“我很清楚這些。”他揮了一下手。“不過，在這樣的環境裏，尤其是在這樣的時期，是敵是友，誰也分不清。如果你不合作，你的生命——還有你兒子的——可能會十分危險。”
“你是在威脅我，上校?”麗娜說道，不覺渾身發抖——並非恐懼，而是憤怒!
“一點兒也不是，斯特恩太太。我隻是提醒您作為美國公民的義務，尤其是戰爭期間到處都有間諜活動的情況下。務請三思。”
* * *
1 曼哈頓計劃：美國陸軍於1942年開始的研製原子彈計劃的代號。
2 gefickt是一個粗俗的德語單詞，意為：上他媽的當了!
第24章
柯林斯走後，麗娜睡意全消，便去廚房倒了半杯威士忌——就是剛才給柯林斯倒過的那瓶，然後又“砰”的一聲放下杯子。必須告訴歐文，柯林斯已經懷疑他從事間諜活動;可是，怎樣才能不暴露自己呢?哼，這全是柯林斯的詭計。柯林斯對我一直冷冷的，現在卻要利用我來密切監視歐文!
現在我已同時被兩個組織利用，雙方各有目的。柯林斯雖然比不上德國人奸詐老練，但對我來說並無區別。無論對於哪邊，我都隻是一枚棋子，複雜棋局中一個無足輕重的小兵。假若那些人發現，我其實一直在糊弄他們，會怎麽對付我?怎麽對付麥克斯?
她雙手捂住臉。自己走向了一條無法回頭的死路：身為間諜的日子已屈指可數，恐怕還包括生命!究竟是怎麽走到這一步的?或許，自己本來應該留在德國，與家人、與約瑟夫相依為命。可現在呢，毫無疑義，隻有死路一條;但即便要死都應該死得堂堂正正，死得清清白白，沒有恥辱也沒有醜聞!
麗娜在客廳裏踱著步子，來來回回。或許會有人幫助我脫離困境。就是那個人——那個唯一提到兩次事故之間有聯繫的人。但他真會幫我嗎——沒道理呀!說不定他也會把我扔進狼群，正如其他人肯定會幹的那樣。況且，就算他真的肯出手相助，我的生活也會變得更加困難。她搜腸刮肚、冥思苦索，想找出別的辦法，但毫無結果。
最後，還是滿屋裏翻箱倒櫃地尋找那人的名片，那是幾個月之前交給她的;找了廚房，再搜臥室，就是找不到。真是急死人!必須找到!終於，在梳妝檯上的首飾盒裏發現了它。她一把抓起來，差不多是跑到了電話桌。
“你好，麗娜，”拉尼爾的聲音：“我一直等著你的電話。”
第25章
第二天早上秋高氣爽、清涼宜人，是那種令人想起到處都是蘋果和蜂蜜的日子、那種歡慶新年的日子。猶太新年1已經來過了——今年來得特別早，但那些猩紅、鮮黃、橘黃的各色樹葉在空中隨風打著旋兒，提醒著人們季節的更替。上班之前，麗娜依依不捨地擁抱麥克斯，比往常多抱了幾次才出門。
她嚴格執行拉尼爾的策略，既不向漢斯、也不向柯林斯透露和拉尼爾的談話內容。昨晚電話一掛，拉尼爾很快就過來了。具有諷刺意味的是，他也坐在柯林斯坐過的位置。麗娜毫無隱瞞地講述了一切，然後兩人討論麗娜該怎麽辦。
“我想要你為我們做事。”
“我們?”
“美利堅合眾國。”
“我想我已經在了，通過柯林斯。”
“我們還沒能確定他的身份。他有可能太粗魯任性，隻是個人行為，因為並未正式任命他參與曼哈頓計劃。要麽他就是別有用心。目前還不清楚。”
“具體要我怎麽做?”
“從根本上說，就是要你給他們真真假假、虛實難辨的情報，在傳遞給漢斯的文件中加入一些誤導他們的信息，對柯林斯也一樣。總之，他們得到的要麽毫無價值，要麽全是謊言。”
麗娜咬著嘴唇，回想起修改過的反應堆圖紙，就給拉尼爾說了。
“就該這樣。幹得漂亮。這正是我們想要的。”
“可具體怎麽做呢?我怎麽能夠分辨出哪些有價值哪些沒有呢?”
“聽著，凡是你打算傳給他們的東西事先都由我看看。送給他們的假情報在短時間內當然沒多少效果，可時間長了就大不相同。你必須確保送出去的每一份情報事先都要給我一份。”
“我怎麽給?”
“你現在是怎麽做的?”
麗娜就給他說了。
他點點頭。“我們也要建立自己的情報傳遞點。”
麗娜用一隻手梳過自己的頭髮：“要是他們意識到情報被做了手腳，會怎麽樣呢?”
“如果你小心謹慎，就不會露餡，”他頓了頓，接著說：“要記住，你也要給他們一些真情報。”
“給柯林斯的也一樣，你說的?”
拉尼爾點點頭。“在這點上，寧要安全，不要後悔。對不對?”
麗娜沒有回答。
“還有，我會盡最大的努力支持你。你現在是站在正義的一方了。”
麗娜疑惑地掃了他一眼。
“好啦。”他開始轉移話題。麗娜嗅得到他臉上須後水的氣味。“現在，咱們談談明天怎麽做。”
麗娜要完成兩個任務。第一，對漢斯說歐文已被懷疑從事間諜活動，而這都是她的錯，請求漢斯做點什麽來應對此事;她必須承認自己因為深感內疚而慢慢失去理智，因而自己的工作要放慢節奏，還要做好準備應對可能產生的後果。第二，要告訴歐文柯林斯深夜到訪一事;要說明，歐文應該知道自己已經處於監視之中;或許他倆可以一起想出辦法來對付柯林斯。
“你是在威脅我，上校?”麗娜說道，不覺渾身發抖——並非恐懼，而是憤怒!
