頭狠狠擊中沙袋。
這一擊傾盡全力，來勢迅猛，沙袋驟然飛開，又搖晃著彈回來，計數器的指針掃過盤麵，跳到了距最大值不到四分之一英寸的位置上。
沙袋兀自晃個不停，眾人驚愕之餘都悉數吼然。
“你能辦到嗎?”麥克費格斯先生挑釁道。
“天哪，湯姆，”第二名士兵憂心忡忡，“看起來不太妙啊，這小個子可真有一手，咱們的鈔票想來是打水漂了。”
“別怕，孩子，”h.m.雄心勃勃地攤開手，“我可是久經沙場了。”他自信滿滿地拍拍胸脯。
然後h.m.將帽子遞給第二名士兵，往投幣口放進一便士，提提褲子，緩緩將右拳舉到空中又緩緩放下，順便用舌頭舔舔手指。隨即，隻見他拉開架勢，凶神惡煞般一瞪眼，像《聖經》中的大力士參孫猛擊迦特之門5那樣沖向了沙袋。
說到接下來發生的一切嘛……
後來h.m.列舉了一大堆原因說那不是他的錯。而從某種意義上而言，這倒也不假。應當承認，當時他怎麽也不可能預見到支撐沙袋的繩子竟然會因為長年使用啪的一聲忽然就斷掉的。
但很不幸的是，偏偏這事就發生了。
那沉重的沙袋嗖地飛過房間，就好比火箭升空時掀起的颱風中的小石塊一樣狂舞，不偏不倚正中遊樂場經理的麵門，一擊之下他如同一隻陀螺瘋狂旋轉起來，眼珠子也滴溜溜轉個不停。緊接著沙袋又撞上了那個微醺的澳洲人，而他那時恰好舉起手中的來復槍。
“是誰幹的!”這位澳大利亞陸軍下士喊道。
他放下來復槍，輕鬆拎起沙袋，從靶台那裏轉過身來，一揚手，像送出一記低平射門的橄欖球選手那樣將沙袋又踢了回來，這沉甸甸的東西呼嘯著再次穿過房間，恰恰正中亨利·梅利維爾爵士的肚皮。
“澳大利亞萬歲!”他大吼。
這一瞬間頓時亂象紛呈。
1這兩本均為作者杜撰出來的書籍。
2尤金·桑多(eugen sandow，1867——1925)，德國體育家，推動了健美運動在19世紀末於歐洲的興起，被稱為健美運動的鼻祖。
3此處援引的是狄更斯創作於1843年的名作《聖誕頌歌》(a christmas carol)，該作品說的是守財奴scrooge在上天派來的精靈感召之下，漸漸被感化向善的故事。
41314年蘇格蘭軍隊在bannockburn以少勝多。大敗入侵的英格蘭軍隊，這一決定性戰役使蘇格蘭由此蠃得了第一次獨立戰爭的勝利。
5據《舊約》記載，samson是猶太人的民族英雄，力大無比，他曾卸下迦特的城門搬回希伯倫。迦特是巴勒斯坦南部城市。
第06章
這個丹尼斯·福斯特所謂的“倫敦最安靜的地方”，此時充斥著煉獄般的噪音。丹尼斯隱隱約約從中分辨出了馬斯特司探長的聲音：
“不要動，先生!”馬斯特司對h.m.吼道，“待在原地!把東西放下!把……”
這個好提議完全被無視了。
h.m.此刻正目瞪口呆，火冒三丈，連氣也顧不上喘一口。
作為一名曾效力於劍橋大學橄欖球隊的選手，他當下便回敬了一腳。但也許是被怒火蒙蔽了雙眼，也許是為體積龐大的肚皮所累，他送出的飛彈完全偏離目標。隻見這顆臨時的“橄欖球”掠過那澳洲人，又掠過那位受驚不小的法國水手，公然撞翻一個玻璃櫃，櫃子裏放的是一架用作釣魚遊戲獎品的玩具飛機。
有時人們的確容易被無明業火沖昏頭腦，在戰後的倫敦就更是如此。無聊的士兵們和無聊的平民們發現，一大堆這樣那樣細微的煩心事不停抓撓著他們的神經，生活變得愈來愈忍無可忍。於是一星火花就可以把他們引爆，舉止之出格連他們自己都不明所以。
還未等玻璃碎裂的聲音消散，那第一個美國士兵就趕上去奪取了那顆“橄欖球”，隨即，他本能地迸出一聲直抒胸臆的號叫，猛然又將其甩向另一個玻璃櫃。
唐納德·麥克費格斯先生也趁機從第二個美國士兵手裏搶過h.m.的帽子扔在地上，雙腳跳上去一通猛踩。對方瞪了麥克費格斯先生一秒鍾，便撲上來將他推出六尺之外，恰好撞倒一台占卜機，許多零件在震耳欲聾的碎裂聲中灑了一地。那個又瘦又高的副官忙扔掉雪茄，把鈔票塞回兜裏，拍拍美國士兵的肩膀，當後者轉過身來時，他便痛快地雙拳奉上。
與此同時，法國水手可也沒閑著，隻見他大呼一聲“那就來吧!”——大概是衝著那台溫順的小畫片機器喊的——然後發瘋般地將這機器往門上猛然擲去。而那澳洲下士靈機一動，抬起來復槍，對著天花板就是一通掃射。
“憲兵隊來了!”這喊聲簡直能撕裂濃濃夜幕，“注意!憲兵隊來了!”
後來丹尼斯·福斯特怎麽也想不起來，馬斯特司是怎麽控製住局麵的，總之在他心目中馬斯特司堪稱一名頂級的搶險隊員。