咖啡館裏，她對漢斯說了歐文的事，自己是如何利用歐文才得以看到反應堆、又如何發生了意外的。
“你得採取措施，”她的語氣極度痛苦。
漢斯聳了聳肩。
“拜託。我這可是在求你啦!”
“你能肯定他一無所知?”
麗娜低下頭，想起歐文那個是否有什麽瞞著他的問題。
“到底怎麽回事，麗娜?”
她抬起頭來。“他一無所知。我敢肯定。”
“我明白。”漢斯兩眼收窄。麗娜明白，漢斯並不相信自己。
對於歐文的突然消失，同事們居然無人談起，或至少無人與麗娜談起，她對此頗為吃驚。她猜測，這是因為人們知道他與歐文常常約會，不便觸及她的感受。不過，這倒有點兒值得慶幸，因為她才可以盡量集中心思在工作上來麻痹自己;但柯林斯每次進來都要問她有什麽新發現，還要催促她趕快提供可疑情況。她不禁開始咬起指甲來;這個動作，以前從未有過。接著出現了間歇性頭痛、厭食、失眠;就連回到家裏以後，看著嬉笑蹦跳的兒子，也高興不起來。
一周以後，已是10月底，麗娜假裝著要趕工處理堆了幾天的文書檔案，想要選出一兩封信來拍照，但隨即決定取消——柯林斯隨時都會突然現身!
真是英明決定!——還不到20分鍾柯林斯就走了進來。這一回，他的臉色可不像往常那麽兇惡——其實是麵部肌肉繃得太緊、眼光極其焦慮所致。
“聽說了嗎?”
她脈搏頓時加快——柯林斯嘴裏從沒什麽好消息!
“一場大火。”
麗娜本來坐著，此刻一躍而起，跑到窗邊觀望。既沒火苗，也無煙味。“哪兒啊?什麽也看不見。”她轉過身來。
“不是這兒。”柯林斯手摸嘴唇。“你真的不知道?”
“上校，我簡直不明白你在說什麽。”麗娜胸腔子裏怦怦直跳。“到底什麽事兒——究竟是哪兒啊?”
柯林斯停頓了一下——但不到一秒鍾，然後說道：“你那個情郎，歐文·曼德爾，他家昨夜失火，已被燒塌。”
“啊，天哪!”麗娜一聲驚叫，雙手飛起抱著兩邊太陽穴。
“消防隊說，起因是感恩節放在窗台上的蠟燭點燃了旁邊的窗簾。”
“可是——可是——，”她語無倫次地說，“不可能!”歐文家裏從來不過感恩節，這是他家嚴格遵守的習俗;因為歐文不止一次對她說過，他們認為感恩節是異教徒的習俗。一定有人故意放火而又掩蓋真相。
柯林斯接著說：“幸好曼德爾先生和太太不在家。”他清了清嗓子：“但歐文在。”
麗娜不覺抓住自己的頭髮。
“他沒能脫險，已經走了。”
沒過多久，冶金實驗室就開會討論歐文家裏的火災事故。震驚與恐懼讓人們迅速談起歐文的情況：間諜活動的傳言、職業生涯的終結。麗娜後來也記不清是誰首先推斷歐文之死並非意外事故——由於失去了理想的也是唯一能幹的工作，孤僻而絕望的歐文安排了自己的命運。還有些人指責柯林斯並要求開除他;他們甚至相信這場事故是柯林斯用了什麽詭計“安排”的。
麗娜當然清楚得很。歐文的確心煩意亂、沮喪失望，但絕不可能自殺;柯林斯也還沒有膽大妄為到會叫人消失的地步，他這人雖壞，疑心重重、讓人害怕，但並非兇手。
她知道是誰放的火，也知道原因。想到這裏，最後一絲鎮靜突然消失得無影無蹤。局勢已經失控。她必須保護兒子，保護自己!無論用什麽方法!
