“而且什麽?”副警監催促道。
“願上帝保佑每個和他上床的女人。”
“多謝。這我也看出來了。”
“所以如果您問我能否追蹤到他，長宮，我隻能回答說還沒有査到他的下落。假如他自稱名為羅賓遜，棲身一家安靜的旅館，舉止得體，我他媽的要怎麽才能査到他啊?看起來我們根本不知道他在用哪個名字，或者他現在可能出現在什麽地方……”
副警監有氣無力地舉起一隻手阻斷他的話頭。
“我想我知道他現在在哪兒，”他說，“把你找來就是為了此事。恐怕他已經再次出手了。”
沉默。
“您是說他——呼!——又殺了一個人?”
“想來正是如此。沒錯。”
又是一陣沉寂，隻聽得馬斯特司雜亂的呼吸聲。
“噢，啊，我知道了。在哪裏，長官?”
“就在托基6郊外。當地的郡警察局長十分鍾前剛打來電話。就是波雷，錯不了。他又把屍體處理掉了。”
於是，danse macabre7的最後一幕揭開了。某位紳士那不可動搖的自信再次幫助他渡過難關。
案情是在六月底有了進展。一對姓本尼迪克特的夫婦在托基的海濱度假地附近租下一間帶家具的平房。他們沒有僱傭僕人，也沒有轎車，行李也寥寥無幾。二人似乎新婚不久，新郎三十出頭，新娘則年長五六歲。他們的舉止“非常濃情蜜意”，女方並無親朋往來，唯一令人注意的地方是，她似乎極其熱衷於佩戴珠寶首飾。
警方並沒有什麽真憑實據的懷疑。這位名叫r·本尼迪克特的人也許，非常可能，僅僅是個巧合而已。但是當地警察局長注意到了他的存在，遂命下屬的警官多加留意，該警官又指派手下的警探展開秘密調査，並加派人手在夜間監視那間平房。
本尼迪克特太太最後一次出現是在1934年7月6日，當時她正和丈夫在小花園裏的蘋果樹下喝茶。
7月7日一早，平房的前門打開了。化名為r·本尼迪克特的羅傑·波雷走了出來。雖然天氣晴好，波雷先生卻還是頭戴氈帽，身披雨衣。他徑直走向潛伏在籬笆後監視了一夜的哈裏斯警官，並問候警宮早安。
“但詳細描述呢，夥計!”當馬斯特司總探長事後趕到托基，麵見了p·c·哈裏斯警官後，不禁暴跳如雷，“我們需要一份對此人樣貌的詳盡描述，當時正是你的天賜良機!”
“我說實話吧，”這位倒黴的警官說，“我當時手足無措，他就那麽走，走了過來——好吧，我沒反應過來。”
“你手忙腳亂，”馬斯特司慍怒不已，“噢，啊!這就是他想達到的目的。他媽的難道你們分區就沒有一架相機嗎?”
“可是長官，上頭勒令不得過於接近他，以免打草驚蛇呀!彼得森倒是照了一兩張快照，但是距離太遠了，他又戴著墨鏡。”
“行了!行了!接著說!”
波雷先生愉快地告訴p·c·哈裏斯，他要照例步行半英裏去最近的商店買香菸和報紙，隨後沿路離去。但他並沒去那間商店，而是搭乘九點十五分的火車前往倫敦，隨後就消失在人海之中。
兩小時後，警方在那間靜謐的平房中發現了些微衣物的碎屑——既有他的，也有那女人的——顯然是波雷先生不得不留下的。他們還發現了一些洗漱用具，但和其他東西一樣，上麵的指紋都被擦得幹幹淨淨。
但他們並未發現任何首飾，也沒有找到那位妻子。幾天後，馬斯特司探長詳細研究了證據，並挖掘出了一名證人，終於能夠頭一次將羅傑·波雷籠進絞刑架的陰影之中。
“我們揪住狐狸尾巴了!”馬斯特司雀躍不已，“看他還有什麽神通!”
米爾德裏德·萊昂絲小姐在托基的門茲大街上開了一家小小的打字社，她既是打字員又兼公證員。7月6日早上，波雷先生通過公用電話(平房裏沒有電話)詢問她，是否願意前去打幾封信件。
萊昂絲小姐是個滿臉雀斑的女孩，身處一群警察之中，受驚不小。在門茲大街一間滿是灰塵的辦公室裏，她將前因後果緩緩道來。
“我，我是騎腳踏車去的，那天下午比較早的時候，”證人說，“他口述了六封信，我直接在打字機上打出來。都是些商業信函。不，我沒記下任何地址。”
“難道你連信的內容都想不起來了?”
“不記得了，它們僅僅是一些生意上的信件而已。”
“說下去，小姐!“
“當時我們在起居室裏。窗簾拉得很緊，他坐在陰影之中。本尼迪克特太太不停地進進出出，和他親吻。真是太尷尬了。我離開時他讓我把信留下，攤開，他自己會去寄。”
然後羅傑·波雷用一張十先令假鈔支付了打字員的費用。
他這麽做並未經過深思熟慮，馬斯特司斷定。隻要警方有足夠的耐心，總能等來這種預料之外的機會，進而將任何還活著的兇手繩之以法。但此事對那個備受驚嚇的紅髮女孩顯然也造成了顯著的影響，她此刻正在打字機旁瑟瑟發抖，不停地撥拉著鍵盤，好像能從中獲取幾分勇氣似的。
“願上帝保佑每個和他上床的女人。”
“多謝。這我也看出來了。”
“所以如果您問我能否追蹤到他，長宮，我隻能回答說還沒有査到他的下落。假如他自稱名為羅賓遜，棲身一家安靜的旅館，舉止得體，我他媽的要怎麽才能査到他啊?看起來我們根本不知道他在用哪個名字，或者他現在可能出現在什麽地方……”
副警監有氣無力地舉起一隻手阻斷他的話頭。
“我想我知道他現在在哪兒，”他說，“把你找來就是為了此事。恐怕他已經再次出手了。”
沉默。
“您是說他——呼!——又殺了一個人?”
