“任何時候，你都得注意周圍的環境、周圍的情況，注意周圍的人。警惕有可能危及你安全的人和事。那些事有的可能很小，無足輕重，而且很可能是一件毫不相幹的事。”他停下來，接著又說：“例如，剛才過去那個女人的裙子是什麽顏色的?”
漢斯的步子既大又快，麗娜集中精神才能跟上，根本就不知道什麽裙子。“不知道。”
“轉身看看。”
她照辦。淺藍色。她轉回來。
“那雙鞋呢?”
麗娜一下子情緒低落。匆匆忙忙走在大街上，要確保不會和來人相撞是一回事，要記住來人穿什麽鞋卻完全是另一回事。
“黑色的，”漢斯說。“她擦沒擦香水?”
麗娜聳聳肩。
似乎了解她的心思，漢斯繼續道：“擦了的。不過別著急，你能學會的。關鍵在於，為了保持警惕，你得事事留心……要讓人們覺得他們並不安全。你的安全至關重要。假如某事太過冒險，假如覺得被人盯梢，就得立即取消行動，另想辦法來完成任務。”
麗娜已被漢斯訓練了五天;盡管每天都很想早點兒回家陪著兒子，下班後依然不得不去跟漢斯訓練，今天也一樣。訓練分為幾個科目。今天是監視課。漢斯教她如何辨別是否被人跟蹤，同時也向她示範如何跟蹤他人;盡管漢斯也承認這一條很可能對她沒多少用。她的基本任務就是提供冶金實驗室的研究資料及其進展情況。不過，漢斯說道，她還是應該熟悉一些基本的間諜技能。
聯絡方式已經確定。麗娜需買一盆花放在窗台上作為信號，有時移到左邊，有時移到右邊，或表示接頭，或表示某物已放到了秘密情報傳遞點。同時漢斯也教她辨識留給她的暗號：如何跟蹤粉筆記號、玻璃瓶蓋或電桿上的大頭釘等等;還說，麗娜所在的街區裏有兩個秘密情報傳遞點，她可以把膠捲和文件就放在這兩處。麗娜暗暗吃驚：自己居然從未注意到!而且，這話才是重點。漢斯還教她如何從報紙上的分類gg中找到編碼信息以及如何破譯。此刻，她的大腦已開始眩暈。
“那些都是些簡單的方法，”漢斯提醒她。他們沿著國家大道繼續前行，邊走邊說。下一個領域，就是掌握一些工具，漢斯接著說。“顯然你需要一個相機來對那些裝置和文件拍照。”
麗娜皺起了眉頭。“可是，怎麽——”
漢斯打斷她的話。“我們當然想拿到原件，但就你的情況而言，這不現實。照片就行了。每一次你拍了照，都可把膠捲放到情報傳遞點。”
“要是沒機會拍照呢?”
“你想得出辦法來。上班早到，下班晚走。”
“大家都是那樣的。”
“那就更早些到，更晚些走。周末也去。”
“怎麽把膠捲帶出辦公室呢?”
漢斯揮了揮手。“你的手提包。公文包。你會想出辦法的。”
“我不帶公文包;開始帶公文包好像是炫耀自己，會引人注目。”
“那就隨機應變。食品雜貨袋啊，衣服口袋啊什麽的。聽著。”漢斯停下步子，掏出錢包，取出一張20美元的鈔票。“去馬歇爾·菲爾茲2買一個新的手提包，大的那種。”
麗娜趁機問道：“相機呢?”
漢斯笑道：“學得挺快。當然會給你。快進店去。我等著。”
當時他倆站在國家大道與倫道夫大街相交之處的鍾樓下麵。麗娜朝商店入口走去;突然，她轉身返回。“手槍呢?”
“槍?你要槍?”
她點點頭。
“沒有槍。”
她轉身進了菲爾茲。
* * *
1 國家大道(state street)，又譯作州街，是芝加哥最繁華熱鬧的盧普區的起點。
2 芝加哥的高檔百貨商店，2005年併入梅西百貨。
第17章
這次事故以後，fbi特工拉尼爾每天都要來兩趟，這讓麗娜非常懊惱。拉尼爾說，他想不明白——究竟是誰綁架了麥克斯，卻沒提要求就送了回來。
漢斯曾教麗娜如何回答;於是麗娜背誦道：“我就是想不通呢。你怎麽想的?”
“就像我說過的，弄不懂。我真的以為就是一樁普通的綁架勒索案。”
“拉尼爾探長，”麗娜笑道：“或許你幹得很好，超過了你自己的想像。或許綁架者知道他們拿不走贖金。”她飛快地說，“隻要麥克斯回來，我就感激不盡;我不想再提起那件事了，尤其是丈夫才去世不久。”她吞咽了一下，咬住嘴唇;似乎竭力忍住眼淚，不讓掉下來。
拉尼爾撓了一下自己的臉頰。“對，應該考慮這個因素。我倒很想知道這兩件事之間是否有聯繫。”
麗娜頓時麵無血色。
“哎呀，對不起!別傷心，斯特恩太太。我相信，你也有過這種猜測吧。”
她一時回答不出;過了片刻才說：“當然有過。可什麽樣的聯繫呢?目的又是什麽呢?”