“一點兒也不是，斯特恩太太。我隻是提醒您作為美國公民的義務，尤其是戰爭期間到處都有間諜活動的情況下。務請三思。”
* * *
1 曼哈頓計劃：美國陸軍於1942年開始的研製原子彈計劃的代號。
2 gefickt是一個粗俗的德語單詞，意為：上他媽的當了!
第24章
柯林斯走後，麗娜睡意全消，便去廚房倒了半杯威士忌——就是剛才給柯林斯倒過的那瓶，然後又“砰”的一聲放下杯子。必須告訴歐文，柯林斯已經懷疑他從事間諜活動;可是，怎樣才能不暴露自己呢?哼，這全是柯林斯的詭計。柯林斯對我一直冷冷的，現在卻要利用我來密切監視歐文!
現在我已同時被兩個組織利用，雙方各有目的。柯林斯雖然比不上德國人奸詐老練，但對我來說並無區別。無論對於哪邊，我都隻是一枚棋子，複雜棋局中一個無足輕重的小兵。假若那些人發現，我其實一直在糊弄他們，會怎麽對付我?怎麽對付麥克斯?
她雙手捂住臉。自己走向了一條無法回頭的死路：身為間諜的日子已屈指可數，恐怕還包括生命!究竟是怎麽走到這一步的?或許，自己本來應該留在德國，與家人、與約瑟夫相依為命。可現在呢，毫無疑義，隻有死路一條;但即便要死都應該死得堂堂正正，死得清清白白，沒有恥辱也沒有醜聞!
麗娜在客廳裏踱著步子，來來回回。或許會有人幫助我脫離困境。就是那個人——那個唯一提到兩次事故之間有聯繫的人。但他真會幫我嗎——沒道理呀!說不定他也會把我扔進狼群，正如其他人肯定會幹的那樣。況且，就算他真的肯出手相助，我的生活也會變得更加困難。她搜腸刮肚、冥思苦索，想找出別的辦法，但毫無結果。
最後，還是滿屋裏翻箱倒櫃地尋找那人的名片，那是幾個月之前交給她的;找了廚房，再搜臥室，就是找不到。真是急死人!必須找到!終於，在梳妝檯上的首飾盒裏發現了它。她一把抓起來，差不多是跑到了電話桌。
“你好，麗娜，”拉尼爾的聲音：“我一直等著你的電話。”
第25章
第二天早上秋高氣爽、清涼宜人，是那種令人想起到處都是蘋果和蜂蜜的日子、那種歡慶新年的日子。猶太新年1已經來過了——今年來得特別早，但那些猩紅、鮮黃、橘黃的各色樹葉在空中隨風打著旋兒，提醒著人們季節的更替。上班之前，麗娜依依不捨地擁抱麥克斯，比往常多抱了幾次才出門。
她嚴格執行拉尼爾的策略，既不向漢斯、也不向柯林斯透露和拉尼爾的談話內容。昨晚電話一掛，拉尼爾很快就過來了。具有諷刺意味的是，他也坐在柯林斯坐過的位置。麗娜毫無隱瞞地講述了一切，然後兩人討論麗娜該怎麽辦。
“我想要你為我們做事。”
“我們?”
“美利堅合眾國。”
“我想我已經在了，通過柯林斯。”
“我們還沒能確定他的身份。他有可能太粗魯任性，隻是個人行為，因為並未正式任命他參與曼哈頓計劃。要麽他就是別有用心。目前還不清楚。”
“具體要我怎麽做?”
“從根本上說，就是要你給他們真真假假、虛實難辨的情報，在傳遞給漢斯的文件中加入一些誤導他們的信息，對柯林斯也一樣。總之，他們得到的要麽毫無價值，要麽全是謊言。”
麗娜咬著嘴唇，回想起修改過的反應堆圖紙，就給拉尼爾說了。
“就該這樣。幹得漂亮。這正是我們想要的。”
“可具體怎麽做呢?我怎麽能夠分辨出哪些有價值哪些沒有呢?”
“聽著，凡是你打算傳給他們的東西事先都由我看看。送給他們的假情報在短時間內當然沒多少效果，可時間長了就大不相同。你必須確保送出去的每一份情報事先都要給我一份。”
“我怎麽給?”
“你現在是怎麽做的?”
麗娜就給他說了。
他點點頭。“我們也要建立自己的情報傳遞點。”
麗娜用一隻手梳過自己的頭髮：“要是他們意識到情報被做了手腳，會怎麽樣呢?”
“如果你小心謹慎，就不會露餡，”他頓了頓，接著說：“要記住，你也要給他們一些真情報。”
“給柯林斯的也一樣，你說的?”
拉尼爾點點頭。“在這點上，寧要安全，不要後悔。對不對?”
麗娜沒有回答。
“還有，我會盡最大的努力支持你。你現在是站在正義的一方了。”
麗娜疑惑地掃了他一眼。
“好啦。”他開始轉移話題。麗娜嗅得到他臉上須後水的氣味。“現在，咱們談談明天怎麽做。”
麗娜要完成兩個任務。第一，對漢斯說歐文已被懷疑從事間諜活動，而這都是她的錯，請求漢斯做點什麽來應對此事;她必須承認自己因為深感內疚而慢慢失去理智，因而自己的工作要放慢節奏，還要做好準備應對可能產生的後果。第二，要告訴歐文柯林斯深夜到訪一事;要說明，歐文應該知道自己已經處於監視之中;或許他倆可以一起想出辦法來對付柯林斯。