麗娜想馬上告訴歐文，但隻能等著歐文來了才行。歐文通常是午餐時間過來，但今天午餐已過，他依舊沒來。麗娜問索尼婭是否見到過歐文，索尼婭搖搖頭，說道：“不過，我倒想跟你說幾句。”
麗娜心頭一緊。
“終於收到了弗蘭克的信。他很好，再過兩三個月就回來。”弗蘭克是索尼婭的丈夫，今年夏天被選中參加中途島戰役以後，索尼婭好幾個星期都沒有他的消息。
麗娜頓時如釋重負，為她深感欣慰。
“還有，”索尼婭偏著腦袋，“一旦他回家，我就不來上班了。”
“哎呀，真不想你走!”麗娜意識到自己已經捨不得離開這位同事了，更不要說，任何代替索尼婭的都有可能是安插來監視自己的;這種情景，她想都不敢想。
“我可不像你那麽有奉獻精神，麗娜，”索尼婭接著說，“我不可能像你那樣把所有時間都花在工作上。”奉獻?索尼婭就是這樣看我的?麗娜剛要回答，又突然住口——真不忍心掃她的興。
午飯後，麗娜出去找到一個付費電話，撥了出去。
“你去哪兒啦，歐文?我非常擔憂。”
“我被開除了。”
“什麽!原因呢?”
“柯林斯知道了我在不該去反應堆時去了，衛兵報告他說聽見了兩個人進去的。他並不知道另一人是誰，但他認為是一個女人。柯林斯認為我是間諜，但他說如果我不聲張此事，他就會把這事包下來。”
“不可能!間諜?哪一方的間諜?“麗娜問道。她禁不住想知道柯林斯是否了解自己的真實情況。柯林斯把所有的線索都匯總分析過了嗎?難道他那次夜訪是給我設的陷阱?
“蘇聯間諜。”
“蘇聯間諜?虧他想得出來!”盡管如此，她依然暗自鬆了一口氣;其實也就是被判了緩刑。柯林斯還沒想到納粹身上。然而，她的輕鬆很快就轉化為自我憎恨。納粹特務擺脫了嫌疑，自己怎麽還能如此慶幸?
“歐文?”沒有回應。“歐文，我一定要和你談談。這都是我的錯。”
電話那頭隻有沉默。歐文不同意她的說法。
“歐文，我要去找柯林斯，向他說清楚我才是那個真正想進去的。一切責任由我承擔，我才應該是那個被開除的。”
這一次有了回音。“不要去。兩人都受苦，那才沒道理。”
她也曾希望歐文會那麽說。“可那是我的主意，不能讓你來受罰。”沉思細想，看看是否真有辦法來取消對歐文的懲罰。我真能讓柯林斯相信歐文其實是無辜的?簡直就是一場冒險!不行，柯林斯絕不會相信。柯林斯要麽會認為我在為歐文開脫，要麽就會把懷疑集中到我身上，而且很可能已經在懷疑我了。然後又想，究竟什麽才是最重要的?我自己的暴露隻是個時間問題，唯一不確定的是，究竟是誰把我拋出來?漢斯還是柯林斯?——或許，甚至是拉尼爾!
“不!”歐文語氣堅定。“你不能失去工作，我知道你全靠這份工作。”他頓了頓。不過，我倒的確想問問你：“為什麽想看反應堆的願望那麽強烈?是不是瞞著我什麽?”
mein gott!2麗娜瞪著街對麵那家幹洗店的牌子，但她看見的隻是一團模糊不清的字母。如果那個信以為真的男友都不信任我的話，那我一定不是一個稱職的間諜。真想把自己溶化進地下，就像電影《綠野仙蹤》3裏麵那樣。於是她小心翼翼地答道：“歐文，你是知道我的。你怎麽看?”
隨後是長時間的停頓。然後，“對不起，麗娜。隻是這個——所有的這一切——都與我整個兒唱反調。我父母要我回去和他們在一起。可我怎能回去?回去就是承認失敗。我真不知道，離開了冶金實驗室，我還能幹什麽?”
“你不是間諜，歐文。我倆都很清楚。”她接著急匆匆地說道：“我們都知道，柯林斯可能歧視猶太人，他這樣做並不令人吃驚。”
他嘆了口氣。“反猶，親猶，誰會在乎?任何人都可能有嫌疑……索尼婭……你……我……甚至康普頓，天理何在啊!這些日子，任何人都有可能脫不了嫌疑。”
“歐文，住口!”對於這麽好的一個小夥子，我究竟做了些什麽啊?歐文如今成了我過去的影子，一個失望、傷心的影子——全都是她引起的!
“麗娜，我今晚想見你。求求你。可以過來嗎?”
她用一隻手蒙住了雙眼——今晚要和漢斯接頭，決不能讓這兩個男人相互撞見——她正要提議第二天晚上，突然，歐文說道：“我懂了。”沉默就是麗娜的回答——歐文肯定這麽想。
“不是，等等，歐文，不是那——”
電話已經掛斷。
* * *
1 猶太新年以希伯來曆法為準，每年的日期在公曆上都不同，目前在公曆的9月5號—10月5號之間，為期兩天。
2 德語：天哪!
