笑聲一下子停住。
“怎麽啦?”岡村好奇地打量所有人的臉。
跟鬼屋相稱的沉重氣氛，一下子籠罩整個客廳。
福爾摩斯靜靜地走出客廳。
不知何時，完全聽不見雨聲了。
古董鍾
--------------------------------------------------------------------------------
作者：赤川次郎
1
“祝你生日快樂。”
突然，歌聲充滿整個客廳。
“祝你生日快樂，祝你生日快樂，爺爺，祝你生日快樂……”
響起掌聲。接著，一個直徑一米的巨型蛋糕，由一部大餐車推了出來。就像皇帝進城的樣子，肅穆地進到客廳中央。
負責推餐車的是兩名孫女，田代沙世和橫山香子。光是她們的話，餐車有可能跑到錯誤的方向，因此沙世的母親康子亦步亦趨地跟在後麵，替她們調整方向。
“瞧，應該往右邊方向彎著推才是。對了。在爺爺麵前停下來吧!”
坐在輪椅上的老人家，有點不好意思，雙手在蓋著毛毯的膝蓋上交叉著，等候餐車到來。
兩名孫女盡力把餐車推往自己想推去的方向。然而這部木製的餐車，就像這間田代公館一樣，沉重又有份量，十分結實，不是小孩子的手可以承擔的。
光憑八歲的沙世和七歲的香子兩人的氣力，僅僅推著走已不容易，兩個孩子的額頭甚至浮現出汗珠。
這個客廳寬大得令人無法想像，隨隨便便擺列著椅子、沙發、桌子之類的東西，張開手腳的熊皮鋪在地上，老虎頭也是障礙物，餐車要推到客廳中央的田代正造老先生麵前，需要花費相當時間，並不是沒有道理。
“怪可憐的。正宏，你去幫幫忙吧!”
田代正造仿佛按捺不住似的對大兒子說。
“不要緊的，爸爸。”
今年三十八歲的田代正宏，無意識地撫弄最近蓄起的八字鬍。
“可是，她們不是推得很辛苦麽?”
“沙世已八歲了，自己能夠做得到才是。”
田代正宏穿著三件頭西裝，打領帶，仿佛隨時準備出席公司的董事會議的裝束。這種裝束是他的興趣，不過，也許說是他的性格更恰當。
當然，在自己的家裏時，正宏不會如此裝扮。今天是他父親的七十大壽。他認為不應該穿得太隨便。
終於沙世和香子從“迷宮”逃出，在爺爺麵前讓餐車“泊”下來。
“辛苦啦!”田代正造用左右手分別撫摸一下兩名孫女的頭。“兩個都是好孩子!真是好孩子!”
沙世和香子有點喘氣，相視一眼，然後笑了。
蛋糕上麵的蠟燭火苗在搖晃著。
“本來想放七十支蠟燭的。”
吸著煙走過來的是橫山昌代，香子的母親。
“昌代，別吸菸——”站在餐車旁邊的田代康子說。
“哦，對了，爸爸在戒菸呢!”
身段修長的昌代，穿的是皮革套裝，纖長的手指和香菸十分相稱。
她是正造的長女，今年三十四歲。她的丈夫橫山和生，獨自坐在客廳的角落上，一瓶威士忌差不多給他喝光了。
昌代走到曖爐那邊，將手中的煙扔進火中。
“什麽戒菸中，你真是的。爸爸從四十歲開始就不吸菸啦。”田代正宏說。
“托福，爸爸才會長命百歲吧!真是可喜可賀。”
昌代的說話方式，令人覺得有些挑撥的味道。
“你也戒掉的好。”正造老先生說。“何必貪圖一時之快，縮短壽命?”
“對。我該向爸爸學習，戒菸又戒酒才是。”昌代聳聳肩。“隻剩下玩玩女人的話，還是可以長命百歲的。”
“莊重點。”正宏皺起眉頭。
“大哥不是在忠實地實行爸爸的人生訓條麽?”
開始興起掃興的空氣了。這時候，有個年輕的女聲打岔進來。
“哎呀，再不吹熄的話，蠟燭就溶掉了，大家隻好吃蠟了啦!”
“對。爸爸，用一口氣吹熄了吧!”正宏拍拍父親的肩膀。
“好，那就來吧!哦，隻有七支?這可沒啥好玩的。”
“如果七支蠟燭沒有全部吹熄的話，我可要一個人分一半蛋糕。”
說話的是站在正造旁邊的年輕女子山口結美子。
她是正造的私人秘書，跟隨他已三年多。
“別看我雙腳殘廢了，我的肺可健康得很。”正造說著，點點頭，轉向兩名孫女。“來，看著，爺爺一口氣就把蠟燭吹熄!”
“啊，不如把燈關掉，那才有趣嘛!”
山口結美子急急跑到客廳的入口處，伸手按住燈火的開關。
“好了嗎?我關燈啦!”
哢嚓一聲，客廳的燈熄了。隻有生日蛋糕上麵的七支燭光，搖晃著照出正造和他身邊家人的臉。
“好——一、二、三!”
正造吸入一大口氣，向蛋糕上麵的蠟燭吹去，兩支、三支——燭光馬上熄滅，全部的火一口氣就不見了。
“行啦!”
