她跌坐在沙發上，雙手抱頭。拉尼爾也沒保證過她的安全，從沒有過任何承諾。拉尼爾隻說是會盡力“支持她”。現在可真是走投無路!
麗娜走向壁櫥，取出那把左輪手槍，然後回到客廳，舉槍瞄準一個假想的目標。對著活人開槍!我真的下得了手?答案上湧，喉嚨緊閉。無法肯定。她能肯定的隻有一點：那些人不會——不能贏;自己的間諜生涯已到盡頭，不再有謊言，不再口是心非。
她撥通了電話。
第31章
1942年12月。
第二天，麗娜與索尼婭一道去吃過午飯，就在回辦公室的路上，發現了漢斯發出的暗號：57號大街的花店門口，一個被雪覆蓋的小花盆裏，插著一麵小小的美國國旗。意為下班以後碰頭。她很想不去 。可是，如果不去，漢斯就會來找她，而且更糟的是，找麥克斯;於是，回家後就打開壁櫥，取出手槍，裝上子彈，放進外衣口袋裏。至少，她也會搞點兒出其不意。
幾分鍾以後，那輛福特就到了。這一個典型的芝加哥的冬日，夕陽西沉，地麵積雪還有幾英寸，寒氣刺骨;出門需手套、圍巾、帽子齊全——全身裹得嚴嚴實實。麗娜等著小車停穩，搖下車窗。
駕駛座上的漢斯向她叫道：“快上，車裏暖和。”
上車以後，才意識到後排還有一人;她轉頭一看。隻見那人肌肉結實，壯如公牛。心裏那個冷呀，比12月的寒冬還要厲害!
“他是誰?”
漢斯揮手：“迪特爾。”
一聽提到他的名字，那人抬起頭來。
“他不會英語。”漢斯又說。
“那他在這兒幹什麽?”
“接受我的訓練，”漢斯停頓了一下，答道;停頓告訴麗娜，這是謊言。
頓時如墜黑暗之中。迪特爾一定是殺手，自己就是他的目標，他就是來“處理”自己的。逃跑?跳車?福特正沿著湖濱大道向南行駛，時機至關重要。迅速移至門邊，猛地打開車門，一躍而出!但是先得確信後麵的車輛距離尚遠，免得落地就被撞倒碾過。唉!變數太多，此法不行。
要是漢斯拐進任何一個湖灘，都有機會行動。果不其然，就在77號大街，漢斯拐進了彩虹湖灘公園，那是一個伸進湖裏的半島。廣闊的草坪上擺著許多供人們野炊的桌子，再過去就是沙灘，夏天總是人山人海。她和卡爾曾在這兒向北觀賞盧普的景致——陽光燦爛的夏日裏，真是壯觀極了;有一張明信片上的照片應該就是那兒。然而此刻，隻有骷髏般的樹枝、脆弱的枯草與雪地;公園裏空曠荒涼，猶如被遺棄的墳場。
“怎麽停在這兒?”麗娜問道。
“當然得找一個僻靜之處，才不會受幹擾。你不斷地提問，現在，給你答案的時間到了。”
麗娜偷偷看了一眼漢斯。他在玩什麽把戲?唯一的答案，肯定就是一把上了膛的手槍對著自己。他拐進了一條幽靜宜人的車道，駛向一座靠近湖邊的低矮建築;停車熄火，示意麗娜打開車門。
“我們走一走。”
三人下了車，背向湖麵，開始穿過公園。漢斯與迪特爾走在麗娜兩側。暮色把公園投進了陰影，眼前的一切都模糊起來，難以辨認。麗娜輕輕地把手伸進衣袋，掂量著左輪手槍的分量，心裏才有了幾分踏實——至少還可以自衛!
