m太太講完以後，拉尼爾要麗娜待在家裏，守著電話。“很可能要不了多久就會有好消息：綁架者打電話來要贖金。”
“可我沒有錢，付不起。”這是拉尼爾來了以後她說的第一句話。
“但他們並不知道。他們很可能以為麥克納提太太是全職保姆或家庭教師，你又住在海德公園林蔭道裏的一棟大房子裏。這兩條都是有錢人的標誌。”
麗娜出了一聲，不完全像是抽泣。“我隻是學校裏的秘書，收入隻夠買食品。”
“你在冶金實驗室上班，對嗎?”
“嗯，就是物理係。”
拉尼爾點了點頭，似乎是在證實自己已經掌握的情況，然後換了個話題。他沒有逼迫麗娜談起工作情況，其實即便他問起，麗娜也不能說。她重返崗位時，簽過嚴格的保密協議;對任何人都不能透露工作情況，包括政府官員。
那天下午，時間似乎凝固了。警察們走了以後，除了雨滴拍打窗戶，極為安靜。麗娜坐在沙發上一動不動。拉尼爾雖在，但極少開口。約莫五點，他說要回辦公室，不過另一位探員會來。他臨走前拉開門，明白無誤地說：“一接到綁匪的電話，立即通知我;他們當然要你不告訴任何人，但你必須這樣做。我們會暗中行動，把孩子解救回來。”他停頓了一下，接著說：“斯特恩太太，我們有充分的理由認為，你的孩子定會平安回家。作案者不止一人，就表明有預謀;他們抓走麥克斯肯定有目的，可能就是為了錢。假如隻是一人作案，那恐怕就是不祥的預兆。一定要信任我們。”
拉尼爾說吧，輕輕關門而去。信任?憑什麽信任你?看著雨點斜斜地打著窗戶，麗娜又一次覺得，難道她做了什麽非常邪惡的事，才導致懲罰降落到自己身上?上帝啊，你為什麽這樣對我?
她緩慢地撐起身子，拽著沉重的步子進了廚房，拉開碗櫃，取出一個高高的玻璃杯，裝滿了水;舉杯喝了一半左右，然後仔細查看著水杯，接著一轉身，猛地將杯子一扔;對麵的牆壁頓時一聲巨響，碎片與水花四濺，水流漫過地板。說來奇怪，那一聲巨響居然令她有一種暢快的感覺!
* * *
1 利奧波德與勒伯是芝加哥大學的兩個學生，他倆於1924年綁架並殺害了14歲的羅伯特·弗蘭克。
第15章
拉尼爾剛走不久，電話鈴就響了——而另一名fbi探員尚未到達;麗娜剛剛清掃完那些碎玻璃，這鈴聲真把她嚇了一跳。她沖向電話，突然又躊躇起來。為何此刻打來?究竟是誰，時機拿捏得這麽準——恰好屋裏無他人?
“我斷定偵探走了，”聲音粗啞低沉;那個男人似乎嘴上捂著毛巾或毯子。
“你是誰?”
“你很想交談的人。保姆走了嗎?”
m太太依然情緒異常，急需平靜下來，早已上樓回家休息。
有人一直在監視自己家!麗娜一陣顫抖。“我——我獨——自一人。”
“好!麥克斯在我們手裏。他很好。我們想把他送回來。”
“謝天謝地!求求你們立刻帶他回來。”
“一定。不過，我們想要一點兒回報。”
她胃部一陣絞痛;然後咬著嘴唇：“我沒錢。”
聽筒裏傳來笑聲。笑聲!
“我們知道。說實話，我們想幫你改變。”
“什麽——你在說什麽?”
“我們將補償你的痛苦。上帝知道你已經有了自己的一份收益。”
“你怎麽知道?你們究竟是什麽人?我隻想要回兒子!”
“你會的;不過，先得接受我們的提議。”
“什麽提議?”
“幾分鍾以後，我們有人上門，他穿著警服，但不是警察。你得讓他進門。明白了嗎?”
“明白了，可是——”
“一旦你接受提議，麥克斯就會回家。”
“今晚?你們今晚送他回來?”
“對。他毫髮無損。我們不想傷害他。”
“要是我不接受提議呢?要是我拒絕呢?”
“這主意可不好，麗娜——無論對你還是對麥克斯。”
麗娜開了門。進來這人毫無特色：中等身材、中等體重、不胖不瘦、褐色頭髮、牛角鏡框眼鏡;唯一算得上特徵的是一對超大的耳朵。他身穿警服，警徽別在胸前。要是以後必須描述此人，麗娜也隻說得出這麽多。
他進來就坐在沙發上，就是麗娜幾分鍾以前坐過的位置。麗娜拿起一張童毯，坐在了椅子上;此前她一直把那張毯子握在手裏，因為那上麵有麥克斯的體香。
“麥克斯還好吧?你們怎麽對他的?”
那人清了清嗓子。“他很好。不過我隻有幾分鍾時間。frau stern1;我們要的是，”他頓了頓，“消息。”他的口音清清楚楚。德國口音。南部的。很可能是巴伐利亞的。和表姑父賴因哈德的口音有點相似，雷根斯堡2的。
麗娜雙臂抱在胸前，用德語問道：“什麽消息?”
