索尼婭跟了進去，滿麵愁容。“你臉色白得像卡斯珀2的鬼魂。出什麽事了?”
麗娜搖搖頭。
索尼婭眯起雙眼。這可不是好兆頭，必須更加謹慎。
兩周以後，有了回報。她與歐文先是同飲咖啡，再是共進午餐，晚上相約去喝啤酒，就在她和卡爾以前常去的那家餐館。麗娜總是把話題集中在物理和工作上。“我一直想要懂得多一些，”她說，“但一直沒機會學習。你知道的，我從德國來的時候……”她有意讓聲音越來越低。
歐文認真地聽著，不住點頭。盡管他自己可能並沒有意識到，他在麗娜麵前的表現倒真的是無懈可擊：勤奮努力的學者、善解疑難的老師、熱情似火的追求者。麗娜斷定，歐文從沒如此接觸過女人;每一次瞟向他一個微笑或用手指輕輕觸碰他的手時，麗娜都會感到一陣內疚的刺痛;此刻正是這樣。
歐文於是開始解釋，從理論上說，鈽是如何從鈾裏麵分裂出來的。
“你在反應堆就是幹這個的嗎?”
“這隻是其中一部分。你瞧，如果我們的實驗能成功，就能製造出大量急需的東西。然後……”他皺了皺眉。“你知道的，我不應該和任何人說，對同事也不行。”
麗娜把目光移開。“當然不應該。抱歉，我不是故意的——”話音弱了下去。
“怎麽啦?”
她抬了一下肩，然後搖搖頭：“沒什麽。”
歐文眼神柔和：“究竟什麽事，麗娜?”
“我——我想親眼見見反應堆。進去安全嗎?““哦，那當然。”
“不會遭輻射，對嗎?”
“絕對不會。“歐文笑了。”麗娜，說說看，你那麽想看反應堆，究竟是為什麽呀?”
她目光下垂。“就是——就是我們——我和你以及係裏其他人——都將被載入史冊。你現在所做的一切將永遠地改變世界。”
歐文抱著雙臂。
“我——想，就是想要分享這個小小的部分。我渴望著能看一下，哪怕幾秒鍾也好。”她瞟向歐文一個令人心碎的微笑。“不過，我能理解，你不能違反保密規定。”
歐文嘆了一口氣。然後，他左瞧瞧，右看看，似乎以為有人監視著他們。“我倒想帶你去看看，”他說。“但不能冒那個險。”
麗娜點點頭，似乎接受了他的決定。“咱們談點別的，好嗎?”她掃了一眼手錶。“哎呀，都七點過了，我真的必須回家了。麥克斯和m太太會擔心我呢。”
歐文俯身，越過餐桌親吻她的麵頰，她也輕輕撫摸歐文的臉龐。“你真是我今生最美好的相遇。”
“不嫌我是老太婆?”她笑道——其實隻比歐文大三歲。
“開什麽玩笑?係裏那幫傢夥都羨慕死了。”
“你說了我們倆的事?”她竭力裝出滿麵嬌羞。“哎呀，不行。”
“我錯了嗎?”歐文一下子愁眉苦臉。
她一時語塞，然後一個嬌滴滴的微笑：“我——我想——沒錯。”
兩人起身，歐文緊緊抓住她的手：“走吧，我送你回家。”
“不必。”
“我知道。”
出了餐館，歐文卻轉身向西，而不是向東;東邊才是麗娜的住所。她拉著歐文的胳膊：“我們該走那邊，歐文。”
歐文再次抓住她的手。“我們要去的地方絕不能提起，永遠不能。明白嗎?”
她心裏猛地一跳!“明白，”她耳語道，“永遠不會。”
他倆穿過了幾個街區，走向斯塔格球場。
* * *
1 指芝加哥南邊，為窮人區。
2 西莫·雷特和喬·奧裏奧羅為1939年要出的兒童故事書創作的卡通形象，1945年，派拉蒙電影公司以《鬼馬小精靈》為題出品動畫片，後來又多次被搬上螢屏和銀幕。
第20章
到了體育館，他們繞到西邊的角落。夏夜的空氣濕熱異常，才幾分鍾，汗水就包圍了麗娜的脖子。她不停地用手巾擦拭眉上的汗珠。
“待在這兒，”歐文說道，隨即閃了進去。
麗娜凝視著球場的磚砌外牆，大部分牆麵都爬滿了常青藤;每一個拐角處都高聳著一個塔樓，儼然守衛森嚴的城堡。一樓以上的窗戶裏麵都遮著窗簾，底樓的窗戶還覆蓋著鐵條。她一旦走進大門，就會發現自己處於球場中心，那些露天座位與瑞格利棒球場1看台布局相同。
這個露天球場是冰上橄欖球比賽場地，麗娜從沒來過。她無論如何也想不通，一群粗魯的年輕人相互打鬥並把對方扔到地上這種野蠻行為，美國人為什麽會稱之為“體育運動”。如此野蠻，一點兒也不像歐洲那種文明的football——或者，美國叫作ser2。麗娜隻知道歐洲那種足球。
歐文出來了，小跑著穿過大街，向她伸出手來。“趕快!”聽上去氣喘籲籲的。
“真的要去?”
