歐文笑道：“有也值得。”
他倆穿過入口，下了一段階梯，繞過一個拐角到了一扇關著的門前。門外無人。
“衛兵呢?”
歐文舉起手掌示意她不要出聲，接著摸出一把鑰匙，一手開門，一手把她拉了進去。
麗娜也不清楚到底想看到什麽。根據那些備忘錄和信件，她知道這個堆裏有著771,000磅石墨，80,590磅氧化鈾和12,400磅金屬釉。建造成本100萬美元，曾被描述為扁平的橢圓體，按照晶格原理建造，因為石墨作為塊狀的金屬釉或氧化鈾的緩和劑，既是反應單位又用來隔開其他物質形成晶格。堆裏堆外各種不同的點位都安放著儀器顯示中子強度;吸附材料的移動條幅作為控製物。
但那都是些抽象的定義。此刻她看到的是一個房間，以前是壁球室，寬約25英尺，天花板高20英尺。一端有一個精巧的裝置從地麵上升到天花板。這個裝置大部分由磚頭建成，中心是一道磚牆，上麵是階梯形的磚“堆”，堆上的每一梯都比它下麵要縮進去一些。堆上的天花板看上去是用襯墊做成的，不過麗娜知道其實並非如此。她從列印過的信件中知道，那些磚後麵，就是成噸的石墨、氧化鈾和金屬釉。
一個長長的像水龍頭一樣的東西從磚堆的最下部凸出來。但是麗娜並不知道是否會有水流出。一架梯子斜靠著磚牆。那個裝置的右邊有一些台階;另一邊是一道厚厚的簾子把磚與屋子的其餘部分隔開。旁邊是一連串的小隔間，隔板約高12英尺，每間裏麵都有一些奇形怪狀的設備，那些設備她一個都認不出來。
歐文注視著麗娜凝視那個裝置時瞪大眼睛的驚愕神情，問道：“感覺如何?”
“我——說不出來，也不知道期待著什麽。其實，看上去很溫和。除了1號堆，你們還把它叫什麽?它會成為炸彈嗎?”
“這是核反應堆，與炸彈大不相同，”他的語氣帶著一絲自豪。
麗娜皺起了眉頭。“那麽，為什麽要建造它呢?我的意思是，它有什麽用呢?”
“要給你解釋清楚，恐怕得花上整整一個學期，”他說“這麽說吧，一個炸彈需要巨量的可裂變物質，這就是我們目前努力在做的——快速地製造大量的可裂變物質。”
“你們是怎樣做的呢?”她接著問，居然真的有了興趣。
“這正是我們在解決的問題。我們認為，必須創造一種鏈式反應，來從根本上‘烹煮’鈾並且產生能量;‘烹煮’期間會形成鈽，造炸彈離不開鈽。一旦冷卻下來，就要把鈽從鈾裏麵分離出來。但是鈽的輻射非常厲害，因此必須建造機器來做這事，遙控處理。”
“聽不懂。”
歐文笑道：“正常嘛。不過你瞧，全國還有很多科學家在用另外的機器做這種試驗。大家都在競賽，看哪個團隊首先搞出來。當然啦，我覺得肯定是我們。”歐文有點兒自豪地說道。
室外傳來腳步聲，歐文雙眼大瞪：“衛兵回來了，趕快出去!”隨即抓起麗娜的手，沖向拐角處的階梯。“跟緊我!”
20分鍾後終於回到了家，長長的晚安吻別之後，麗娜開始勾畫反應堆的示意圖。她竭力回憶，要保證包括所有的細節;快要完工時，突然，電話鈴響了。
“麗娜?我是厄休拉。”
“哦，你還好吧?賴因哈德也好吧?”
“我們都很好。不過，今天有個壞消息。”
麗娜一下子僵住了。
“收到一封柏林朋友的來信，說你父母去年被驅趕到了東邊。”
麗娜緊閉雙眼。“具體在哪兒?”
