“怎麽回事，搞得那麽緊張?”
卡爾坐在床邊：“我可以給你說。但你先得發誓，絕不要對任何人透露半點。““當然不會;還記得吧，我以前也在那兒工作呢。”
卡爾點點頭。“當然記得。你還記得那個軍官，叫作查爾斯·柯林斯上校的嗎?政府剛剛建立了原子能委員會，他就常來係裏。”
卡爾的指頭摩挲著麗娜身上蓋著的被單，似乎能夠透過被單摸著麗娜的皮膚。“他總是要求私下見康普頓。好像他才是這兒的老闆，康普頓是他的手下一樣。”
“想不起有這個人。他是科學家嗎?”
“懂點兒皮毛罷了。康普頓說，柯林斯隻是在大學時修了一兩門課，卻自以為無所不知。”
“不過就是一個兵油子，披上老虎皮就以為自己統治世界。”麗娜說道。“全世界都一樣。可是，康普頓怎麽會受得了他呢?”
“我也在琢磨這事。結果並非如此。”卡爾笑道。
“怎麽講?”
“這麽說吧，”卡爾端起咖啡又喝了一小口。“我不知給你說過沒有，還在五月份——呃，這個很難講清——德國侵占挪威，奪取了一家重水廠，那是世界上最大的重水廠之一。”
“重水?”
“那是一種製造核武器必需的材料。這就向世界表明，對於製造原子彈，德國人可是非常認真的。”
麗娜點了點頭。
“從那以後，這項工作就加快了步伐，英美兩國都不想落在他們後麵，你知道的。”
麗娜感到一絲惱怒突然襲來。“我當然知道，可這跟你醉酒有什麽關係?”
“我正要說到這裏，”卡爾跪下來，伸手撫摸被單，停在了她的胸部，手掌成杯子形狀握住乳房。麗娜正在哺乳期，乳房沉重，乳汁充沛。她輕輕彈開了卡爾的手：“說下去!”
卡爾嘆了口氣。“嗯，上個月政府重新啟動了核武器研究計劃，研究了好幾種方式分裂同位素來產生鏈式反應，但關鍵是軍方代表不再是委員會成員。”他停頓了一下。“於是，柯林斯今天一來，就被告知沒理由再來係裏了。”卡爾笑得露出了牙齒。
“結果呢?”
“上校當然很不高興。”
“我不明白，軍方不參與，這意味著什麽?”
“實際上，這說明不了什麽。隻是我們不需要軍方批準預算就能得到足夠的經費來進行研究。但是顯而易見，軍方不可能長時間被排除在外。無論我們研究出來的是什麽，都得由他們去實施。”
“但是柯林斯不滿意?”
“他一點就著、暴跳如雷，威脅說要到高層去控告。其實軍方應該參與負責這個計劃。”
“無疑，他應該來當領導，”麗娜說。
卡爾點點頭：“的確如此。然後他跺著腳走了出去。”
麗娜想了想：“天哪，好刺激!”
“不過，康普頓依然在辦公室裏待了一會兒才出來，然後召集我們，語氣嚴厲地講了保密問題。他說，我們的工作生死攸關，不得向任何人透露絲毫，連家屬也不能，我們所做的一切都是國家的最高機密，必須採取最嚴格的保密措施。“卡爾咬住嘴唇，接著說：”如果他發現我給你講了這麽多，肯定會開除我的。”
“我絕不會透露半點，你知道的。”
“我當然知道。“他撫摸著麗娜的臉頰。”你看，這就是我們去喝酒的原因。我們都有點兒——發抖!突然之間，感到極為惶惑：不知未來到底掌握在誰的手裏。”
麗娜不知不覺地伸出手臂抱著丈夫。“別擔心，我絕不會打探你的工作。好啦，快上床吧。”
* * *
1 猶太人習俗，男孩生下不久就要割去其陰莖包皮。
2 伯克利：加州大學伯克利分校。
3 紐約：指哥倫比亞大學。
4 德語：親愛的。
第10章
1941年，芝加哥。
麥克斯18個月大時，麗娜做了一件本該在一年以前就做的事情。三月的一個晚上，她寫信給約瑟夫;也不知約瑟夫是否還在布達佩斯，是否還是那個地址。信中說到了卡爾、麥克斯、自己在美國的生活情況，也順便提到了物理係;她為自己沒能早點兒寫這封信而道歉。在令人痛苦的柏林時期，那段愛情頗有意義，約瑟夫曾經是她的燈塔，她希望的航標燈，但她得繼續前進——當然這些話並沒有寫上;隻是簡單地說，希望約瑟夫能夠原諒自己。她並不指望能收到回信，但寫完以後感覺好多了。
一個月之後，居然有了回信，麗娜頗感意外。約瑟夫仍在布達佩斯，他母親已經去世，父親衰弱不堪。但他想要麗娜知道自己能理解麗娜。畢竟“時不我待，人生無常。”
其實，約瑟夫當時正與一個女人約會，並已經打算求婚。他把麗娜這封信中所說的經歷看作是麗娜的權宜之計。他隻是向麗娜及其家人致以最良好的祝願，其餘什麽也沒說。麗娜讀信時熱淚盈眶，同時也解除了內疚，頓時感到幾年以來從未有過的輕鬆。
卡爾坐在床邊：“我可以給你說。但你先得發誓，絕不要對任何人透露半點。““當然不會;還記得吧，我以前也在那兒工作呢。”
卡爾點點頭。“當然記得。你還記得那個軍官，叫作查爾斯·柯林斯上校的嗎?政府剛剛建立了原子能委員會，他就常來係裏。”
卡爾的指頭摩挲著麗娜身上蓋著的被單，似乎能夠透過被單摸著麗娜的皮膚。“他總是要求私下見康普頓。好像他才是這兒的老闆，康普頓是他的手下一樣。”
“想不起有這個人。他是科學家嗎?”