那人飛快地眯了一下雙眼。麗娜從他的眼神中看出，一般情況下，此人完全幹得出極其殘忍的事來。盡管屋裏非常暖和，麗娜卻又一次冷得打戰。那人肯定看到了這一點，因為他出乎意料地露出了牙齒，麗娜假定這是他的笑容。
“可我沒有錢，付不起。”這是拉尼爾來了以後她說的第一句話。
“但他們並不知道。他們很可能以為麥克納提太太是全職保姆或家庭教師，你又住在海德公園林蔭道裏的一棟大房子裏。這兩條都是有錢人的標誌。”
麗娜出了一聲，不完全像是抽泣。“我隻是學校裏的秘書，收入隻夠買食品。”
“你在冶金實驗室上班，對嗎?”
“嗯，就是物理係。”
拉尼爾點了點頭，似乎是在證實自己已經掌握的情況，然後換了個話題。他沒有逼迫麗娜談起工作情況，其實即便他問起，麗娜也不能說。她重返崗位時，簽過嚴格的保密協議;對任何人都不能透露工作情況，包括政府官員。
那天下午，時間似乎凝固了。警察們走了以後，除了雨滴拍打窗戶，極為安靜。麗娜坐在沙發上一動不動。拉尼爾雖在，但極少開口。約莫五點，他說要回辦公室，不過另一位探員會來。他臨走前拉開門，明白無誤地說：“一接到綁匪的電話，立即通知我;他們當然要你不告訴任何人，但你必須這樣做。我們會暗中行動，把孩子解救回來。”他停頓了一下，接著說：“斯特恩太太，我們有充分的理由認為，你的孩子定會平安回家。作案者不止一人，就表明有預謀;他們抓走麥克斯肯定有目的，可能就是為了錢。假如隻是一人作案，那恐怕就是不祥的預兆。一定要信任我們。”
拉尼爾說吧，輕輕關門而去。信任?憑什麽信任你?看著雨點斜斜地打著窗戶，麗娜又一次覺得，難道她做了什麽非常邪惡的事，才導致懲罰降落到自己身上?上帝啊，你為什麽這樣對我?
她緩慢地撐起身子，拽著沉重的步子進了廚房，拉開碗櫃，取出一個高高的玻璃杯，裝滿了水;舉杯喝了一半左右，然後仔細查看著水杯，接著一轉身，猛地將杯子一扔;對麵的牆壁頓時一聲巨響，碎片與水花四濺，水流漫過地板。說來奇怪，那一聲巨響居然令她有一種暢快的感覺!
* * *
1 利奧波德與勒伯是芝加哥大學的兩個學生，他倆於1924年綁架並殺害了14歲的羅伯特·弗蘭克。
第15章
拉尼爾剛走不久，電話鈴就響了——而另一名fbi探員尚未到達;麗娜剛剛清掃完那些碎玻璃，這鈴聲真把她嚇了一跳。她沖向電話，突然又躊躇起來。為何此刻打來?究竟是誰，時機拿捏得這麽準——恰好屋裏無他人?
“我斷定偵探走了，”聲音粗啞低沉;那個男人似乎嘴上捂著毛巾或毯子。
“你是誰?”
“你很想交談的人。保姆走了嗎?”
m太太依然情緒異常，急需平靜下來，早已上樓回家休息。
有人一直在監視自己家!麗娜一陣顫抖。“我——我獨——自一人。”
“好!麥克斯在我們手裏。他很好。我們想把他送回來。”
“謝天謝地!求求你們立刻帶他回來。”
“一定。不過，我們想要一點兒回報。”
她胃部一陣絞痛;然後咬著嘴唇：“我沒錢。”
聽筒裏傳來笑聲。笑聲!
“我們知道。說實話，我們想幫你改變。”
“什麽——你在說什麽?”
“我們將補償你的痛苦。上帝知道你已經有了自己的一份收益。”
“你怎麽知道?你們究竟是什麽人?我隻想要回兒子!”
“你會的;不過，先得接受我們的提議。”
“什麽提議?”
“幾分鍾以後，我們有人上門，他穿著警服，但不是警察。你得讓他進門。明白了嗎?”
“明白了，可是——”
“一旦你接受提議，麥克斯就會回家。”
“今晚?你們今晚送他回來?”
“對。他毫髮無損。我們不想傷害他。”
“要是我不接受提議呢?要是我拒絕呢?”
“這主意可不好，麗娜——無論對你還是對麥克斯。”
麗娜開了門。進來這人毫無特色：中等身材、中等體重、不胖不瘦、褐色頭髮、牛角鏡框眼鏡;唯一算得上特徵的是一對超大的耳朵。他身穿警服，警徽別在胸前。要是以後必須描述此人，麗娜也隻說得出這麽多。
他進來就坐在沙發上，就是麗娜幾分鍾以前坐過的位置。麗娜拿起一張童毯，坐在了椅子上;此前她一直把那張毯子握在手裏，因為那上麵有麥克斯的體香。
“麥克斯還好吧?你們怎麽對他的?”
那人清了清嗓子。“他很好。不過我隻有幾分鍾時間。frau stern1;我們要的是，”他頓了頓，“消息。”他的口音清清楚楚。德國口音。南部的。很可能是巴伐利亞的。和表姑父賴因哈德的口音有點相似，雷根斯堡2的。
麗娜雙臂抱在胸前，用德語問道：“什麽消息?”
那人飛快地眯了一下雙眼。麗娜從他的眼神中看出，一般情況下，此人完全幹得出極其殘忍的事來。盡管屋裏非常暖和，麗娜卻又一次冷得打戰。那人肯定看到了這一點，因為他出乎意料地露出了牙齒，麗娜假定這是他的笑容。