一排光禿禿的樹丫後麵有一張野炊桌，桌上一層白雪。隨著他們走近，一個身影逐漸現出：那是一個男子，身上裹著的好像是黑色的切斯特菲爾德大衣1，頭戴黑色軟呢帽，腳上是結實的長筒靴。麗娜一見，好眼熟!那頭型，那稜角分明的下巴，那雙肩聳動的樣子——胸腔子裏頓時砰砰作響。原來是他!不覺加快了步子。
同時，那人也仔細打量著麗娜。那身形，麗娜太熟悉了。
眼看到了麵前，他微微一笑。
麗娜猛地吸了一口氣：“約瑟夫!”
* * *
1 一種流行於1930—1950年代的西裝式大衣。
第32章
約瑟夫笑逐顏開。“你好啊，麗娜。”
麗娜靴子裏早就鑽進了不少的雪，腳底的寒冷本已使她發抖——但此刻心中的冰塊卻使她忘記了這些，反而覺得雙腳倒是熱的。“你——我不明白!你怎麽會在這兒?”
約瑟夫伸出雙手——這雙手躲在厚厚的皮手套裏：“為你而來。”
“為我?”麗娜眨了眨眼睛，滿臉困惑，恍若夢中。“究竟是怎麽回事?你在美國多長時間啦?”
“長得不想再長了。”
“為什麽不來找我?”
他停了一下。“早就找到了你，通過漢斯。你的每一個行動我都了如指掌。”
“可你不是在布達佩斯嗎?怎麽會——”
他臉上現出一絲不悅。“你從沒學會心平氣和地說話。漢斯曾提到，你已經變得非常疑神疑鬼。我看他說對了。”
麗娜怒容滿麵。
約瑟夫頓了頓，深深地吸了一口氣;再次開口時，語氣變成了安撫：“對不起。我知道你過得有多麽艱難。那種日子，會迫使任何人都不敢輕易相信什麽。”
麗娜仔仔細細打量了他一番。比起7年前，約瑟夫明顯有些蒼老，兩鬢似乎有一絲灰白，但他依然又高又壯，一副雅利安人的麵孔總是讓麗娜為他半是驕傲，半是羞愧;而他也滿懷期待地注視著自己——麗娜突然意識到，自己應該說點什麽了。
麗娜走向壁櫥，取出那把左輪手槍，然後回到客廳，舉槍瞄準一個假想的目標。對著活人開槍!我真的下得了手?答案上湧，喉嚨緊閉。無法肯定。她能肯定的隻有一點：那些人不會——不能贏;自己的間諜生涯已到盡頭，不再有謊言，不再口是心非。
她撥通了電話。
第31章
1942年12月。
第二天，麗娜與索尼婭一道去吃過午飯，就在回辦公室的路上，發現了漢斯發出的暗號：57號大街的花店門口，一個被雪覆蓋的小花盆裏，插著一麵小小的美國國旗。意為下班以後碰頭。她很想不去 。可是，如果不去，漢斯就會來找她，而且更糟的是，找麥克斯;於是，回家後就打開壁櫥，取出手槍，裝上子彈，放進外衣口袋裏。至少，她也會搞點兒出其不意。
幾分鍾以後，那輛福特就到了。這一個典型的芝加哥的冬日，夕陽西沉，地麵積雪還有幾英寸，寒氣刺骨;出門需手套、圍巾、帽子齊全——全身裹得嚴嚴實實。麗娜等著小車停穩，搖下車窗。
駕駛座上的漢斯向她叫道：“快上，車裏暖和。”
上車以後，才意識到後排還有一人;她轉頭一看。隻見那人肌肉結實，壯如公牛。心裏那個冷呀，比12月的寒冬還要厲害!
“他是誰?”
漢斯揮手：“迪特爾。”
一聽提到他的名字，那人抬起頭來。
“他不會英語。”漢斯又說。
“那他在這兒幹什麽?”
