“你是——你是怎麽找到我的?我們一直音信不通。”
“哦，麗娜，”約瑟夫攤開雙手。“稍微想一想，其實很簡單。”
她眯起眼睛，凝神回想。原來如此!不禁倒退幾步，嘴巴大張。“你!原來這一切都是你幹的!”
約瑟夫低下頭，以示默認。
“可是——可是……”她語無倫次：“究竟是怎麽回事?為什麽呀!你可是猶太人呀!”她聳了聳肩。
一股怒火沿著脊樑躥上來。“你倒是真的變了?”麗娜冷笑了一聲，不禁回憶起多年以前拿他的金髮綠眼打趣的情景;完全有可能!
他雙手掌心向上：“我沒必要變。”接著伸出一隻戴著手套的手沿桌子邊緣刨起一堆雪，捏成雪球。“漢斯一直是我的耳目。”
麗娜猛地轉身。漢斯就站在她身後，下巴凸起，似乎盡力顯得不那麽尷尬。
“必須等到恰當的時機才能告訴你。”約瑟夫再次微笑著說。
“告訴我什麽，約瑟夫?”
他轉過身，扔出那個雪球，然後轉過來。“到了布達佩斯以後不久，我們一家人生活無著，沒有錢，也找不到工作。一天，我在猶太教堂附近時，有兩人向我走來。他們給我買了幾樣飯菜，我非常感激。那是我第一次填飽肚子，自從……好啦。我們就開始交談，原來他們是蘇軍情報員;我們都認為必須打敗納粹。他們說，憑我的長相，可以冒充雅利安人……呃，你知道的。”
麗娜雙唇緊閉。
“好啦，敵人的敵人終成朋友。你和那個柯林斯上校也沒多大的區別吧。”
又一波憤怒讓麗娜喘不過氣來。“蘇聯間諜!”她喘息著說。“你在為蘇聯人賣命!原來我一直在給他們刺探情報，不是給納粹的!”她悄悄地把手伸進衣袋去摸著手槍。
約瑟夫並不否認。“不錯，蘇聯是反法西斯戰爭的中流砥柱，也是在為我們猶太人復仇。最初，我隻是在布達佩斯參加一些不太重要的行動。但是，當我收到你的信說你在芝大物理係工作的時候……呃，大家都驚喜異常。”
麗娜緊閉雙眼。的確在一封信中提到過自己的工作。而且不止一次。她還記得，信中描繪了係裏的每一個人。那時怎麽如此頭腦簡單?她當然知道答案——當時舊情未了，總是想把一切都向這個男人傾訴。
“說實話，多虧了你，麗娜，我的軍階才升到了這麽高。莫斯科特別重視有關美國秘密研究計劃的情報，想要隨時得到冶金實驗室的最新消息，尤其是關於鈾-235裂變、製造炸彈的方法、需要什麽設備來應用這些技術。這一切你都做到了。”
怒氣洶湧澎湃，把內髒緊緊地扭成了一個球體;大腦一片空白。
“因此，你瞧，這事兒好得不能再好了。現在由我來照顧你，”約瑟夫滿臉喜色，“以後就容易了。”
“容易?你撒謊!你們說是給納粹刺探情報。你們強迫我回去工作，就在卡爾——”她氣得說不出話來。“你們!就是你們，是殺害我丈夫的兇手!”
約瑟夫低下了頭。麗娜覺得，這是約瑟夫第一次表現出了悔恨。“隻能說，我對這事放任自流。”
“放任自流?說得倒輕巧!這是不折不扣的謀殺!你都成了什麽樣的人了，約瑟夫?為什麽不來找我?或許我本來可以……”麗娜聲音低了下去，因為注意到約瑟夫把手伸進衣袋裏在掏出什麽，於是緊握左輪手槍。但約瑟夫掏出來的是一包香菸;他取出一支，用火柴點燃，吸了一口，吐出一團煙霧。他什麽時候染上這個習慣的?
“好了，麗娜。別那麽天真。你絕不會自願幫我們的。我們也沒有辦法，戰爭嘛，當然是殘酷的。”
“可你們為什麽假扮納粹?你們知道引起了我多大的內疚、對自己多大的痛恨?”
“我們必須保護自己。原來並不知道你這麽有價值。假如你被抓，我們想要你的上司認為你背後是德國人，而不是我們。”
“於是你們就撕裂我的靈魂、毀滅我的人生……就為了保護自己!”
約瑟夫一愣。“你對我不也是這樣嗎?拋下我，投入到另一個人的懷抱?”一時間，約瑟夫的鎮靜消失了，臉色陰沉起來。
這人已經不再是那個她所認識的約瑟夫、那個曾經讓她魂牽夢繞的約瑟夫了。
“你們殺死卡爾，究竟是向誰復仇?”她頓了一下。那一幕幕全都連在一起了。“接著又綁架了麥克斯!”
約瑟夫又變回了沉著鎮靜，恢復了很有教養的風度：“小傢夥那麽可愛，我親自逗他玩兒。如此聰明、充滿好奇心的孩子，我把他當作自己的兒子來疼愛。”
麗娜不理睬這句話。“然後又是歐文!”
約瑟夫吹出一口煙霧，麗娜吸進了陳腐菸草的氣味。
“他會妨礙你們，他會一直是你們的麻煩，他成了所謂的‘附帶受害者’。”
“附帶受害者”，她低聲重複道。
約瑟夫把菸頭彈進了雪地裏。
麗娜看著橙色的菸頭慢慢地熄滅了。
“哦，麗娜，”約瑟夫攤開雙手。“稍微想一想，其實很簡單。”
她眯起眼睛，凝神回想。原來如此!不禁倒退幾步，嘴巴大張。“你!原來這一切都是你幹的!”