“想來正是如此。沒錯。”
又是一陣沉寂，隻聽得馬斯特司雜亂的呼吸聲。
“噢，啊，我知道了。在哪裏，長官?”
“就在托基6郊外。當地的郡警察局長十分鍾前剛打來電話。就是波雷，錯不了。他又把屍體處理掉了。”
於是，danse macabre7的最後一幕揭開了。某位紳士那不可動搖的自信再次幫助他渡過難關。
案情是在六月底有了進展。一對姓本尼迪克特的夫婦在托基的海濱度假地附近租下一間帶家具的平房。他們沒有僱傭僕人，也沒有轎車，行李也寥寥無幾。二人似乎新婚不久，新郎三十出頭，新娘則年長五六歲。他們的舉止“非常濃情蜜意”，女方並無親朋往來，唯一令人注意的地方是，她似乎極其熱衷於佩戴珠寶首飾。
警方並沒有什麽真憑實據的懷疑。這位名叫r·本尼迪克特的人也許，非常可能，僅僅是個巧合而已。但是當地警察局長注意到了他的存在，遂命下屬的警官多加留意，該警官又指派手下的警探展開秘密調査，並加派人手在夜間監視那間平房。
本尼迪克特太太最後一次出現是在1934年7月6日，當時她正和丈夫在小花園裏的蘋果樹下喝茶。
7月7日一早，平房的前門打開了。化名為r·本尼迪克特的羅傑·波雷走了出來。雖然天氣晴好，波雷先生卻還是頭戴氈帽，身披雨衣。他徑直走向潛伏在籬笆後監視了一夜的哈裏斯警官，並問候警宮早安。
“但詳細描述呢，夥計!”當馬斯特司總探長事後趕到托基，麵見了p·c·哈裏斯警官後，不禁暴跳如雷，“我們需要一份對此人樣貌的詳盡描述，當時正是你的天賜良機!”
“我說實話吧，”這位倒黴的警官說，“我當時手足無措，他就那麽走，走了過來——好吧，我沒反應過來。”
“你手忙腳亂，”馬斯特司慍怒不已，“噢，啊!這就是他想達到的目的。他媽的難道你們分區就沒有一架相機嗎?”
“可是長官，上頭勒令不得過於接近他，以免打草驚蛇呀!彼得森倒是照了一兩張快照，但是距離太遠了，他又戴著墨鏡。”
“行了!行了!接著說!”
波雷先生愉快地告訴p·c·哈裏斯，他要照例步行半英裏去最近的商店買香菸和報紙，隨後沿路離去。但他並沒去那間商店，而是搭乘九點十五分的火車前往倫敦，隨後就消失在人海之中。
兩小時後，警方在那間靜謐的平房中發現了些微衣物的碎屑——既有他的，也有那女人的——顯然是波雷先生不得不留下的。他們還發現了一些洗漱用具，但和其他東西一樣，上麵的指紋都被擦得幹幹淨淨。
但他們並未發現任何首飾，也沒有找到那位妻子。幾天後，馬斯特司探長詳細研究了證據，並挖掘出了一名證人，終於能夠頭一次將羅傑·波雷籠進絞刑架的陰影之中。
“我們揪住狐狸尾巴了!”馬斯特司雀躍不已，“看他還有什麽神通!”
米爾德裏德·萊昂絲小姐在托基的門茲大街上開了一家小小的打字社，她既是打字員又兼公證員。7月6日早上，波雷先生通過公用電話(平房裏沒有電話)詢問她，是否願意前去打幾封信件。
萊昂絲小姐是個滿臉雀斑的女孩，身處一群警察之中，受驚不小。在門茲大街一間滿是灰塵的辦公室裏，她將前因後果緩緩道來。
“我，我是騎腳踏車去的，那天下午比較早的時候，”證人說，“他口述了六封信，我直接在打字機上打出來。都是些商業信函。不，我沒記下任何地址。”
“難道你連信的內容都想不起來了?”
“不記得了，它們僅僅是一些生意上的信件而已。”
“說下去，小姐!“
“當時我們在起居室裏。窗簾拉得很緊，他坐在陰影之中。本尼迪克特太太不停地進進出出，和他親吻。真是太尷尬了。我離開時他讓我把信留下，攤開，他自己會去寄。”
然後羅傑·波雷用一張十先令假鈔支付了打字員的費用。
他這麽做並未經過深思熟慮，馬斯特司斷定。隻要警方有足夠的耐心，總能等來這種預料之外的機會，進而將任何還活著的兇手繩之以法。但此事對那個備受驚嚇的紅髮女孩顯然也造成了顯著的影響，她此刻正在打字機旁瑟瑟發抖，不停地撥拉著鍵盤，好像能從中獲取幾分勇氣似的。