“對不起，沒想到讓你這麽痛苦。我也隻是執行命令。”
她盡量不讓自己聲音尖利。“執行命令?你現在也是在嗎?”
約瑟夫瞥了一眼漢斯和迪特爾。“現在我讓他們去執行命令。我來這裏，就是想要補償你。我知道柯林斯起了疑心，你的處境很危險，不能回去上班。我想給你一條生路。跟我在一起。”
他猶豫片刻。“我們去紐約隱居起來，我來做麥克斯的爸爸。”
“可你已經結婚了呀!就是你信中提到的那個女孩。”
他笑了：“那隻是‘白色的謊言’1。沒有別人。除了你，麗娜，我這一生絕不會有別的女人。我做這一切都是為了我倆。”
他揮了一下手。“跟我回家吧。哈希姆會擺平這一切。我們可以抹掉過去，還自己一個清白的歷史。”
這話聽來好可怕!我曾經深愛的這個人，怎麽能夠厚顏無恥到這個地步!不，不對，這並不僅僅是厚顏無恥。而是傲慢!令人恐懼的傲慢!難道，對於他來說，兜了個圈又從頭開始，真的就這麽容易?
約瑟夫微笑著，一副好像懂得麗娜心思的樣子。
麗娜伸手捂住嘴巴。也許自己別無選擇。他說得對。不能回到冶金實驗室。回去就意味著母子倆生活無著。可要是回到約瑟夫身邊，自己還怎麽能活下去?這個男人固然是自己的初戀，可現在從他身上看到的東西令人恐懼、令人噁心! 整整7年的時光，怎麽能夠瞬間蒸發、消失於霧中，猶如生長於黑暗之中的陰影消失於陽光下那麽容易?如果是那樣，自己將生活在永恆的擔驚受怕——甚至恐懼絕望——之中。不行，這是邪惡的生活，徹頭徹尾的邪惡!
“你們利用我、操縱我、殺死我丈夫，綁架我兒子，把我逼到了崩潰的邊緣!”
“我承諾，一定會補償你。”他伸手在桌上鏟起更大的一堆雪。
她極力忍住自己的厭惡。所有的悲傷、憂愁、內疚，早就刻進了骨髓裏。一堆幹淨的白雪加上幾句甜言蜜語，就能把這些全都抹掉?伸進衣袋裏那隻手握住了左輪手槍。“因為你想要擺平這一切。”
約瑟夫點點頭。“我的意圖是要和你永不分離，自從我們在動物園的相互承諾那一刻起，一直如此。‘永不分手，除非死亡!’還記得嗎?”
麗娜靠前兩步。“當然記得。而且我相信你是對的。現在，是時候擺平這一切了。”
約瑟夫張開雙臂。
“永不分手，除非死亡!”麗娜哽咽著。
趁著還沒改變主意，她突然抽出手槍，扣動扳機——約瑟夫應聲倒地;隨即轉身，向漢斯開火，漢斯仰麵倒下——因為她知道，同時射殺兩人猶如毫無目標。這時迪特爾衝上前來，瞄準她的胸膛。她立即撲倒在地，希望縮小目標——但為時已晚，兩發子彈接連射出!
* * *
1 這是英文諺語，意為“善意的謊言”。
第33章
麗娜看著迪特爾在幾碼開外慢慢倒下，雪地上血跡斑斑。她在地上翻滾了一轉，努力坐了起來;暈暈乎乎中，伸手觸摸自己的胸部、雙臂，以及麵部;耳朵裏依然迴蕩著槍聲——還活著!沒受傷!死的是迪特爾!
漸漸地，耳朵裏清靜了，警笛聲清清晰晰不斷傳來。約莫十幾個男人蜂擁而至，衝過雪地，多數人邊跑邊叫。她神思恍惚地看著這一切，簡直不明白是怎麽回事兒。突然，影影綽綽之中，傳來一個熟悉的聲音：“麗娜，沒事吧?請回答!”
她努力打起精神。
拉尼爾探長進入了眼簾。他跑過來，蹲下，伸手攬住麗娜的肩頭。“你沒有受傷，明白嗎?一切都過去了。”
“我——槍殺了他們。”麗娜低聲說。
“不錯，你幹的。”
拉尼爾目光掃向約瑟夫和漢斯，麗娜跟著看過去。漢斯躺著一動不動，但約瑟夫還在扭動，並且不住呻吟。拉尼爾的手下包圍了他，擋住了麗娜的視線。
“迪特爾向我開槍，怎麽……”她抬起頭來，看著拉尼爾。
“我們搶先打中了他。”
她眨了好幾次眼睛，想要竭力弄明白這究竟是怎麽回事。“可是，你怎麽知道我在這兒?”
“自從昨晚接到你的電話，我們就一直暗中保護你。我一直都在離你幾英尺以外的地方。”
寒冷的空氣刺痛著嘴唇，她不禁伸出舌頭舔了舔。“我是被迫的，特裏。就在他對我……對卡爾……還有……做了那些事以後……”
拉尼爾打斷了她：“麗娜……你意識到你都幹了些什麽嗎?”
“我犯了殺人罪。兩次。”
拉尼爾搖搖頭。“你破獲了美國最大的蘇聯間諜網。”
麗娜眉頭深皺。“不，你不明白。我——我——”
“噓——”拉尼爾豎起一根指頭，緊貼嘴唇。“我知道你心裏很不安寧，還極度震驚。不過，你的確是一位英雄，麗娜。沒人做到過你所做的事。就你的情況而言。”他吸了一口氣。“你摸到了一個主要間諜網的內部運作情況。他們的頭目就是約瑟夫，依然活著。”
她盡量不讓自己聲音尖利。“執行命令?你現在也是在嗎?”