星期六早上，她告訴m太太自己要出差，請她照看麥克斯，然後乘公車到了中國城，在瑟麥克大街與溫特沃斯大街相交的路口下車後向南走，到了23號大街的拐角處右轉。這個街區中部是陳氏槍枝用品店。麗娜走了進去，30分鍾後出來;身藏一把史密斯-韋森222左輪手槍和一盒子彈。
* * *
1 貝拉·盧戈西(1882—1956)，美籍匈牙利裔演員，上世紀三四十年代主演過一係列恐怖片。
2 史密斯—韋森公司：美國著名手槍生產商，成立於1852年。
第27章
1942年，11月。
究竟是如何度過了這年的11月份的，麗娜自己都不知道——
既要分別為漢斯與柯林斯刺探情報，還要向拉尼爾匯報細節;要在這幾方之間做得天衣無縫，幾乎毫無可能。這是一場表演——不僅對於漢斯、柯林斯是表演，就算對拉尼爾也是如此;自己猶如同時扮演三個角色，必須記牢什麽話是對誰說過的;隻要錯一句台詞就會露餡，就可能招來滅口之禍，比超人1的飛速子彈還要來得快!
不過，對於交給漢斯的情報她倒不必憂慮，可真可假，美樂時拍攝的膠捲就是救命稻草;但柯林斯和拉尼爾要的都是實實在在的文件，她隻得用兩層複寫紙打字，而複寫件有時又不能完全對齊，塞在滾筒裏看上去淩亂不堪。麗娜偶爾還要瞟一眼索尼婭，擔心她會發現自己的行為;但索尼婭似乎心不在焉，總是想著丈夫回家的日子。
來函與備忘錄須手工抄寫，她就偷偷把一些文件裝進手提包裏帶回家，一旦麥克斯睡著就開始抄寫;還得仔細偽裝自己的筆跡，以防係裏有人懷疑到她。當然啦，這樣做修改文件時也容易得多，但傳遞情報也有麻煩。柯林斯聲稱他自己的級別可以接觸最高機密，麗娜向拉尼爾求證，拉尼爾卻說柯林斯撒謊。然而，她別無選擇，依舊不得不向柯林斯傳遞情報。
“你得採取措施，”她的語氣極度痛苦。
漢斯聳了聳肩。
“拜託。我這可是在求你啦!”
“你能肯定他一無所知?”
麗娜低下頭，想起歐文那個是否有什麽瞞著他的問題。
“到底怎麽回事，麗娜?”
她抬起頭來。“他一無所知。我敢肯定。”
“我明白。”漢斯兩眼收窄。麗娜明白，漢斯並不相信自己。
對於歐文的突然消失，同事們居然無人談起，或至少無人與麗娜談起，她對此頗為吃驚。她猜測，這是因為人們知道他與歐文常常約會，不便觸及她的感受。不過，這倒有點兒值得慶幸，因為她才可以盡量集中心思在工作上來麻痹自己;但柯林斯每次進來都要問她有什麽新發現，還要催促她趕快提供可疑情況。她不禁開始咬起指甲來;這個動作，以前從未有過。接著出現了間歇性頭痛、厭食、失眠;就連回到家裏以後，看著嬉笑蹦跳的兒子，也高興不起來。
一周以後，已是10月底，麗娜假裝著要趕工處理堆了幾天的文書檔案，想要選出一兩封信來拍照，但隨即決定取消——柯林斯隨時都會突然現身!
真是英明決定!——還不到20分鍾柯林斯就走了進來。這一回，他的臉色可不像往常那麽兇惡——其實是麵部肌肉繃得太緊、眼光極其焦慮所致。
“聽說了嗎?”
她脈搏頓時加快——柯林斯嘴裏從沒什麽好消息!
“一場大火。”
麗娜本來坐著，此刻一躍而起，跑到窗邊觀望。既沒火苗，也無煙味。“哪兒啊?什麽也看不見。”她轉過身來。
“不是這兒。”柯林斯手摸嘴唇。“你真的不知道?”
“上校，我簡直不明白你在說什麽。”麗娜胸腔子裏怦怦直跳。“到底什麽事兒——究竟是哪兒啊?”