“接受我的訓練，”漢斯停頓了一下，答道;停頓告訴麗娜，這是謊言。
頓時如墜黑暗之中。迪特爾一定是殺手，自己就是他的目標，他就是來“處理”自己的。逃跑?跳車?福特正沿著湖濱大道向南行駛，時機至關重要。迅速移至門邊，猛地打開車門，一躍而出!但是先得確信後麵的車輛距離尚遠，免得落地就被撞倒碾過。唉!變數太多，此法不行。
要是漢斯拐進任何一個湖灘，都有機會行動。果不其然，就在77號大街，漢斯拐進了彩虹湖灘公園，那是一個伸進湖裏的半島。廣闊的草坪上擺著許多供人們野炊的桌子，再過去就是沙灘，夏天總是人山人海。她和卡爾曾在這兒向北觀賞盧普的景致——陽光燦爛的夏日裏，真是壯觀極了;有一張明信片上的照片應該就是那兒。然而此刻，隻有骷髏般的樹枝、脆弱的枯草與雪地;公園裏空曠荒涼，猶如被遺棄的墳場。
“怎麽停在這兒?”麗娜問道。
“當然得找一個僻靜之處，才不會受幹擾。你不斷地提問，現在，給你答案的時間到了。”
麗娜偷偷看了一眼漢斯。他在玩什麽把戲?唯一的答案，肯定就是一把上了膛的手槍對著自己。他拐進了一條幽靜宜人的車道，駛向一座靠近湖邊的低矮建築;停車熄火，示意麗娜打開車門。
“我們走一走。”
三人下了車，背向湖麵，開始穿過公園。漢斯與迪特爾走在麗娜兩側。暮色把公園投進了陰影，眼前的一切都模糊起來，難以辨認。麗娜輕輕地把手伸進衣袋，掂量著左輪手槍的分量，心裏才有了幾分踏實——至少還可以自衛!
一排光禿禿的樹丫後麵有一張野炊桌，桌上一層白雪。隨著他們走近，一個身影逐漸現出：那是一個男子，身上裹著的好像是黑色的切斯特菲爾德大衣1，頭戴黑色軟呢帽，腳上是結實的長筒靴。麗娜一見，好眼熟!那頭型，那稜角分明的下巴，那雙肩聳動的樣子——胸腔子裏頓時砰砰作響。原來是他!不覺加快了步子。
同時，那人也仔細打量著麗娜。那身形，麗娜太熟悉了。
眼看到了麵前，他微微一笑。
麗娜猛地吸了一口氣：“約瑟夫!”
* * *
1 一種流行於1930—1950年代的西裝式大衣。
第32章
約瑟夫笑逐顏開。“你好啊，麗娜。”
麗娜靴子裏早就鑽進了不少的雪，腳底的寒冷本已使她發抖——但此刻心中的冰塊卻使她忘記了這些，反而覺得雙腳倒是熱的。“你——我不明白!你怎麽會在這兒?”
約瑟夫伸出雙手——這雙手躲在厚厚的皮手套裏：“為你而來。”
“為我?”麗娜眨了眨眼睛，滿臉困惑，恍若夢中。“究竟是怎麽回事?你在美國多長時間啦?”
“長得不想再長了。”
“為什麽不來找我?”
他停了一下。“早就找到了你，通過漢斯。你的每一個行動我都了如指掌。”
“可你不是在布達佩斯嗎?怎麽會——”
他臉上現出一絲不悅。“你從沒學會心平氣和地說話。漢斯曾提到，你已經變得非常疑神疑鬼。我看他說對了。”
麗娜怒容滿麵。
約瑟夫頓了頓，深深地吸了一口氣;再次開口時，語氣變成了安撫：“對不起。我知道你過得有多麽艱難。那種日子，會迫使任何人都不敢輕易相信什麽。”
麗娜仔仔細細打量了他一番。比起7年前，約瑟夫明顯有些蒼老，兩鬢似乎有一絲灰白，但他依然又高又壯，一副雅利安人的麵孔總是讓麗娜為他半是驕傲，半是羞愧;而他也滿懷期待地注視著自己——麗娜突然意識到，自己應該說點什麽了。