四個男人彎腰抬起地上的約瑟夫，走向旁邊的救護車。
麗娜與約瑟夫四目凝視，相對無言——簡直猶如夢幻之中!然後她問道：“你們打算怎麽處置他?”
拉尼爾笑了。“我們首先要治好他的槍傷，保證他痊癒;然後，當然會把他驅逐出境。”
“驅逐?”
“別擔心，你不會受牽連。因為你早就把傳給他們的所有東西都告訴了我。”
“等等。”她舉起手掌，做了一個向外推的手勢。“柯林斯呢?他會不會——?”
“已經通知他了。他高興得不得了，連聲稱讚你是真正的愛國者。”
“可我犯了叛國罪。”
拉尼爾彎腰伸手去扶她站起。“你是被迫的。幸好你及時找我。為了國家，你成了一個戰爭時期的雙麵……不，三麵間諜。”
麗娜皺起眉頭。“你說你知道漢斯和約瑟夫不是納粹?你早就知道他們是蘇聯間諜?”
拉尼爾一時未作回答;然後垂下腦袋。“其實以前給你說過，麗娜，我一年多以前就開始調查這個案子。”
“這麽說你真的知道?”
他點點頭。
麗娜把手從拉尼爾手中掙脫，陡然正色道：“為什麽不告訴我?”
拉尼爾現出懇求的神色。“我本來想的，但上司們不許。他們擔心，你不會像恨納粹那樣恨蘇聯間諜，那就有可能露餡。畢竟，納粹才是你的死敵。”
麗娜凝視著拉尼爾。在某種程度上，拉尼爾也和漢斯或柯林斯沒多少區別，也是在操縱她、利用她。她也應該恨拉尼爾——除了剛剛救了她的命這件事。
“沒告訴你的確是我不對，”拉尼爾接著說，“我們現在才知道，你已經證明，為了美國你願意犧牲自己的生命。你都成明星了，麗娜。你看看那邊，一大群人都等著想跟你握手呢。”
麗娜費力地站了起來。她的世界突然間顛倒了。
“不過我敢打賭，你現在隻想回家看兒子。”
她點了點頭。
“聽著，我還有事要處理，但我會盡快趕過來。我還有許多話要和你說。”拉尼爾向著一個手下：“阿徹，請你把這位女士送回家。”然後轉向麗娜。“今後若幹年裏，人們都會傳說你的故事，麗娜。”
她暈暈乎乎地搖了搖頭。“你那麽說，好像我有什麽了不起，但我沒什麽特別的。”
拉尼爾笑道：“嘿，這次你可錯了。我自己倒沒什麽特別的，隻是一個普通而健壯的美國人，在愛荷華州出生長大。而你的確不是普通人。”
“普通人，”麗娜重複道。或許他說對了。自己本來是一個難民、寡婦、間諜，但現在，表麵上看，又成了一個英雄、明星愛國者。自從踏上美國，從來就沒普通過。雖然她唯一想要的，就是一個普通人的生活。
“普通，”她說道。“一個普普通通的美國人。那是什麽感覺?”
“也許是時間該你熟悉那種感覺了。”拉尼爾挽著麗娜的胳膊走過雪地，走向小車。“我們也可以好好聊聊那種感覺。”
“好，一言為定!”她笑了。
【全書完】
附錄
關於“until death do us part.”的翻譯初稿：
“麗娜·本特海姆，我愛你，永遠愛你!”
“我也愛你，約瑟夫·邁耶。永遠!”
“至死不渝!“約瑟夫俯下身子，兩人激吻。
1校&2校：
“麗娜·本特海姆，我愛你，永遠愛你!”
“我也愛你，約瑟夫·邁耶。永遠!”
“相愛永遠，至死不渝!”約瑟夫說罷，俯下身子。
“相愛永遠，至死不渝!”麗娜哽咽著重複道。
兩人激吻。
終稿：
“麗娜·本特海姆，我愛你，永遠愛你!”
“我也愛你，約瑟夫·邁耶。永遠!”
“永不分手，除非死亡!”約瑟夫說罷，俯下身子。
“永不分手，除非死亡!”麗娜哽咽著重複道。
兩人激吻。
點評：
熱戀中的少男少女即將分別，而且極有可能是生離死別，這個“until death do us part”意為“到死才分開”，所以最早譯為“永不分開，除非死亡!”但事實上他倆很快就要分開，所以這個“分開”不是兩人距離上的分開，而是“分手”，“不再相愛”之意;考慮到他倆都出生於知識分子家庭，受過良好教育，當然也讀過大量愛情小說，和上文連起來看，改為了“至死不渝”;但後麵高潮時，他倆相見，又重複此句，卻無本章的“我愛你”之類的話。所以改為“相愛永遠，至死不渝”;反覆想像、體察當時的場景，竊以為，若是平時，說出“相愛永遠，致死不渝”這樣文采斐然、充滿浪漫氣息的句子可能性大得多，而當時兩人都發愁死了，直接蹦出的話應該和分離有關，既是距離空間上的分離，更是心靈情感上的分離，此“分開”實為“分手”，即“不再相愛”“移情別戀”之意;按當時的場景與他倆的心境，最終改為“永不分手，除非死亡!”若有讀者更喜愛“相愛永遠，至死不渝”(和平時期一般會這樣說，尤其是當今人們都受過教育)，在自己的日常生活中偏愛哪一種表達，都很正常。
麗娜與約瑟夫四目凝視，相對無言——簡直猶如夢幻之中!然後她問道：“你們打算怎麽處置他?”