歐文低頭親吻她。
她也回吻。“你不會有麻煩?”
麗娜搖搖頭。
索尼婭眯起雙眼。這可不是好兆頭，必須更加謹慎。
兩周以後，有了回報。她與歐文先是同飲咖啡，再是共進午餐，晚上相約去喝啤酒，就在她和卡爾以前常去的那家餐館。麗娜總是把話題集中在物理和工作上。“我一直想要懂得多一些，”她說，“但一直沒機會學習。你知道的，我從德國來的時候……”她有意讓聲音越來越低。
歐文認真地聽著，不住點頭。盡管他自己可能並沒有意識到，他在麗娜麵前的表現倒真的是無懈可擊：勤奮努力的學者、善解疑難的老師、熱情似火的追求者。麗娜斷定，歐文從沒如此接觸過女人;每一次瞟向他一個微笑或用手指輕輕觸碰他的手時，麗娜都會感到一陣內疚的刺痛;此刻正是這樣。
歐文於是開始解釋，從理論上說，鈽是如何從鈾裏麵分裂出來的。
“你在反應堆就是幹這個的嗎?”
“這隻是其中一部分。你瞧，如果我們的實驗能成功，就能製造出大量急需的東西。然後……”他皺了皺眉。“你知道的，我不應該和任何人說，對同事也不行。”
麗娜把目光移開。“當然不應該。抱歉，我不是故意的——”話音弱了下去。
“怎麽啦?”
她抬了一下肩，然後搖搖頭：“沒什麽。”
歐文眼神柔和：“究竟什麽事，麗娜?”
“我——我想親眼見見反應堆。進去安全嗎?““哦，那當然。”
“不會遭輻射，對嗎?”
“絕對不會。“歐文笑了。”麗娜，說說看，你那麽想看反應堆，究竟是為什麽呀?”
她目光下垂。“就是——就是我們——我和你以及係裏其他人——都將被載入史冊。你現在所做的一切將永遠地改變世界。”
歐文抱著雙臂。
“我——想，就是想要分享這個小小的部分。我渴望著能看一下，哪怕幾秒鍾也好。”她瞟向歐文一個令人心碎的微笑。“不過，我能理解，你不能違反保密規定。”
歐文嘆了一口氣。然後，他左瞧瞧，右看看，似乎以為有人監視著他們。“我倒想帶你去看看，”他說。“但不能冒那個險。”
麗娜點點頭，似乎接受了他的決定。“咱們談點別的，好嗎?”她掃了一眼手錶。“哎呀，都七點過了，我真的必須回家了。麥克斯和m太太會擔心我呢。”
歐文俯身，越過餐桌親吻她的麵頰，她也輕輕撫摸歐文的臉龐。“你真是我今生最美好的相遇。”
“不嫌我是老太婆?”她笑道——其實隻比歐文大三歲。
“開什麽玩笑?係裏那幫傢夥都羨慕死了。”
“你說了我們倆的事?”她竭力裝出滿麵嬌羞。“哎呀，不行。”
“我錯了嗎?”歐文一下子愁眉苦臉。
她一時語塞，然後一個嬌滴滴的微笑：“我——我想——沒錯。”
兩人起身，歐文緊緊抓住她的手：“走吧，我送你回家。”
“不必。”
“我知道。”
出了餐館，歐文卻轉身向西，而不是向東;東邊才是麗娜的住所。她拉著歐文的胳膊：“我們該走那邊，歐文。”
歐文再次抓住她的手。“我們要去的地方絕不能提起，永遠不能。明白嗎?”
她心裏猛地一跳!“明白，”她耳語道，“永遠不會。”
他倆穿過了幾個街區，走向斯塔格球場。
* * *
1 指芝加哥南邊，為窮人區。
2 西莫·雷特和喬·奧裏奧羅為1939年要出的兒童故事書創作的卡通形象，1945年，派拉蒙電影公司以《鬼馬小精靈》為題出品動畫片，後來又多次被搬上螢屏和銀幕。
第20章
到了體育館，他們繞到西邊的角落。夏夜的空氣濕熱異常，才幾分鍾，汗水就包圍了麗娜的脖子。她不停地用手巾擦拭眉上的汗珠。
“待在這兒，”歐文說道，隨即閃了進去。
麗娜凝視著球場的磚砌外牆，大部分牆麵都爬滿了常青藤;每一個拐角處都高聳著一個塔樓，儼然守衛森嚴的城堡。一樓以上的窗戶裏麵都遮著窗簾，底樓的窗戶還覆蓋著鐵條。她一旦走進大門，就會發現自己處於球場中心，那些露天座位與瑞格利棒球場1看台布局相同。
這個露天球場是冰上橄欖球比賽場地，麗娜從沒來過。她無論如何也想不通，一群粗魯的年輕人相互打鬥並把對方扔到地上這種野蠻行為，美國人為什麽會稱之為“體育運動”。如此野蠻，一點兒也不像歐洲那種文明的football——或者，美國叫作ser2。麗娜隻知道歐洲那種足球。
歐文出來了，小跑著穿過大街，向她伸出手來。“趕快!”聽上去氣喘籲籲的。
“真的要去?”
歐文低頭親吻她。
她也回吻。“你不會有麻煩?”