“他就想吃蘋果，”m太太說道。
“那也不一定是壞事呀，”麗娜笑道。
麥克納提太太笑道：“他整天要不就是津津有味地啃著蘋果，要不就是興致盎然地玩著林肯積木4;我看呀，他長大了準會成為工程師，或者就是科學家呢。”
“就像他爸一樣，”麗娜柔聲說道。
下班以後，麗娜盡可能地和麥克斯待在一起;她還懇求麥克納提太太讓麥克斯白天多睡一會兒，她晚上在家才能和麥克斯多待一些時間。不過，盡管白天睡了長達三個小時，到了九點，麥克斯的小腦袋還是垂了下來，麗娜就對他哼唱一些德語搖籃曲——那是小時候從母親那兒聽來的，同時把他放上床蓋好被子，然後自己倒頭便睡著了。
然而麗娜的工資尚不足以完全支付食物、房租和保姆費，每周的欠債越來越多。好心腸的食品店老闆讓她無限期地賒帳，麥克納提太太也一樣。麗娜還是擔憂永遠還不清欠款。她感到恐懼：總帳一定會算，隻是時間問題。
* * *
1 羅伯特·奧本海默(1904—1967)，美國猶太人物理學家，被稱為“原子彈之父”。
2 裏奧·西拉得(1898—1964)，美國核物理學家，原為匈牙利人。
3 有時根據其英文簡稱譯作“梅特實驗室”，美國阿貢國家實驗室的前身，成立於1942年，為當時參與研製原子彈的“曼哈頓計劃”的科研機構之一。
4 林肯積木：美國兒童玩具品牌，由約翰·萊特1916年發明於東京，於1918年回到美國創建紅廣場玩具公司批量生產並上市，1999年進入“國家玩具名品堂”。
第14章
1942年4月，芝加哥。
一個雨天的上午，剛好午餐前，電話響了，麗娜拿起聽筒。康普頓一直在等費米打來電話，費米正在來芝加哥的途中。若是費米來的，麗娜就必須立即找康普頓接電話。然而，聽到的卻是一個哭哭啼啼的女聲，這聲音明顯極其痛苦，說了些什麽卻聽不明白。
“喂，你誰呀?”
對方又哭了一陣，接著狠狠地吸了一口長氣。
“拜託，究竟是誰呀?”
“斯——斯特恩太太，”對方抽抽搭搭地說，“我——梅布爾·麥克納提。”
麗娜好一陣才回過神來;因為她倆一直相互稱呼對方為斯特恩太太與m太太。
剛剛明白對方是誰，恐懼頓時竄過脊樑。
“什麽事，麥克斯還好吧?”
“呃——警察來了。”
恐慌頓時湧起，立即穿透全身。她開始顫抖起來，簡直控製不住。
“警察?到底怎麽回事?”
“斯特恩太太，我簡直無法相信!”她聲音沙啞。“我弄不懂——就是弄不懂是怎麽回事。”
“麥克納提太太!”麗娜大叫起來，聲音大得索尼婭驚恐地抬起頭來。
“麥克斯在哪兒?”
又一陣哭聲充滿耳鼓。麗娜跳了起來，用那隻空手抓起皮包。電話裏傳來窸窸窣窣的聲音，接著是一個深沉渾厚的男聲：“斯特恩太太，我是德爾加多警官，芝加哥警察局的。”
麗娜胃部痙攣起來，一陣噁心湧上喉頭。
“你的孩子麥克斯遭人綁架。我們已派警車來接你。”
m太太說，她帶著麥克斯去了科學與工業博物館，麥克斯最愛穿行於那兒的煤礦展區;童車也推著，以防麥克斯累了要坐。但那時麥克斯想要自己步行。平常外出時，她總是一手牽著麥克斯，不過今天上午，m太太要一手推車，一手打傘，就無法牽著麥克斯，隻能和他走在一起;回家時剛剛走到拐進57號大街的轉彎處，突然有人從後麵衝上來猛推了m太太一把，隨即抓起麥克斯就跑。
那人的行動如此突然而猛烈，m太太被撞倒在地;她驚叫，麥克斯大哭;剛好一輛小車從後麵靠近減速，隻等那傢夥拉開後車門，抱著孩子竄了進去，隨即飛速開走。
這一切來得太快，m太太根本就沒時間看清牌照。就算看清也沒用。要查到該車在機動車管理處的記錄，就算不需要幾天，至少也得幾個小時才行。m太太隻得跑回家報警。
麗娜記不得乘坐警車的情況，但20分鍾以後，她已在自家客廳裏和兩名警官交談。他們說，警方正在搜索該區域，同時梳理所有的線索來尋找麥克斯。
不過情況很不妙，因為他們不知那輛車的車型。麥克納提太太隻記得是一輛黑色轎車;既沒有牌照，又沒有對綁架者可靠的描述。當然，警方依舊在詳細檢查附近這一帶，巡邏車停在57號大街盤查機動車駕駛者。還派人去詢問博物館的門衛與其他員工。麥克斯的照片已在警方傳閱併到處張貼。誰也不想再一次發生利奧波德與勒伯案1。
麗娜聽著警官們的敘述，警官們的聲音好像是從厚厚的毯子裏傳出來的，而且朦朦朧朧、似懂非懂。大腦的一角還在運轉，也知道自己極為震驚，但不知道該怎麽處理。她坐在沙發上，雙手交叉而恭敬地放在雙膝，似乎沉浸在一場鋼琴音樂會之中。
聯邦調查局特工拉尼爾——就是卡爾去世後來過的那位，半小時後也趕到了。m太太把她的經歷又講了一遍，其間好幾次向麗娜掃了幾眼，目光滿含歉意。