“誰知道啊?傳言說是波蘭某處。”
麗娜點了點頭。她偶爾去了一次卡姆以賽亞以色列猶太教會堂，拉比3對會眾說起過歐洲猶太人的真實處境。
厄休拉停頓了一下，接著說：“你要有思想準備，iebchen.4你肯定也聽說了納粹的最終解決方案5。你爸媽的命運幾乎不容置疑。我非常難過。”
麗娜一時說不出話來。最後才說：“知道了;謝謝你，厄休拉。”然後輕輕地把聽筒放回機架，似乎任何多餘的響聲都可把電話機擊成碎片。
麗娜回到桌前，看著反應堆草圖，真想一把撕它個粉碎，就給漢斯說沒能完成任務。然而，盯著這張圖紙片刻之後，突然計上心來——給他們假情報，把圖紙做一些改動，但不能改得太多，因為漢斯說過他們還有另外的情報來源。不過，自己很可能才是唯一親眼見到過反應堆的。於是，她恰到好處地修改了圖紙，刪除了水龍頭，旁邊的“小隔間”以及天花板上的襯墊材料。
第二天一早上班途中，她在多切斯特大街一處齊腰高的石牆上找到了一處裂縫，這是她主要的膠捲傳遞點;不過這張圖紙裝在了一個白色信封裏，信封太大，路人明顯可見;一邊裝作拂去自己身上的灰塵，一邊掃視左右兩方。沒人過來。於是漫不經心地把信封放回皮包走回家去。拉開客廳窗簾，打開窗子，把種著三色紫羅蘭的花盆移到了窗台的另一邊。
下班以後，漢斯來到她家。天氣悶熱無比，陰影處也酷熱難耐;麗娜腋窩裏的汗珠兒不停地冒出，寬鬆的襯衣上汗跡斑斑。然而，漢斯到來時，卻穿著羊毛夾克衫。麗娜正要問他為何如此自虐，但見他把信封塞進裏麵的衣袋，頓時明白。
他倆穿過入口，下了一段階梯，繞過一個拐角到了一扇關著的門前。門外無人。
“衛兵呢?”
歐文舉起手掌示意她不要出聲，接著摸出一把鑰匙，一手開門，一手把她拉了進去。
麗娜也不清楚到底想看到什麽。根據那些備忘錄和信件，她知道這個堆裏有著771,000磅石墨，80,590磅氧化鈾和12,400磅金屬釉。建造成本100萬美元，曾被描述為扁平的橢圓體，按照晶格原理建造，因為石墨作為塊狀的金屬釉或氧化鈾的緩和劑，既是反應單位又用來隔開其他物質形成晶格。堆裏堆外各種不同的點位都安放著儀器顯示中子強度;吸附材料的移動條幅作為控製物。
但那都是些抽象的定義。此刻她看到的是一個房間，以前是壁球室，寬約25英尺，天花板高20英尺。一端有一個精巧的裝置從地麵上升到天花板。這個裝置大部分由磚頭建成，中心是一道磚牆，上麵是階梯形的磚“堆”，堆上的每一梯都比它下麵要縮進去一些。堆上的天花板看上去是用襯墊做成的，不過麗娜知道其實並非如此。她從列印過的信件中知道，那些磚後麵，就是成噸的石墨、氧化鈾和金屬釉。
一個長長的像水龍頭一樣的東西從磚堆的最下部凸出來。但是麗娜並不知道是否會有水流出。一架梯子斜靠著磚牆。那個裝置的右邊有一些台階;另一邊是一道厚厚的簾子把磚與屋子的其餘部分隔開。旁邊是一連串的小隔間，隔板約高12英尺，每間裏麵都有一些奇形怪狀的設備，那些設備她一個都認不出來。
歐文注視著麗娜凝視那個裝置時瞪大眼睛的驚愕神情，問道：“感覺如何?”