拉尼爾笑了。“我們首先要治好他的槍傷，保證他痊癒;然後，當然會把他驅逐出境。”
“驅逐?”
“別擔心，你不會受牽連。因為你早就把傳給他們的所有東西都告訴了我。”
“等等。”她舉起手掌，做了一個向外推的手勢。“柯林斯呢?他會不會——?”
“已經通知他了。他高興得不得了，連聲稱讚你是真正的愛國者。”
“可我犯了叛國罪。”
拉尼爾彎腰伸手去扶她站起。“你是被迫的。幸好你及時找我。為了國家，你成了一個戰爭時期的雙麵……不，三麵間諜。”
麗娜皺起眉頭。“你說你知道漢斯和約瑟夫不是納粹?你早就知道他們是蘇聯間諜?”
拉尼爾一時未作回答;然後垂下腦袋。“其實以前給你說過，麗娜，我一年多以前就開始調查這個案子。”
“這麽說你真的知道?”
他點點頭。
麗娜把手從拉尼爾手中掙脫，陡然正色道：“為什麽不告訴我?”
拉尼爾現出懇求的神色。“我本來想的，但上司們不許。他們擔心，你不會像恨納粹那樣恨蘇聯間諜，那就有可能露餡。畢竟，納粹才是你的死敵。”
麗娜凝視著拉尼爾。在某種程度上，拉尼爾也和漢斯或柯林斯沒多少區別，也是在操縱她、利用她。她也應該恨拉尼爾——除了剛剛救了她的命這件事。
“沒告訴你的確是我不對，”拉尼爾接著說，“我們現在才知道，你已經證明，為了美國你願意犧牲自己的生命。你都成明星了，麗娜。你看看那邊，一大群人都等著想跟你握手呢。”
麗娜費力地站了起來。她的世界突然間顛倒了。
“不過我敢打賭，你現在隻想回家看兒子。”
她點了點頭。
“聽著，我還有事要處理，但我會盡快趕過來。我還有許多話要和你說。”拉尼爾向著一個手下：“阿徹，請你把這位女士送回家。”然後轉向麗娜。“今後若幹年裏，人們都會傳說你的故事，麗娜。”
她暈暈乎乎地搖了搖頭。“你那麽說，好像我有什麽了不起，但我沒什麽特別的。”
拉尼爾笑道：“嘿，這次你可錯了。我自己倒沒什麽特別的，隻是一個普通而健壯的美國人，在愛荷華州出生長大。而你的確不是普通人。”
“普通人，”麗娜重複道。或許他說對了。自己本來是一個難民、寡婦、間諜，但現在，表麵上看，又成了一個英雄、明星愛國者。自從踏上美國，從來就沒普通過。雖然她唯一想要的，就是一個普通人的生活。
“普通，”她說道。“一個普普通通的美國人。那是什麽感覺?”
“也許是時間該你熟悉那種感覺了。”拉尼爾挽著麗娜的胳膊走過雪地，走向小車。“我們也可以好好聊聊那種感覺。”
“好，一言為定!”她笑了。
【全書完】
附錄
關於“until death do us part.”的翻譯初稿：
“麗娜·本特海姆，我愛你，永遠愛你!”
“我也愛你，約瑟夫·邁耶。永遠!”
“至死不渝!“約瑟夫俯下身子，兩人激吻。
1校&2校：
“麗娜·本特海姆，我愛你，永遠愛你!”
“我也愛你，約瑟夫·邁耶。永遠!”
“相愛永遠，至死不渝!”約瑟夫說罷，俯下身子。
“相愛永遠，至死不渝!”麗娜哽咽著重複道。
兩人激吻。
終稿：
“麗娜·本特海姆，我愛你，永遠愛你!”
“我也愛你，約瑟夫·邁耶。永遠!”
“永不分手，除非死亡!”約瑟夫說罷，俯下身子。
“永不分手，除非死亡!”麗娜哽咽著重複道。
兩人激吻。
點評：
熱戀中的少男少女即將分別，而且極有可能是生離死別，這個“until death do us part”意為“到死才分開”，所以最早譯為“永不分開，除非死亡!”但事實上他倆很快就要分開，所以這個“分開”不是兩人距離上的分開，而是“分手”，“不再相愛”之意;考慮到他倆都出生於知識分子家庭，受過良好教育，當然也讀過大量愛情小說，和上文連起來看，改為了“至死不渝”;但後麵高潮時，他倆相見，又重複此句，卻無本章的“我愛你”之類的話。所以改為“相愛永遠，至死不渝”;反覆想像、體察當時的場景，竊以為，若是平時，說出“相愛永遠，致死不渝”這樣文采斐然、充滿浪漫氣息的句子可能性大得多，而當時兩人都發愁死了，直接蹦出的話應該和分離有關，既是距離空間上的分離，更是心靈情感上的分離，此“分開”實為“分手”，即“不再相愛”“移情別戀”之意;按當時的場景與他倆的心境，最終改為“永不分手，除非死亡!”若有讀者更喜愛“相愛永遠，至死不渝”(和平時期一般會這樣說，尤其是當今人們都受過教育)，在自己的日常生活中偏愛哪一種表達，都很正常。