“那也不一定是壞事呀，”麗娜笑道。
麥克納提太太笑道：“他整天要不就是津津有味地啃著蘋果，要不就是興致盎然地玩著林肯積木4;我看呀，他長大了準會成為工程師，或者就是科學家呢。”
“就像他爸一樣，”麗娜柔聲說道。
下班以後，麗娜盡可能地和麥克斯待在一起;她還懇求麥克納提太太讓麥克斯白天多睡一會兒，她晚上在家才能和麥克斯多待一些時間。不過，盡管白天睡了長達三個小時，到了九點，麥克斯的小腦袋還是垂了下來，麗娜就對他哼唱一些德語搖籃曲——那是小時候從母親那兒聽來的，同時把他放上床蓋好被子，然後自己倒頭便睡著了。
然而麗娜的工資尚不足以完全支付食物、房租和保姆費，每周的欠債越來越多。好心腸的食品店老闆讓她無限期地賒帳，麥克納提太太也一樣。麗娜還是擔憂永遠還不清欠款。她感到恐懼：總帳一定會算，隻是時間問題。
* * *
1 羅伯特·奧本海默(1904—1967)，美國猶太人物理學家，被稱為“原子彈之父”。
2 裏奧·西拉得(1898—1964)，美國核物理學家，原為匈牙利人。
3 有時根據其英文簡稱譯作“梅特實驗室”，美國阿貢國家實驗室的前身，成立於1942年，為當時參與研製原子彈的“曼哈頓計劃”的科研機構之一。
4 林肯積木：美國兒童玩具品牌，由約翰·萊特1916年發明於東京，於1918年回到美國創建紅廣場玩具公司批量生產並上市，1999年進入“國家玩具名品堂”。
第14章
1942年4月，芝加哥。
一個雨天的上午，剛好午餐前，電話響了，麗娜拿起聽筒。康普頓一直在等費米打來電話，費米正在來芝加哥的途中。若是費米來的，麗娜就必須立即找康普頓接電話。然而，聽到的卻是一個哭哭啼啼的女聲，這聲音明顯極其痛苦，說了些什麽卻聽不明白。
“喂，你誰呀?”
對方又哭了一陣，接著狠狠地吸了一口長氣。
“拜託，究竟是誰呀?”
“斯——斯特恩太太，”對方抽抽搭搭地說，“我——梅布爾·麥克納提。”
麗娜好一陣才回過神來;因為她倆一直相互稱呼對方為斯特恩太太與m太太。
剛剛明白對方是誰，恐懼頓時竄過脊樑。
“什麽事，麥克斯還好吧?”
“呃——警察來了。”
恐慌頓時湧起，立即穿透全身。她開始顫抖起來，簡直控製不住。
“警察?到底怎麽回事?”
“斯特恩太太，我簡直無法相信!”她聲音沙啞。“我弄不懂——就是弄不懂是怎麽回事。”
“麥克納提太太!”麗娜大叫起來，聲音大得索尼婭驚恐地抬起頭來。
“麥克斯在哪兒?”
又一陣哭聲充滿耳鼓。麗娜跳了起來，用那隻空手抓起皮包。電話裏傳來窸窸窣窣的聲音，接著是一個深沉渾厚的男聲：“斯特恩太太，我是德爾加多警官，芝加哥警察局的。”
麗娜胃部痙攣起來，一陣噁心湧上喉頭。
“你的孩子麥克斯遭人綁架。我們已派警車來接你。”
m太太說，她帶著麥克斯去了科學與工業博物館，麥克斯最愛穿行於那兒的煤礦展區;童車也推著，以防麥克斯累了要坐。但那時麥克斯想要自己步行。平常外出時，她總是一手牽著麥克斯，不過今天上午，m太太要一手推車，一手打傘，就無法牽著麥克斯，隻能和他走在一起;回家時剛剛走到拐進57號大街的轉彎處，突然有人從後麵衝上來猛推了m太太一把，隨即抓起麥克斯就跑。
那人的行動如此突然而猛烈，m太太被撞倒在地;她驚叫，麥克斯大哭;剛好一輛小車從後麵靠近減速，隻等那傢夥拉開後車門，抱著孩子竄了進去，隨即飛速開走。
這一切來得太快，m太太根本就沒時間看清牌照。就算看清也沒用。要查到該車在機動車管理處的記錄，就算不需要幾天，至少也得幾個小時才行。m太太隻得跑回家報警。
麗娜記不得乘坐警車的情況，但20分鍾以後，她已在自家客廳裏和兩名警官交談。他們說，警方正在搜索該區域，同時梳理所有的線索來尋找麥克斯。
不過情況很不妙，因為他們不知那輛車的車型。麥克納提太太隻記得是一輛黑色轎車;既沒有牌照，又沒有對綁架者可靠的描述。當然，警方依舊在詳細檢查附近這一帶，巡邏車停在57號大街盤查機動車駕駛者。還派人去詢問博物館的門衛與其他員工。麥克斯的照片已在警方傳閱併到處張貼。誰也不想再一次發生利奧波德與勒伯案1。
麗娜聽著警官們的敘述，警官們的聲音好像是從厚厚的毯子裏傳出來的，而且朦朦朧朧、似懂非懂。大腦的一角還在運轉，也知道自己極為震驚，但不知道該怎麽處理。她坐在沙發上，雙手交叉而恭敬地放在雙膝，似乎沉浸在一場鋼琴音樂會之中。
聯邦調查局特工拉尼爾——就是卡爾去世後來過的那位，半小時後也趕到了。m太太把她的經歷又講了一遍，其間好幾次向麗娜掃了幾眼，目光滿含歉意。