“我——說不出來，也不知道期待著什麽。其實，看上去很溫和。除了1號堆，你們還把它叫什麽?它會成為炸彈嗎?”
“這是核反應堆，與炸彈大不相同，”他的語氣帶著一絲自豪。
麗娜皺起了眉頭。“那麽，為什麽要建造它呢?我的意思是，它有什麽用呢?”
“要給你解釋清楚，恐怕得花上整整一個學期，”他說“這麽說吧，一個炸彈需要巨量的可裂變物質，這就是我們目前努力在做的——快速地製造大量的可裂變物質。”
“你們是怎樣做的呢?”她接著問，居然真的有了興趣。
“這正是我們在解決的問題。我們認為，必須創造一種鏈式反應，來從根本上‘烹煮’鈾並且產生能量;‘烹煮’期間會形成鈽，造炸彈離不開鈽。一旦冷卻下來，就要把鈽從鈾裏麵分離出來。但是鈽的輻射非常厲害，因此必須建造機器來做這事，遙控處理。”
“聽不懂。”
歐文笑道：“正常嘛。不過你瞧，全國還有很多科學家在用另外的機器做這種試驗。大家都在競賽，看哪個團隊首先搞出來。當然啦，我覺得肯定是我們。”歐文有點兒自豪地說道。
室外傳來腳步聲，歐文雙眼大瞪：“衛兵回來了，趕快出去!”隨即抓起麗娜的手，沖向拐角處的階梯。“跟緊我!”
20分鍾後終於回到了家，長長的晚安吻別之後，麗娜開始勾畫反應堆的示意圖。她竭力回憶，要保證包括所有的細節;快要完工時，突然，電話鈴響了。
“麗娜?我是厄休拉。”
“哦，你還好吧?賴因哈德也好吧?”
“我們都很好。不過，今天有個壞消息。”
麗娜一下子僵住了。
“收到一封柏林朋友的來信，說你父母去年被驅趕到了東邊。”
麗娜緊閉雙眼。“具體在哪兒?”
“誰知道啊?傳言說是波蘭某處。”
麗娜點了點頭。她偶爾去了一次卡姆以賽亞以色列猶太教會堂，拉比3對會眾說起過歐洲猶太人的真實處境。
厄休拉停頓了一下，接著說：“你要有思想準備，iebchen.4你肯定也聽說了納粹的最終解決方案5。你爸媽的命運幾乎不容置疑。我非常難過。”
麗娜一時說不出話來。最後才說：“知道了;謝謝你，厄休拉。”然後輕輕地把聽筒放回機架，似乎任何多餘的響聲都可把電話機擊成碎片。
麗娜回到桌前，看著反應堆草圖，真想一把撕它個粉碎，就給漢斯說沒能完成任務。然而，盯著這張圖紙片刻之後，突然計上心來——給他們假情報，把圖紙做一些改動，但不能改得太多，因為漢斯說過他們還有另外的情報來源。不過，自己很可能才是唯一親眼見到過反應堆的。於是，她恰到好處地修改了圖紙，刪除了水龍頭，旁邊的“小隔間”以及天花板上的襯墊材料。
第二天一早上班途中，她在多切斯特大街一處齊腰高的石牆上找到了一處裂縫，這是她主要的膠捲傳遞點;不過這張圖紙裝在了一個白色信封裏，信封太大，路人明顯可見;一邊裝作拂去自己身上的灰塵，一邊掃視左右兩方。沒人過來。於是漫不經心地把信封放回皮包走回家去。拉開客廳窗簾，打開窗子，把種著三色紫羅蘭的花盆移到了窗台的另一邊。
下班以後，漢斯來到她家。天氣悶熱無比，陰影處也酷熱難耐;麗娜腋窩裏的汗珠兒不停地冒出，寬鬆的襯衣上汗跡斑斑。然而，漢斯到來時，卻穿著羊毛夾克衫。麗娜正要問他為何如此自虐，但見他把信封塞進裏麵的衣袋，頓時明白。