拉尼爾頭一偏：“我原本希望你能告訴我。”
“你一定記得，我失去了父母，失去了祖國，失去了丈夫;然後，差點兒失去了兒子。”她搖搖頭。“拉尼爾探長，再失去兒子，我也活不下去了。”
漢斯的步子既大又快，麗娜集中精神才能跟上，根本就不知道什麽裙子。“不知道。”
“轉身看看。”
她照辦。淺藍色。她轉回來。
“那雙鞋呢?”
麗娜一下子情緒低落。匆匆忙忙走在大街上，要確保不會和來人相撞是一回事，要記住來人穿什麽鞋卻完全是另一回事。
“黑色的，”漢斯說。“她擦沒擦香水?”
麗娜聳聳肩。
似乎了解她的心思，漢斯繼續道：“擦了的。不過別著急，你能學會的。關鍵在於，為了保持警惕，你得事事留心……要讓人們覺得他們並不安全。你的安全至關重要。假如某事太過冒險，假如覺得被人盯梢，就得立即取消行動，另想辦法來完成任務。”
麗娜已被漢斯訓練了五天;盡管每天都很想早點兒回家陪著兒子，下班後依然不得不去跟漢斯訓練，今天也一樣。訓練分為幾個科目。今天是監視課。漢斯教她如何辨別是否被人跟蹤，同時也向她示範如何跟蹤他人;盡管漢斯也承認這一條很可能對她沒多少用。她的基本任務就是提供冶金實驗室的研究資料及其進展情況。不過，漢斯說道，她還是應該熟悉一些基本的間諜技能。
聯絡方式已經確定。麗娜需買一盆花放在窗台上作為信號，有時移到左邊，有時移到右邊，或表示接頭，或表示某物已放到了秘密情報傳遞點。同時漢斯也教她辨識留給她的暗號：如何跟蹤粉筆記號、玻璃瓶蓋或電桿上的大頭釘等等;還說，麗娜所在的街區裏有兩個秘密情報傳遞點，她可以把膠捲和文件就放在這兩處。麗娜暗暗吃驚：自己居然從未注意到!而且，這話才是重點。漢斯還教她如何從報紙上的分類gg中找到編碼信息以及如何破譯。此刻，她的大腦已開始眩暈。
“那些都是些簡單的方法，”漢斯提醒她。他們沿著國家大道繼續前行，邊走邊說。下一個領域，就是掌握一些工具，漢斯接著說。“顯然你需要一個相機來對那些裝置和文件拍照。”
麗娜皺起了眉頭。“可是，怎麽——”
漢斯打斷她的話。“我們當然想拿到原件，但就你的情況而言，這不現實。照片就行了。每一次你拍了照，都可把膠捲放到情報傳遞點。”
“要是沒機會拍照呢?”
“你想得出辦法來。上班早到，下班晚走。”
“大家都是那樣的。”
“那就更早些到，更晚些走。周末也去。”
“怎麽把膠捲帶出辦公室呢?”
漢斯揮了揮手。“你的手提包。公文包。你會想出辦法的。”
“我不帶公文包;開始帶公文包好像是炫耀自己，會引人注目。”
“那就隨機應變。食品雜貨袋啊，衣服口袋啊什麽的。聽著。”漢斯停下步子，掏出錢包，取出一張20美元的鈔票。“去馬歇爾·菲爾茲2買一個新的手提包，大的那種。”
麗娜趁機問道：“相機呢?”
漢斯笑道：“學得挺快。當然會給你。快進店去。我等著。”
當時他倆站在國家大道與倫道夫大街相交之處的鍾樓下麵。麗娜朝商店入口走去;突然，她轉身返回。“手槍呢?”
“槍?你要槍?”
她點點頭。
“沒有槍。”
她轉身進了菲爾茲。
* * *
1 國家大道(state street)，又譯作州街，是芝加哥最繁華熱鬧的盧普區的起點。
2 芝加哥的高檔百貨商店，2005年併入梅西百貨。
第17章
這次事故以後，fbi特工拉尼爾每天都要來兩趟，這讓麗娜非常懊惱。拉尼爾說，他想不明白——究竟是誰綁架了麥克斯，卻沒提要求就送了回來。
漢斯曾教麗娜如何回答;於是麗娜背誦道：“我就是想不通呢。你怎麽想的?”
“就像我說過的，弄不懂。我真的以為就是一樁普通的綁架勒索案。”
“拉尼爾探長，”麗娜笑道：“或許你幹得很好，超過了你自己的想像。或許綁架者知道他們拿不走贖金。”她飛快地說，“隻要麥克斯回來，我就感激不盡;我不想再提起那件事了，尤其是丈夫才去世不久。”她吞咽了一下，咬住嘴唇;似乎竭力忍住眼淚，不讓掉下來。
拉尼爾撓了一下自己的臉頰。“對，應該考慮這個因素。我倒很想知道這兩件事之間是否有聯繫。”
麗娜頓時麵無血色。
“哎呀，對不起!別傷心，斯特恩太太。我相信，你也有過這種猜測吧。”
她一時回答不出;過了片刻才說：“當然有過。可什麽樣的聯繫呢?目的又是什麽呢?”
拉尼爾頭一偏：“我原本希望你能告訴我。”
“你一定記得，我失去了父母，失去了祖國，失去了丈夫;然後，差點兒失去了兒子。”她搖搖頭。“拉尼爾探長，再失去兒子，我也活不下去了。”