約瑟夫瞥了一眼漢斯和迪特爾。“現在我讓他們去執行命令。我來這裏，就是想要補償你。我知道柯林斯起了疑心，你的處境很危險，不能回去上班。我想給你一條生路。跟我在一起。”
他猶豫片刻。“我們去紐約隱居起來，我來做麥克斯的爸爸。”
“可你已經結婚了呀!就是你信中提到的那個女孩。”
他笑了：“那隻是‘白色的謊言’1。沒有別人。除了你，麗娜，我這一生絕不會有別的女人。我做這一切都是為了我倆。”
他揮了一下手。“跟我回家吧。哈希姆會擺平這一切。我們可以抹掉過去，還自己一個清白的歷史。”
這話聽來好可怕!我曾經深愛的這個人，怎麽能夠厚顏無恥到這個地步!不，不對，這並不僅僅是厚顏無恥。而是傲慢!令人恐懼的傲慢!難道，對於他來說，兜了個圈又從頭開始，真的就這麽容易?
約瑟夫微笑著，一副好像懂得麗娜心思的樣子。
麗娜伸手捂住嘴巴。也許自己別無選擇。他說得對。不能回到冶金實驗室。回去就意味著母子倆生活無著。可要是回到約瑟夫身邊，自己還怎麽能活下去?這個男人固然是自己的初戀，可現在從他身上看到的東西令人恐懼、令人噁心! 整整7年的時光，怎麽能夠瞬間蒸發、消失於霧中，猶如生長於黑暗之中的陰影消失於陽光下那麽容易?如果是那樣，自己將生活在永恆的擔驚受怕——甚至恐懼絕望——之中。不行，這是邪惡的生活，徹頭徹尾的邪惡!
“你們利用我、操縱我、殺死我丈夫，綁架我兒子，把我逼到了崩潰的邊緣!”
“我承諾，一定會補償你。”他伸手在桌上鏟起更大的一堆雪。
她極力忍住自己的厭惡。所有的悲傷、憂愁、內疚，早就刻進了骨髓裏。一堆幹淨的白雪加上幾句甜言蜜語，就能把這些全都抹掉?伸進衣袋裏那隻手握住了左輪手槍。“因為你想要擺平這一切。”
約瑟夫點點頭。“我的意圖是要和你永不分離，自從我們在動物園的相互承諾那一刻起，一直如此。‘永不分手，除非死亡!’還記得嗎?”
麗娜靠前兩步。“當然記得。而且我相信你是對的。現在，是時候擺平這一切了。”
約瑟夫張開雙臂。
“永不分手，除非死亡!”麗娜哽咽著。
趁著還沒改變主意，她突然抽出手槍，扣動扳機——約瑟夫應聲倒地;隨即轉身，向漢斯開火，漢斯仰麵倒下——因為她知道，同時射殺兩人猶如毫無目標。這時迪特爾衝上前來，瞄準她的胸膛。她立即撲倒在地，希望縮小目標——但為時已晚，兩發子彈接連射出!
* * *
1 這是英文諺語，意為“善意的謊言”。
第33章
麗娜看著迪特爾在幾碼開外慢慢倒下，雪地上血跡斑斑。她在地上翻滾了一轉，努力坐了起來;暈暈乎乎中，伸手觸摸自己的胸部、雙臂，以及麵部;耳朵裏依然迴蕩著槍聲——還活著!沒受傷!死的是迪特爾!
漸漸地，耳朵裏清靜了，警笛聲清清晰晰不斷傳來。約莫十幾個男人蜂擁而至，衝過雪地，多數人邊跑邊叫。她神思恍惚地看著這一切，簡直不明白是怎麽回事兒。突然，影影綽綽之中，傳來一個熟悉的聲音：“麗娜，沒事吧?請回答!”
她努力打起精神。
拉尼爾探長進入了眼簾。他跑過來，蹲下，伸手攬住麗娜的肩頭。“你沒有受傷，明白嗎?一切都過去了。”
“我——槍殺了他們。”麗娜低聲說。
“不錯，你幹的。”
拉尼爾目光掃向約瑟夫和漢斯，麗娜跟著看過去。漢斯躺著一動不動，但約瑟夫還在扭動，並且不住呻吟。拉尼爾的手下包圍了他，擋住了麗娜的視線。
“迪特爾向我開槍，怎麽……”她抬起頭來，看著拉尼爾。
“我們搶先打中了他。”
她眨了好幾次眼睛，想要竭力弄明白這究竟是怎麽回事。“可是，你怎麽知道我在這兒?”
“自從昨晚接到你的電話，我們就一直暗中保護你。我一直都在離你幾英尺以外的地方。”
寒冷的空氣刺痛著嘴唇，她不禁伸出舌頭舔了舔。“我是被迫的，特裏。就在他對我……對卡爾……還有……做了那些事以後……”
拉尼爾打斷了她：“麗娜……你意識到你都幹了些什麽嗎?”
“我犯了殺人罪。兩次。”
拉尼爾搖搖頭。“你破獲了美國最大的蘇聯間諜網。”
麗娜眉頭深皺。“不，你不明白。我——我——”
“噓——”拉尼爾豎起一根指頭，緊貼嘴唇。“我知道你心裏很不安寧，還極度震驚。不過，你的確是一位英雄，麗娜。沒人做到過你所做的事。就你的情況而言。”他吸了一口氣。“你摸到了一個主要間諜網的內部運作情況。他們的頭目就是約瑟夫，依然活著。”