3 《綠野仙蹤》1939年美國影片，其中有小女孩多蘿西用一桶水就把惡女巫溶化了的情節。
第26章
接下來的幾小時裏，麗娜覺得自己就像是貝拉·盧戈西1恐怖片中的吸血鬼。
麗娜心頭一緊。
“終於收到了弗蘭克的信。他很好，再過兩三個月就回來。”弗蘭克是索尼婭的丈夫，今年夏天被選中參加中途島戰役以後，索尼婭好幾個星期都沒有他的消息。
麗娜頓時如釋重負，為她深感欣慰。
“還有，”索尼婭偏著腦袋，“一旦他回家，我就不來上班了。”
“哎呀，真不想你走!”麗娜意識到自己已經捨不得離開這位同事了，更不要說，任何代替索尼婭的都有可能是安插來監視自己的;這種情景，她想都不敢想。
“我可不像你那麽有奉獻精神，麗娜，”索尼婭接著說，“我不可能像你那樣把所有時間都花在工作上。”奉獻?索尼婭就是這樣看我的?麗娜剛要回答，又突然住口——真不忍心掃她的興。
午飯後，麗娜出去找到一個付費電話，撥了出去。
“你去哪兒啦，歐文?我非常擔憂。”
“我被開除了。”
“什麽!原因呢?”
“柯林斯知道了我在不該去反應堆時去了，衛兵報告他說聽見了兩個人進去的。他並不知道另一人是誰，但他認為是一個女人。柯林斯認為我是間諜，但他說如果我不聲張此事，他就會把這事包下來。”
“不可能!間諜?哪一方的間諜?“麗娜問道。她禁不住想知道柯林斯是否了解自己的真實情況。柯林斯把所有的線索都匯總分析過了嗎?難道他那次夜訪是給我設的陷阱?
“蘇聯間諜。”
“蘇聯間諜?虧他想得出來!”盡管如此，她依然暗自鬆了一口氣;其實也就是被判了緩刑。柯林斯還沒想到納粹身上。然而，她的輕鬆很快就轉化為自我憎恨。納粹特務擺脫了嫌疑，自己怎麽還能如此慶幸?
“歐文?”沒有回應。“歐文，我一定要和你談談。這都是我的錯。”
電話那頭隻有沉默。歐文不同意她的說法。
“歐文，我要去找柯林斯，向他說清楚我才是那個真正想進去的。一切責任由我承擔，我才應該是那個被開除的。”
這一次有了回音。“不要去。兩人都受苦，那才沒道理。”
她也曾希望歐文會那麽說。“可那是我的主意，不能讓你來受罰。”沉思細想，看看是否真有辦法來取消對歐文的懲罰。我真能讓柯林斯相信歐文其實是無辜的?簡直就是一場冒險!不行，柯林斯絕不會相信。柯林斯要麽會認為我在為歐文開脫，要麽就會把懷疑集中到我身上，而且很可能已經在懷疑我了。然後又想，究竟什麽才是最重要的?我自己的暴露隻是個時間問題，唯一不確定的是，究竟是誰把我拋出來?漢斯還是柯林斯?——或許，甚至是拉尼爾!
“不!”歐文語氣堅定。“你不能失去工作，我知道你全靠這份工作。”他頓了頓。不過，我倒的確想問問你：“為什麽想看反應堆的願望那麽強烈?是不是瞞著我什麽?”
mein gott!2麗娜瞪著街對麵那家幹洗店的牌子，但她看見的隻是一團模糊不清的字母。如果那個信以為真的男友都不信任我的話，那我一定不是一個稱職的間諜。真想把自己溶化進地下，就像電影《綠野仙蹤》3裏麵那樣。於是她小心翼翼地答道：“歐文，你是知道我的。你怎麽看?”
隨後是長時間的停頓。然後，“對不起，麗娜。隻是這個——所有的這一切——都與我整個兒唱反調。我父母要我回去和他們在一起。可我怎能回去?回去就是承認失敗。我真不知道，離開了冶金實驗室，我還能幹什麽?”
“你不是間諜，歐文。我倆都很清楚。”她接著急匆匆地說道：“我們都知道，柯林斯可能歧視猶太人，他這樣做並不令人吃驚。”
他嘆了口氣。“反猶，親猶，誰會在乎?任何人都可能有嫌疑……索尼婭……你……我……甚至康普頓，天理何在啊!這些日子，任何人都有可能脫不了嫌疑。”
“歐文，住口!”對於這麽好的一個小夥子，我究竟做了些什麽啊?歐文如今成了我過去的影子，一個失望、傷心的影子——全都是她引起的!
“麗娜，我今晚想見你。求求你。可以過來嗎?”
她用一隻手蒙住了雙眼——今晚要和漢斯接頭，決不能讓這兩個男人相互撞見——她正要提議第二天晚上，突然，歐文說道：“我懂了。”沉默就是麗娜的回答——歐文肯定這麽想。
“不是，等等，歐文，不是那——”
電話已經掛斷。
* * *
1 猶太新年以希伯來曆法為準，每年的日期在公曆上都不同，目前在公曆的9月5號—10月5號之間，為期兩天。
2 德語：天哪!
3 《綠野仙蹤》1939年美國影片，其中有小女孩多蘿西用一桶水就把惡女巫溶化了的情節。
第26章
接下來的幾小時裏，麗娜覺得自己就像是貝拉·盧戈西1恐怖片中的吸血鬼。