柯林斯停頓了一下——但不到一秒鍾，然後說道：“你那個情郎，歐文·曼德爾，他家昨夜失火，已被燒塌。”
“啊，天哪!”麗娜一聲驚叫，雙手飛起抱著兩邊太陽穴。
“消防隊說，起因是感恩節放在窗台上的蠟燭點燃了旁邊的窗簾。”
“可是——可是——，”她語無倫次地說，“不可能!”歐文家裏從來不過感恩節，這是他家嚴格遵守的習俗;因為歐文不止一次對她說過，他們認為感恩節是異教徒的習俗。一定有人故意放火而又掩蓋真相。
柯林斯接著說：“幸好曼德爾先生和太太不在家。”他清了清嗓子：“但歐文在。”
麗娜不覺抓住自己的頭髮。
“他沒能脫險，已經走了。”
沒過多久，冶金實驗室就開會討論歐文家裏的火災事故。震驚與恐懼讓人們迅速談起歐文的情況：間諜活動的傳言、職業生涯的終結。麗娜後來也記不清是誰首先推斷歐文之死並非意外事故——由於失去了理想的也是唯一能幹的工作，孤僻而絕望的歐文安排了自己的命運。還有些人指責柯林斯並要求開除他;他們甚至相信這場事故是柯林斯用了什麽詭計“安排”的。
麗娜當然清楚得很。歐文的確心煩意亂、沮喪失望，但絕不可能自殺;柯林斯也還沒有膽大妄為到會叫人消失的地步，他這人雖壞，疑心重重、讓人害怕，但並非兇手。
她知道是誰放的火，也知道原因。想到這裏，最後一絲鎮靜突然消失得無影無蹤。局勢已經失控。她必須保護兒子，保護自己!無論用什麽方法!
星期六早上，她告訴m太太自己要出差，請她照看麥克斯，然後乘公車到了中國城，在瑟麥克大街與溫特沃斯大街相交的路口下車後向南走，到了23號大街的拐角處右轉。這個街區中部是陳氏槍枝用品店。麗娜走了進去，30分鍾後出來;身藏一把史密斯-韋森222左輪手槍和一盒子彈。
* * *
1 貝拉·盧戈西(1882—1956)，美籍匈牙利裔演員，上世紀三四十年代主演過一係列恐怖片。
2 史密斯—韋森公司：美國著名手槍生產商，成立於1852年。
第27章
1942年，11月。
究竟是如何度過了這年的11月份的，麗娜自己都不知道——
既要分別為漢斯與柯林斯刺探情報，還要向拉尼爾匯報細節;要在這幾方之間做得天衣無縫，幾乎毫無可能。這是一場表演——不僅對於漢斯、柯林斯是表演，就算對拉尼爾也是如此;自己猶如同時扮演三個角色，必須記牢什麽話是對誰說過的;隻要錯一句台詞就會露餡，就可能招來滅口之禍，比超人1的飛速子彈還要來得快!
不過，對於交給漢斯的情報她倒不必憂慮，可真可假，美樂時拍攝的膠捲就是救命稻草;但柯林斯和拉尼爾要的都是實實在在的文件，她隻得用兩層複寫紙打字，而複寫件有時又不能完全對齊，塞在滾筒裏看上去淩亂不堪。麗娜偶爾還要瞟一眼索尼婭，擔心她會發現自己的行為;但索尼婭似乎心不在焉，總是想著丈夫回家的日子。
來函與備忘錄須手工抄寫，她就偷偷把一些文件裝進手提包裏帶回家，一旦麥克斯睡著就開始抄寫;還得仔細偽裝自己的筆跡，以防係裏有人懷疑到她。當然啦，這樣做修改文件時也容易得多，但傳遞情報也有麻煩。柯林斯聲稱他自己的級別可以接觸最高機密，麗娜向拉尼爾求證，拉尼爾卻說柯林斯撒謊。然而，她別無選擇，依舊不得不向柯林斯傳遞情報。