湧起掌聲，燭光熄滅後，客廳變得一片黑暗。
“怎麽啦?”岡村好奇地打量所有人的臉。
跟鬼屋相稱的沉重氣氛，一下子籠罩整個客廳。
福爾摩斯靜靜地走出客廳。
不知何時，完全聽不見雨聲了。
古董鍾
--------------------------------------------------------------------------------
作者：赤川次郎
1
“祝你生日快樂。”
突然，歌聲充滿整個客廳。
“祝你生日快樂，祝你生日快樂，爺爺，祝你生日快樂……”
響起掌聲。接著，一個直徑一米的巨型蛋糕，由一部大餐車推了出來。就像皇帝進城的樣子，肅穆地進到客廳中央。
負責推餐車的是兩名孫女，田代沙世和橫山香子。光是她們的話，餐車有可能跑到錯誤的方向，因此沙世的母親康子亦步亦趨地跟在後麵，替她們調整方向。
“瞧，應該往右邊方向彎著推才是。對了。在爺爺麵前停下來吧!”
坐在輪椅上的老人家，有點不好意思，雙手在蓋著毛毯的膝蓋上交叉著，等候餐車到來。
兩名孫女盡力把餐車推往自己想推去的方向。然而這部木製的餐車，就像這間田代公館一樣，沉重又有份量，十分結實，不是小孩子的手可以承擔的。
光憑八歲的沙世和七歲的香子兩人的氣力，僅僅推著走已不容易，兩個孩子的額頭甚至浮現出汗珠。
這個客廳寬大得令人無法想像，隨隨便便擺列著椅子、沙發、桌子之類的東西，張開手腳的熊皮鋪在地上，老虎頭也是障礙物，餐車要推到客廳中央的田代正造老先生麵前，需要花費相當時間，並不是沒有道理。
“怪可憐的。正宏，你去幫幫忙吧!”
田代正造仿佛按捺不住似的對大兒子說。
“不要緊的，爸爸。”
今年三十八歲的田代正宏，無意識地撫弄最近蓄起的八字鬍。
“可是，她們不是推得很辛苦麽?”
“沙世已八歲了，自己能夠做得到才是。”
田代正宏穿著三件頭西裝，打領帶，仿佛隨時準備出席公司的董事會議的裝束。這種裝束是他的興趣，不過，也許說是他的性格更恰當。
當然，在自己的家裏時，正宏不會如此裝扮。今天是他父親的七十大壽。他認為不應該穿得太隨便。
終於沙世和香子從“迷宮”逃出，在爺爺麵前讓餐車“泊”下來。
“辛苦啦!”田代正造用左右手分別撫摸一下兩名孫女的頭。“兩個都是好孩子!真是好孩子!”
沙世和香子有點喘氣，相視一眼，然後笑了。
蛋糕上麵的蠟燭火苗在搖晃著。
“本來想放七十支蠟燭的。”
吸著煙走過來的是橫山昌代，香子的母親。
“昌代，別吸菸——”站在餐車旁邊的田代康子說。
“哦，對了，爸爸在戒菸呢!”
身段修長的昌代，穿的是皮革套裝，纖長的手指和香菸十分相稱。
她是正造的長女，今年三十四歲。她的丈夫橫山和生，獨自坐在客廳的角落上，一瓶威士忌差不多給他喝光了。
昌代走到曖爐那邊，將手中的煙扔進火中。
“什麽戒菸中，你真是的。爸爸從四十歲開始就不吸菸啦。”田代正宏說。
“托福，爸爸才會長命百歲吧!真是可喜可賀。”
昌代的說話方式，令人覺得有些挑撥的味道。
“你也戒掉的好。”正造老先生說。“何必貪圖一時之快，縮短壽命?”
“對。我該向爸爸學習，戒菸又戒酒才是。”昌代聳聳肩。“隻剩下玩玩女人的話，還是可以長命百歲的。”
“莊重點。”正宏皺起眉頭。
“大哥不是在忠實地實行爸爸的人生訓條麽?”
開始興起掃興的空氣了。這時候，有個年輕的女聲打岔進來。
“哎呀，再不吹熄的話，蠟燭就溶掉了，大家隻好吃蠟了啦!”
“對。爸爸，用一口氣吹熄了吧!”正宏拍拍父親的肩膀。
“好，那就來吧!哦，隻有七支?這可沒啥好玩的。”
“如果七支蠟燭沒有全部吹熄的話，我可要一個人分一半蛋糕。”
說話的是站在正造旁邊的年輕女子山口結美子。
她是正造的私人秘書，跟隨他已三年多。
“別看我雙腳殘廢了，我的肺可健康得很。”正造說著，點點頭，轉向兩名孫女。“來，看著，爺爺一口氣就把蠟燭吹熄!”
“啊，不如把燈關掉，那才有趣嘛!”
山口結美子急急跑到客廳的入口處，伸手按住燈火的開關。
“好了嗎?我關燈啦!”
哢嚓一聲，客廳的燈熄了。隻有生日蛋糕上麵的七支燭光，搖晃著照出正造和他身邊家人的臉。
“好——一、二、三!”
正造吸入一大口氣，向蛋糕上麵的蠟燭吹去，兩支、三支——燭光馬上熄滅，全部的火一口氣就不見了。
“行啦!”
湧起掌聲，燭光熄滅後，客廳變得一片黑暗。