約瑟夫低下頭，以示默認。
“可是——可是……”她語無倫次：“究竟是怎麽回事?為什麽呀!你可是猶太人呀!”她聳了聳肩。
一股怒火沿著脊樑躥上來。“你倒是真的變了?”麗娜冷笑了一聲，不禁回憶起多年以前拿他的金髮綠眼打趣的情景;完全有可能!
他雙手掌心向上：“我沒必要變。”接著伸出一隻戴著手套的手沿桌子邊緣刨起一堆雪，捏成雪球。“漢斯一直是我的耳目。”
麗娜猛地轉身。漢斯就站在她身後，下巴凸起，似乎盡力顯得不那麽尷尬。
“必須等到恰當的時機才能告訴你。”約瑟夫再次微笑著說。
“告訴我什麽，約瑟夫?”
他轉過身，扔出那個雪球，然後轉過來。“到了布達佩斯以後不久，我們一家人生活無著，沒有錢，也找不到工作。一天，我在猶太教堂附近時，有兩人向我走來。他們給我買了幾樣飯菜，我非常感激。那是我第一次填飽肚子，自從……好啦。我們就開始交談，原來他們是蘇軍情報員;我們都認為必須打敗納粹。他們說，憑我的長相，可以冒充雅利安人……呃，你知道的。”
麗娜雙唇緊閉。
“好啦，敵人的敵人終成朋友。你和那個柯林斯上校也沒多大的區別吧。”
又一波憤怒讓麗娜喘不過氣來。“蘇聯間諜!”她喘息著說。“你在為蘇聯人賣命!原來我一直在給他們刺探情報，不是給納粹的!”她悄悄地把手伸進衣袋去摸著手槍。
約瑟夫並不否認。“不錯，蘇聯是反法西斯戰爭的中流砥柱，也是在為我們猶太人復仇。最初，我隻是在布達佩斯參加一些不太重要的行動。但是，當我收到你的信說你在芝大物理係工作的時候……呃，大家都驚喜異常。”
麗娜緊閉雙眼。的確在一封信中提到過自己的工作。而且不止一次。她還記得，信中描繪了係裏的每一個人。那時怎麽如此頭腦簡單?她當然知道答案——當時舊情未了，總是想把一切都向這個男人傾訴。
“說實話，多虧了你，麗娜，我的軍階才升到了這麽高。莫斯科特別重視有關美國秘密研究計劃的情報，想要隨時得到冶金實驗室的最新消息，尤其是關於鈾-235裂變、製造炸彈的方法、需要什麽設備來應用這些技術。這一切你都做到了。”
怒氣洶湧澎湃，把內髒緊緊地扭成了一個球體;大腦一片空白。
“因此，你瞧，這事兒好得不能再好了。現在由我來照顧你，”約瑟夫滿臉喜色，“以後就容易了。”
“容易?你撒謊!你們說是給納粹刺探情報。你們強迫我回去工作，就在卡爾——”她氣得說不出話來。“你們!就是你們，是殺害我丈夫的兇手!”
約瑟夫低下了頭。麗娜覺得，這是約瑟夫第一次表現出了悔恨。“隻能說，我對這事放任自流。”
“放任自流?說得倒輕巧!這是不折不扣的謀殺!你都成了什麽樣的人了，約瑟夫?為什麽不來找我?或許我本來可以……”麗娜聲音低了下去，因為注意到約瑟夫把手伸進衣袋裏在掏出什麽，於是緊握左輪手槍。但約瑟夫掏出來的是一包香菸;他取出一支，用火柴點燃，吸了一口，吐出一團煙霧。他什麽時候染上這個習慣的?
“好了，麗娜。別那麽天真。你絕不會自願幫我們的。我們也沒有辦法，戰爭嘛，當然是殘酷的。”
“可你們為什麽假扮納粹?你們知道引起了我多大的內疚、對自己多大的痛恨?”
“我們必須保護自己。原來並不知道你這麽有價值。假如你被抓，我們想要你的上司認為你背後是德國人，而不是我們。”
“於是你們就撕裂我的靈魂、毀滅我的人生……就為了保護自己!”
約瑟夫一愣。“你對我不也是這樣嗎?拋下我，投入到另一個人的懷抱?”一時間，約瑟夫的鎮靜消失了，臉色陰沉起來。
這人已經不再是那個她所認識的約瑟夫、那個曾經讓她魂牽夢繞的約瑟夫了。
“你們殺死卡爾，究竟是向誰復仇?”她頓了一下。那一幕幕全都連在一起了。“接著又綁架了麥克斯!”
約瑟夫又變回了沉著鎮靜，恢復了很有教養的風度：“小傢夥那麽可愛，我親自逗他玩兒。如此聰明、充滿好奇心的孩子，我把他當作自己的兒子來疼愛。”
麗娜不理睬這句話。“然後又是歐文!”
約瑟夫吹出一口煙霧，麗娜吸進了陳腐菸草的氣味。
“他會妨礙你們，他會一直是你們的麻煩，他成了所謂的‘附帶受害者’。”
“附帶受害者”，她低聲重複道。
約瑟夫把菸頭彈進了雪地裏。
麗娜看著橙色的菸頭慢慢地熄滅了。