“懂點兒皮毛罷了。康普頓說，柯林斯隻是在大學時修了一兩門課，卻自以為無所不知。”
“不過就是一個兵油子，披上老虎皮就以為自己統治世界。”麗娜說道。“全世界都一樣。可是，康普頓怎麽會受得了他呢?”
“我也在琢磨這事。結果並非如此。”卡爾笑道。
“怎麽講?”
“這麽說吧，”卡爾端起咖啡又喝了一小口。“我不知給你說過沒有，還在五月份——呃，這個很難講清——德國侵占挪威，奪取了一家重水廠，那是世界上最大的重水廠之一。”
“重水?”
“那是一種製造核武器必需的材料。這就向世界表明，對於製造原子彈，德國人可是非常認真的。”
麗娜點了點頭。
“從那以後，這項工作就加快了步伐，英美兩國都不想落在他們後麵，你知道的。”
麗娜感到一絲惱怒突然襲來。“我當然知道，可這跟你醉酒有什麽關係?”
“我正要說到這裏，”卡爾跪下來，伸手撫摸被單，停在了她的胸部，手掌成杯子形狀握住乳房。麗娜正在哺乳期，乳房沉重，乳汁充沛。她輕輕彈開了卡爾的手：“說下去!”
卡爾嘆了口氣。“嗯，上個月政府重新啟動了核武器研究計劃，研究了好幾種方式分裂同位素來產生鏈式反應，但關鍵是軍方代表不再是委員會成員。”他停頓了一下。“於是，柯林斯今天一來，就被告知沒理由再來係裏了。”卡爾笑得露出了牙齒。
“結果呢?”
“上校當然很不高興。”
“我不明白，軍方不參與，這意味著什麽?”
“實際上，這說明不了什麽。隻是我們不需要軍方批準預算就能得到足夠的經費來進行研究。但是顯而易見，軍方不可能長時間被排除在外。無論我們研究出來的是什麽，都得由他們去實施。”
“但是柯林斯不滿意?”
“他一點就著、暴跳如雷，威脅說要到高層去控告。其實軍方應該參與負責這個計劃。”
“無疑，他應該來當領導，”麗娜說。
卡爾點點頭：“的確如此。然後他跺著腳走了出去。”
麗娜想了想：“天哪，好刺激!”
“不過，康普頓依然在辦公室裏待了一會兒才出來，然後召集我們，語氣嚴厲地講了保密問題。他說，我們的工作生死攸關，不得向任何人透露絲毫，連家屬也不能，我們所做的一切都是國家的最高機密，必須採取最嚴格的保密措施。“卡爾咬住嘴唇，接著說：”如果他發現我給你講了這麽多，肯定會開除我的。”
“我絕不會透露半點，你知道的。”
“我當然知道。“他撫摸著麗娜的臉頰。”你看，這就是我們去喝酒的原因。我們都有點兒——發抖!突然之間，感到極為惶惑：不知未來到底掌握在誰的手裏。”
麗娜不知不覺地伸出手臂抱著丈夫。“別擔心，我絕不會打探你的工作。好啦，快上床吧。”
* * *
1 猶太人習俗，男孩生下不久就要割去其陰莖包皮。
2 伯克利：加州大學伯克利分校。
3 紐約：指哥倫比亞大學。
4 德語：親愛的。
第10章
1941年，芝加哥。
麥克斯18個月大時，麗娜做了一件本該在一年以前就做的事情。三月的一個晚上，她寫信給約瑟夫;也不知約瑟夫是否還在布達佩斯，是否還是那個地址。信中說到了卡爾、麥克斯、自己在美國的生活情況，也順便提到了物理係;她為自己沒能早點兒寫這封信而道歉。在令人痛苦的柏林時期，那段愛情頗有意義，約瑟夫曾經是她的燈塔，她希望的航標燈，但她得繼續前進——當然這些話並沒有寫上;隻是簡單地說，希望約瑟夫能夠原諒自己。她並不指望能收到回信，但寫完以後感覺好多了。
一個月之後，居然有了回信，麗娜頗感意外。約瑟夫仍在布達佩斯，他母親已經去世，父親衰弱不堪。但他想要麗娜知道自己能理解麗娜。畢竟“時不我待，人生無常。”
其實，約瑟夫當時正與一個女人約會，並已經打算求婚。他把麗娜這封信中所說的經歷看作是麗娜的權宜之計。他隻是向麗娜及其家人致以最良好的祝願，其餘什麽也沒說。麗娜讀信時熱淚盈眶，同時也解除了內疚，頓時感到幾年以來從未有過的輕鬆。